CA O RATATĂ на Английском - Английский перевод

• like a loser
• like a failure

Примеры использования Ca o ratată на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Arată ca o ratată.
She looks like a loss.

Crede-mă, nu arăţi ca o ratată.
Trust me, you don't look like a loser.

Vorbesti ca o ratată, Erin.
You're talking like a loser, Erin.

Asta mă face să arăt ca o ratată.
That made me sound like such a loser.

Mă simt ca o ratată venind aici în fiecare zi.
I feel like such a loser coming here every day.

Deprimată, ca o ratată.
Depressed, like a loser.

Încerc să mă împiedic să mă simt ca o ratată.
I am trying to stop myself from feeling like the failure that I am.

Mă simt ca o ratată!
I feel like such a loser.

Nu îţi petreci 2 ani întregi din viaţa ta dând totul, iar apoi renunţi, simţindu-te ca o ratată.
You don't spend two whole years of your life giving it everything, and then walk away feeling like a failure.

Mă simt ca o ratată.
I FEEL LIKE SUCH A FAILURE.

Şi… pentru că mi-a luat perioada de după 30 de ani şi pentru că a fost fericit cu altcineva şi pentru că m-a făcut să mă simt ca o ratată.
And… for taking my 30s and for being happy with someone else and for making me feel like a failure.

Astăzi mă simt ca o ratată.
Kind of feeling like a failure today.

Apoi mă simt ca o ratată până se termină ziua plătirii impozitelor.
And then I feel like a loser until tax day is over.

Mă face să mă simt ca o ratată.
She keeps making me feel like a disaster.

Nu vreau să arăt ca o ratată la primul concert, vreau să arăt grozav!
I don't wanna look like a loser at my first real adult concert. I wanna look cool!

În preajma lor, mă simt ca o ratată.
Being around them is tough, you know? I feel like a loser.

Dacă te simţeai deja ca o ratată, probabil trebuia să reconsideri îmbrăcămintea aceea.
If you were already feeling like a loser, probably should have re-thunk the outfit.

Te face să te simţi mai bine să ştii că m-am simţit ca o ratată, încă din liceu?
Does it make you feel better to know that I have felt like a loser ever since high school?

Dacă vrei să stai aici în magazie ca o ratată şi să completezi fise, poţi să faci asta.
If you would rather sit like a loser in a closet doing charts, you can.

Critică mult pe alte persoane, este foarte protectoare când vine vorba de alţii, iar eu nu voi fi tratată ca o ratată.
She's very critical of other people, she's very condescending of other people, and I will not be treated, um, you know, like a jerk-off.

Pentru că ştiam că mă voi simţi ca o ratată dacă nu aş avea copii.
Because I knew that I would feel like a failure… If I didn't have children.

Dacă îmi amintesc corect, Elizabeth, am devenit prietene fiindcă îmi părea rău pentru tine, stând singură la acea petrecere, ca o ratată.
If I remember correctly, Elizabeth, we became friends because I felt bad for you, standing alone at that party like a loser.

Şi pe lângă asta, mă simt ca o ratată de câte ori îl duc pe Henry la şcoală cu maşina aia de rahat.
And besides, I feel like such a loser when I drop Henry off in my crappy car.

Te-ai întors în Mercury, ca o ratată, încerci să ţi-o pui cu un bărbat căsătorit şi fericit.
Here you are back in Mercury, like a loser, trying to score with a happily married man.

O sa arat ca o ratata daca-mi fac poza cu Mosul.
I will look like a loser getting my picture with Santa.

Doua ore mai tarziu, meciul s-a sfarsit si Miranda se simtea ca o ratata.
Two hours later, the game ended and Miranda felt like the loser.

Doris, de ce te porti ca o ratata?
Doris, why are you acting like such a loser?

Atunci patineaza ca o campioana, nu ca o ratata!
Then skate like one, and not like some pathetic loser.

Bob o tratează ca pe o ratată. De aceea nu ai primit postul lui George.
Bob benham would just write her off as a loser, which is why you didn't get George's job.

Da, nu sunt o ratată ca tine.
Yes, I'm not a loser like you.