CARE MILITEAZĂ на Английском - Английский перевод

• that advocate
• which militate
• who stands up
• who work
• that campaigns
• who fight
• which champion

Примеры использования Care militează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cineva care militează pentru adevăr.
Someone who stands up for truth.

Acest subiect de altfel nici nu a fost ridicat în spațiul public, nici măcar de către organizațiile care militează pentru drepturile LGBT.
This issue was not raised in public space, not even by organizations that advocate for LGBT rights.

Acel grup, cel care militează împotriva sentintei cu moartea.
That group, the one that fights against the death penalty--.

Parteneri Activewatch ActiveWatch este o organizație de drepturile omului care militează pentru comunicare liberă în interes public.
Our Partners Activewatch ActiveWatch is a human rights NGO that stands up for free comunication serving public interest.

Activistul care militează pentru închiderea tuturor conturilor pe rețelele sociale ne avertizează că am creat o lume în care am pus manipularea și înșelătoria pentru bani în centru.
The activist who fights for the closure of all the social networks accounts warns us that we have created a world in which we have put manipulation and fraud at the centre of our societies.

ActiveWatch este o organizație de drepturile omului care militează pentru comunicare liberă în interes public.
ActiveWatch is a human rights organization which campaigns for free communication in the public interest.

Realizez că o persoană… care militează pentru ceea ce eu susţin un activist, activist gay devine ţinta… cuiva nesigur, îngrozit, temător… sau labil mintal.
I fully realize that… a person who stands for what I stand for- an activist, gay activist- becomes the target or the potential target… for somebody who is insecure, terrified, afraid… or very disturbed themselves.

Misiune ActiveWatch este o organizaţie de drepturile omului care militează pentru comunicarea liberă în interes public.
ActiveWatch Media Monitoring Agency is a human rights organization that militates for free communication for public interest.

Dar asta va necesita ajutarea acestor societăţi în tranziţia de la simple coaliţii politice la construirea a adevărate mişcări sociale de nivel local care militează pentru cultura democratică.
But that will require helping these societies transition from having merely political coalitions to building genuinely grassroots-based social movements that advocate for the democratic culture.

E un radical de dreapta care militează pentru răsturnarea violentă a guvernului federal.
He's a right-wing radical who advocates the violent overthrow of the federal government.

ActiveWatch-Agenția de Monitorizare a Presei este o organizație de drepturile omului care militează pentru comunicarea liberă în interes public.
ActiveWatch Media Monitoring Agency is a human rights organization that advocates for free communication for public interest.

Alianţa ProGen 2009, o coaliţie de organizaţii neguvernamentale care militează pentru egalitatea de gen, propune partidelor politice, CEC, mass-media şi ONG-urilor să semneze un“Angajament de principiu privind promovarea şi respectarea egalităţii între femei şi bărbaţi în alegerile parlamentare 2009”.
The ProGen 2009 Alliance, a coalition of nongovernmental organisations which calls for gender equality, invites political parties, CEC and NGOs to sign a“Principle engagement on promotion and respect for equality between women and men at the 2009 parliamentary elections”.

În ultimii doi ani, condiţiile s-au schimbat din dificile în aproape imposibile pentru cei care militează pentru apărarea drepturilor omului.
Over the last two years, conditions have gone from being difficult to being near impossible for those who work to defend human rights.

De aceea, sprijin pe deplin raportul Brok, care militează pentru şi garantează o strânsă colaborare între Comisie şi viitorul serviciu.
That is why I fully support the Brok Report, which advocates and safeguards close collaboration between the Commission and the future service.

După tot ceea ce ne-au dat recifurile de corali, din ce în ce mai mulţi oameni le întorc favoarea. Liderii lor care militează pentru încălzirea globală, intrarea în echipe ca"Reef Check".
After all the coral reefs have given to us more and more people are now returning the favor their supporting leaders who fight global warming joining teams like"Reef Check".

Pentru Nasrin Sotoudeh şi pentru mulţi alţii asemenea ei care militează pentru apărarea cauzelor juste ale drepturilor fundamentale şi ale libertăţii, a profesa din închisoare nu este o opţiune.
For Nasrin Sotoudeh and many others like her who work to defend the just causes of fundamental rights and freedom, working from jail is not an option.

Partidul Independentist Portorican(în spaniolă:"Partido Independentista Puertorriqueño", PIP) este un partid politic din Puerto Rico care militează pentru independența față de Statele Unite.
The Puerto Rican Independence Party(, PIP) is a social-democratic political party in Puerto Rico that campaigns for the independence of Puerto Rico from United States suzerainty.

Avem o opoziţie de inspiraţie democratică, care militează pentru o Republică Moldova ataşată valorilor europene.
We have an opposition inspired by democracy which is fighting for a Republic of Moldova attached to European values.

Partidul Independentist Portorican( în spaniolă: Partido Independentista Puertorriqueño, PIP) este un partid politic din Puerto Rico care militează pentru independența față de Statele Unite.
The Puerto Rican Independence Party( Partido Independentista Puertorriqueño, PIP) is a Puerto Rican political party that campaigns for the independence of Puerto Rico from United States suzerainty.

Esport contribuie la interacțiunea jucătorilor din întreaga lume care militează pentru onorul de a fi cel mai bun jucător, așadar devenind o parte importantă a culturii de jocuri.
Esport helps connect gamers all around the world who fight for honors of being the best gamer and so it became an important part of the gaming culture.

Astăzi, în această Cameră, aş dori să laud declaraţiile iniţiale ale preşedintelui Van Rompuy pentru care, citez,"imaginea Consiliului va fi modelată de propriile sale rezultate” şi care militează pentru o abordare pas cu pas.
Today, in this Chamber, I would like to praise the initial statements of President Van Rompuy for whom, I quote,'the image of the Council will be shaped by its results' and who advocates a step-by-step approach.

AGERPRES: Recent, la Tunis, au avut loc manifestaţii paşnice ale femeilor care militează pentru drepturi egale de moştenire cu cele ale bărbaţilor.
AGERPRES: Recently, in Tunis, there were peaceful actions of women who militate for equal inheritance rights with that of men.

(d) autoritatea administrativă a statului membru este încredinţată, în urma consultării cu autoritatea ştiinţifică competentă, că nu există alţi factori referitori la conservarea speciilor care militează împotriva emiterii permisului de export.
(d) the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.

În 2018, doi activiști remarcabili, Nadia Murad și Denis Mukwege, care militează pentru încetarea violenței împotriva femeilor în situații de conflict, au primit Premiul Nobel pentru Pace.
This awareness has been further reinforced by the awarding of the Nobel Peace Prize in 2018 to two remarkable activists, Nadia Murad and Denis Mukwege, who work on ending violence against women in conflict situations.

(e) ca urmare a consultării autorităţii ştiinţifice competente, autoritatea administrativă este încredinţată că nu există alţi factori referitori la conservarea speciei care militează împotriva asigurării permisului de import şi.
(e) the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and.

Totuși aceste rapoarte pot fi o sursă de sprijin pentru toți cei care militează pentru un alt tip de relație cu țările din emisfera sudică și, în special, cu țările din Africa Subsahariană.-.
These reports can, nonetheless, be a source of support for all those who are fighting for a different kind of relationship with the countries of the South and, in particular, with the countries of sub-Saharan Africa.

Pornită ca o acțiune punctuală a unor activiști din Italia în anii 80, contra globalizării și a fast food-ului, Slow Food e astăzi cea mai mare mișcare internațională, prezentă în 160 de țări, care militează pentru accesul populației la hrană bună, curată și corectă.
Launched as a punctual action by some activists in Italy in the 1980s, against globalization and fast food, Slow Food is today the largest international movement in 160 countries that advocates people's access to good, clean and correct food.

Ar trebui să încurajăm solidaritatea activă cu organizațiile din Uganda care militează pentru drepturile homosexualilor, să le ajutăm în această luptă esențială pentru libertate și drepturile omului, pentru dreptul fundamental de a fi cine suntem.
We should encourage active solidarity with organisations in Uganda which champion the rights of gay people, to assist them in this crucial fight for justice and human rights, and for the basic right to be who you are.

Menţionarea organizaţiilor care au ca scop„demonstrarea beneficiilor pentru societate” este redundantă în raport cu ideea promovării energiei nucleare şi, dacă se menţine această referire, trebuie să se menţioneze şi independenţa faţă de organismele care militează împotriva utilizării energiei nucleare.
The reference to"bodies that justify societal benefits of nuclear power" adds nothing to the idea of promoting nuclear installations and, if this reference is maintained, bodies that campaign against the use of nuclear power would also need to be mentioned.

Un semn pozitiv este apariţia, în cadrul societăţii sud-coreene, a unei mişcări care militează în favoarea adoptării unei legi de abolire a pedepsei cu moartea.
It is very positive to see that within South Korean society, too, a movement has come about that is campaigning, ultimately, for the advent of a law to abolish the death penalty.