Примеры использования Atâta vreme на Румынском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
După atâta vreme.
After all this time.Atâta vreme cât nu suntem noi.
Just as long as it isn't us.Nu după atâta vreme.
Not after all this time.Atâta vreme cât stai în faţa mea.
Long as you stay in front of me.M-a aşteptat atâta vreme.
She waited for me all this time.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
vremurile bune
vremuri grele
vremuri dificile
vreme rea
vreme caldă
puţină vremeatata vremevreme frumoasă
scurtă vremecata vreme
Больше
Использование с глаголами
vine vremeavine o vremeo vreme cand
vreme să călătorească
pierdem vremeadura o vremevizualizați vremevremea devine
să pierd vremeacontrola vremea
Больше
Использование с существительными
o pierdere de vremevremuri de criză
rapoarte de vremepierdere de vremevremurile de demult
vremea în san
dupa o vremevreme de război
pasul cu vremurilevremea în istanbul
Больше
Dupa atâta vreme, doi pui noi.
After all this time, two new cubs.De ce, Agustin, după atâta vreme?
Why, Agustin, after so much time?Atâta vreme cât nu e vorba de mine, nu?
As long as it's not me, right?Dacă vrei s-o găsesti după atâta vreme.
To want to find her after so much time.Ei bine, atâta vreme cât a fost mai uşor!
Well, as long as it was easy!Atunci ce ai făcut acolo atâta vreme?
Then why did you spend so much time there?Atâta vreme şi nici măcar o vedere…?
All this time, and not even a postcard?Nu vrea să mă vadă după atâta vreme.
She don't want to see me after all this time.Am petrecut atâta vreme în pădurile astea.
I spent so much time in these woods.Ti-a fost greu s-o ascunzi atâta vreme.
It must have been hard, hiding it all this time.După atâta vreme, soarele s-a întors.
After all this time, the sun hath returned.Mă bucur să vă văd după atâta vreme.
Remember? Good to see you again after all this time.Ce contează, atâta vreme cât trăim!
What difference does it make as long as we live?Atâta vreme cât nu ne vom face un obicei din asta.
Long as we don't make a habit of it.Mi-am adus aminte cum să citesc după atâta vreme.
I did remember how to read after all this time.Atâta vreme cât afli cine a făcut asta, huh?
As long as you find out who did this, huh?De ce pierdem atâta vreme vorbind de englezi?
Why do we spend so much time discussing the English?Atâta vreme cât mi se pare util, vom fi în regula.
As long as I seem useful, we will be okay.Nu ştiu cum o să-l revăd pe fratele meu după atâta vreme.
I don't know about seeing my brother after all this time.După atâta vreme, nu cred să-ţi mai pese.
After all this time you probably wouldn't care.Nu pot crede că cineva ca tine a lucrat pentru mine atâta vreme.
I can't believe I had somebody like you working for me all this time.Atâta vreme cât mă pot concentra, ar trebui să fie ușor.
As long as I can focus, it should be easy.Lumina e oprită. E-ntuneric, să ne întâlnim aşa, pe-ntuneric, după atâta vreme!
It's dark, meeting like this in the dark after so much time.Atâta vreme cât am ajunge să lovi cu piciorul fundul cuiva.
As long as I get to kick someone's ass.Să construieşti atât de precis, cu atâta vreme în urmă, este realmente uimitor.
To build so precisely, with long ago, is really amazing.
