CARE SE CEARTĂ на Английском - Английский перевод

• who fights
• who dispute concerning
• who argue
• who fight
• who wrangle concerning
• who differ

Примеры использования Care se ceartă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sunt cei doi care se ceartă.
It's the people who argue.

Om care se ceartă cu vacă agăţată pe perete este ca tren fără roţi.
Man who argue with cow is like train without wheels.

Bărbaţilor nu le plac fetele care se ceartă.
Men don't like girls who argue.

Să ştie cei care se ceartă asupra semnelor Noastre că ei nu vor avea scăpare!
Those who dispute Our signs shall learn that they have no escape!

Nu vreau să fim un cuplu care se ceartă la Starbucks.
I don't wanna be a couple who fights at Starbucks.

Nu este bine pentru copil să crească alături de părinţii care se ceartă.
It's not good for children to grow up with parents who fight.

Înainte să devin un tâmpit care se ceartă cu fosta soţie.
Before I became the jerk who fights with his ex-wife.

Oamenii care se ceartă ca tine si Izzie… astfel de oameni se iubesc.
And people who fight like you and Izzie… those people love each other.

Nu vreau să fim genul de cuplu care se ceartă tot timpul.
I don't want to be this couple that fights all the time.

Să ştie cei care se ceartă asupra semnelor Noastre că ei nu vor avea scăpare!
And that those who dispute concerning Our signs may know they have no asylum!

Sunt nişte oameni foarte nefericiţi care se ceartă mai tot timpul.
They're both just really unhappy people that fight pretty much constantly.

Să ştie cei care se ceartă asupra semnelor Noastre că ei nu vor avea scăpare!
Then those who wrangle about Our Signs will come to know that there is no escape for them!

Bănuiesc că… E mai bine decât să ai părinţi care se ceartă mereu. Poate.
I guess it's better than having parents who fight all the time… maybe.

Poţi admira o femeie care se ceartă cu soţul ei în public?
Especially when it involves someone you admire. and you can admire someone who brawls with her husband in public?

Cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
Those who dispute concerning the signs of God, without any authority come to them, in their breasts is only pride, that they shall never attain.

Este o femeie în rulotă care se ceartă cu omul lui Rockwell.
There's a woman in a trailer who's arguing with Rockwell's thug.

Cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
Those who dispute the revelations of God without having received any authority do so because of their arrogance, but their arrogance cannot bring them any success.

Şi asta ţi-o spune un tip care se ceartă cu ea din prima zi.
That's coming from a guy who's been fighting with her from day one.

Cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
Those who wrangle concerning the revelations of Allah without a warrant having come unto them, there is naught else in their breasts save pride which they will never attain.

Ştiţi, acei autentici, nemaipomeniţi, teribili tipi care se ceartă mereu pentru locul întâi.
You know, those authentic, amazing, terrific guys always fighting over which one's the best.

Nu vreau să fim un cuplu care se ceartă aşa, totul calculat, memorând chestii, pentru a le folosi pe parcurs.
I don't want to be a couple who fights like that, all calculating, storing stuff up, using it later.

Aşa este, căci Dumnezeu a pogorât Cartea întru Adevăr. Cei care se ceartă asupra Cărţii sunt într-o mare dezbinare.
That is because God has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord.

Tată, tu eşti tipul care se ceartă cu casierul de la Costco când nu te lasă să returnezi lenjeria folosită.
Dad, you're the guy that will argue with the cashier at Costco when he doesn't let you return used underwear.

Aşa este, căci Dumnezeu a pogorât Cartea întru Adevăr. Cei care se ceartă asupra Cărţii sunt într-o mare dezbinare.
That is so because Allah has sent down the Book with the truth, and those who differ about the Book are surely in extreme defiance.

Cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
Verily those who argue in the matter of God's revelations, without authority having reached them, have nothing but pride in their hearts, and they will not achieve their end.

Situaţia aceasta este frecventă în multe familii şi creează o atmosferă de apăsare nu doar pentru părinţii care se ceartă, ci şi pentru copiii lor şi pentru oricine mai locuieşte în acea familie.
This situation is common in many families and it creates an atmosphere of pressure not only for parents who are fighting, but also for their children and for everyone who lives in that family.

Cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
Indeed those who dispute the signs of Allah without any authority that may have come to them- there is[an ambition for] greatness in their breasts, which they will never attain.

ENGLISH„Adulter”, un scurtmetraj scris și regizat de Peter Kerek, te duce cu gândul la o Jeanne Dielman mai burgheză, mai vocală, un personaj care se ceartă cu pacienți, prietene și familie în convorbiri telefonice.
Adultery”, a short film written and directed by Peter Kerek, reminds us of a burgeois Jeanne Dielman(see Chantal Akerman), a more vocale presence, that fights in phone conversations with various patients, friends and family.

Cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
Verily those who wrangle concerning the revelations of Allah without an authority having come Unto them there is aught in their breasts save greatness Which they shall not reach.

Cei care se ceartă asupra semnelor lui Dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
Those who dispute concerning the signs of Allah without[any] authority having come to them- there is not within their breasts except pride,[the extent of] which they cannot reach.