CARE PROCEDEAZĂ на Английском - Английский перевод

• that proceed
• who do

Примеры использования Care procedează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu pot să lucrez cu oameni care procedează astfel.
I can't work with people who do this.

Orice om care procedează astfel, se va îmbogăţi;
Every man or woman who does this will certainly get rich;

Oceanul este plin de vietăţi care procedează astfel.
The ocean is filled with life forms that do this.

Şi, oamenii care procedează astfel, se scuză zicând că“inimii nu-i poţiporunci”.
And people who do so, excuse, saying that“You can not command the heart.”.

Ai putea ierta un guvern care procedează aşa?
Can you forgive a government that acts in such a manner?

Reformatorii care încearcă să-i ajute… pentru că ăsta e modul în care procedează.
The reformers who are trying to help them because that's the way they work.

Eşti genul de persoană care procedează corect.
You are the kind of person who does the right thing.

Dacă ești primul care procedează în mod diferit, acest lucru s-ar putea să îți aducă o grămadă de bani.
If you're the first to do it differently, it might just bring you a lot of money.

Adevăratul om de acţiune e cel care procedează conform instinctului.
A true man of action is one who acts upon instinct.

Vestea bună, dacă îi putem spune așa, este că nu suntem singurii care procedează aşa.
The good news, if we can call it so, is that we are not the only ones that do so.

Îi vom convinge, dar în modul în care procedează politicienii, pe holuri, în afara sălii.
We're lobbying them, but the way politicians do business, in the corridors outside the great hall.

În acelaşi timp nu pot spune prea multe pentru că nu am discutat cu ea ca să aflu motivele din care procedează astfel.
At the same time I can not say too much because I have not talked to her to find out the reasons why she does so.

Entitățile publice sau private care procedează la instalarea unui AED în dependența lor trebuie.
The public or private entities that proceed to the installation of an AED in their dependencies must.

Este o mare greșeală și fapta aceasta va aduce mult dispreț și bătaie de joc la adresa copilului părinților care procedează astfel.
It is a great mistake and this act will bring more contempt and derision at the child of parents who do so.

În cazul în care procedează, eu va deține revista înainte de uscarea cernelii, și niciodată nu va vedea lumina zilei, oricum.
If they proceed, I will own that magazine before the ink is dry, and it will never see the light of day anyway.

De obicei, cele ce creează o astfel de neîncredere sunt persoane individuale care procedează în acest mod dintr-un interes personal.
It is often individuals who create such mistrust and who derive a personal interest from doing so.

Fermierii preferă că cumpere ingredientele şi să prepare ei înşişi amestecurile, în proporţiile stabilite de ei şi, în general, fermele mari sunt cele care procedează astfel.
Farmers like to buy ingredients and to mix their own rations, and generally larger farmers do this.

Modul în care procedează persoanele care difuzează aceste recomandări poate exercita o influenţă deosebită asupra evaluării recomandărilor de către investitori.
The way in which disseminators handle such recommendations may have an important impact on the evaluation of those recommendations by investors.

Mandatul de efectuare a percheziţiei informatice dispuse de instanţă se comunică procurorului, care procedează potrivit alin.(8)-(15).
A warrant for a computer search ordered by the court shall be communicated to the prosecutor, who shall act as per par.(8)-(15).

În cazul în care procedează astfel, politicile lor vor fi neutre, garantând interesele economice, atât ale operatorilor de radiodifuziune, cât şi ale operatorilor de telecomunicaţii.
If they do this, their policies will operate in a neutral way, guaranteeing the economical interests of both broadcasting and telecom operators.

Cu cuvintele sale, el„a cartografiat spațiul cu corpul[său]“138, începîndu-și serviciul în slujba privitorilor săi într-un fel similar cu modul în care procedează un soldat- printr-un antrenament intens.
In his words, he“mapped the space with[his] body“138, beginning his service to his viewers in a manner similar to the way in which a soldier does- through intense, dedicated training.

(1) Organul care procedează la aplicarea sechestrului este obligat să identifice şi să evalueze bunurile sechestrate, putând recurge, dacă este cazul, la evaluatori sau experţi.
(1) The body proceeding to the enforcement of distraint is under an obligation to identify and evaluate the seized assets, being able to resort, if necessary, to evaluators or experts.

În cele din urmă, aș dori să subliniez ideea importantă, adresată Consiliului, de a-l presa să nu facă simple tăieri aritmetice, iar în cazul în care procedează astfel, să explice care au fost prioritățile stabilite.
Finally, I would stress the important point, directed at the Council, to pressure it not to make mere arithmetical cuts and, if it does so, to explain what the priorities established were.

Eu vreau să cred că este un număr foarte mic de lucrători medicali care procedează așa, dar dacă atitudinea aceasta rea și plină de nepăsare este tolerată, poate să se răspândească și să ia multe alte vieți.
I would like to believe there is a very small number of medical workers doing so, but if this bad and careless attitude is tolerated, it can spread and take many other lives.

Oamenii au căutat acest gen de demonstrație a existenței lui Dumnezeu, numită matematică, care poate apărea doar din argumentele bazate pe axiome admise și care procedează de aici la concluziile lor, prin procese logice invincibile.
Men have looked for that kind of demonstration of God's existence, called mathematical, which can only arise from arguments based upon admitted axioms, and which proceed thence to their conclusions by invincible logical processes.

Statul membru care procedează la omologare ia măsurile necesare pentru a se asigura că este informat cu privire la orice modificare a unei părţi sau caracteristici prevăzute la pct. II.2.1. şi II.2.2 din anexă.
A Member State which carries out type-approval shall take the measures necessary to ensure that it is informed of any modification to a part or characteristic referred to in items II.2.1 and II.2.2 of the Annex.

(e) toţi porcii morţi sau bolnavi dintr-o exploataţie trebuie imediat declaraţi autorităţii competente, care procedează la investigaţiile corespunzătoare în conformitate cu procedurile stabilite în manualul de diagnostic;
(e) all dead or diseased pigs on a holding shall be immediately notified to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with the procedures laid down in the diagnostic manual;

(4) Statele membre care procedează la introducerea sistemelor de contorizare inteligentă se asigură că clienții finali contribuie, în mod transparent și nediscriminatoriu, la costurile asociate introducerii lor, având totodată în vedere beneficiile pe termen lung pentru întregul lanț valoric.
Amendment 4. Member States that proceed with smart metering deployment shall ensure that final customers contribute to the associated costs of the roll-out in a transparent and non-discriminatory manner.

Aici sunt comentarii de la radar, raportate de către Seara de presă al 4 decembrie"Un obiect luminos de mărimea unei DC 8, Care procedează cu deconcertant mişcările, Deflecting orizontal şi vertical Cu bruscă shots viteză egală cu cea a unei rachete, dar cu mult mai repede de acceleraţie.
Here are the comments of the radar, reported by Evening Press of December 4"A luminous object the size of a DC 8, Which proceeds with disconcerting movements, Deflecting horizontally and vertically With sudden shots speed equal to that of a missile, but with much faster acceleration.

(3) Statele membre care procedează la introducerea sistemelor de contorizare inteligentă adoptă și publică cerințele funcționale și tehnice minime aplicabile sistemelor care urmează să fie introduse pe teritoriile lor în conformitate cu articolul 20 și cu anexa II.
Member States that proceed with deployment shall adopt and publish the minimum functional and technical requirements for the smart metering systems to be rolled out in their territories in line with the provisions laid down in Article 20 and Annex III.