CESIUNEA на Английском - Английский перевод

• assignment
• transfer
• divestment
• disposal
• divesture

Примеры использования Cesiunea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cesiunea de cinci ani.
Divestment of five years.

Salvați și trimiteți cesiunea.
Save and submit the assignment.

Cesiunea asta va fi super.
This is assignment's cool.

Ai fi putut fi spus nu cesiunea.
You could have said no to the assignment.

Ia doar cesiunea, du-te uita-l.
Just take the assignment, go look him up.

Transferul de drepturi şi cesiunea temporară.
Transfer of rights and temporary leasing.

Cesiunea este opozabila Debitorului.
The assignment is oposable to the Debtor.

Moștenire, donație, cesiunea drepturilor.
Inheritance, donation, assignment of rights.

Superficie, cesiunea dreptului de cumpărare, uzufruct etc.
Contracts, transfer of the purchase, usufruct right, etc.

Nu ştiu ce se va întâmpla cu cesiunea mea.
I don't know what's gonna happen on this assignment.

Dezvăluirea/ cesiunea informațiilor dvs personale.
Disclosure/ Assignment of Your Personal Information.

Acestea includ injecții de capital, asistență pentru cesiunea activelor depreciate și garanții.
They include capital injections, support for the divestment of impaired assets, and guarantees.

Cesiunea creantelor ipotecare si privilegiate si transformarea.
Assignment of mortgage and insured claims and transformation.

Se pare ca primul câmp cesiunea trebuie sa ramâna neterminate.
Looks like the first field assignment has to remain uncompleted.

Cesiunea priveste o creanta ce are ca obiect o suma de bani.
The assignment regards a receivable that regards a sum of money.

Uitaţi, ei spun că cesiunea va dura Cam 6 luni, deci cât lipsesc.
Look, they're saying this assignment will last about six months, so while I'm gone.

Cesiunea-am dat te pentru ultima editie din ziarul scolii.
The assignment I gave you for the last edition of the school newspaper.

În Convenției Națiunilor Unite privind cesiunea de creanță în comerțul internațional.
The United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.

Cesiunea de drepturi, şi chiar şi numele în sine, la BMS au făcut obiectul.
The assignment of rights, and even the name itself, to BMS were the subject of.

Un astfel de contract reprezintă baza pentru cesiunea unui drept fără achiziționarea unui teren.
Such a contract is the basis for the assignment of a right without the purchase of a plot.

Cesiunea încasărilor în conturi(pentru credite overdraft şi facilităţi overdraft).
Transfer of receipts to accounts(for overdraft credits and overdraft facilities).

Coloana"L" sau"Ce am învățat" se termină după terminarea studenților cu textul sau cesiunea.
The“L” Column, or"What I Learned", is completed after the students are done with the text or assignment.

Achiziționarea sau cesiunea unor procente importante din drepturile de vot.
Acquisition or disposal of major proportions of voting rights.

Să oblige statele membre ca înainte de iunie 2022 să autorizeze cesiunea de drepturi de utilizare a benzii.
Requiring Member States to authorise the transfer of the rights of use of the spectrum by June 2022.

Cesiunea este atribuirea dreptului de revendicare. Cesiune între indivizi.
Cession is the assignment of the right of claim. Cession between individuals.

Oferim servicii de contabilitate si juridice pentru compania dvs., cesiunea de parti sociale, transferul societatii comerciale.
We provide accounting and legal service of your company, transfer of shares, transfer of commercial enterprise.

(perioada eventual cesiunea de doi ani, de arestare, de lucru pentru beneficiul societății).
(possibly divestment period of two years, arrest, work for the benefit of society).

În ceea ce priveşte sectorul energiei electrice, asemenea măsuri implică fie cesiunea, fie schimburile de active ale centralelor electrice la scară europeană.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.

Este exclusă cesiunea creanțelor utilizatorului față de operator către terți.
The assignment of claims by the user to third parties against the operator is excluded.

Suntem alături de dumneavoastră atunci când este vorba despre probleme naţionale şi internaţionale legate de optimizarea din punct de vedere fiscal a succesiunii întreprinderilor, cesiunea patrimonială sau succesiunea.
We stand at your side when it comes to national and international issues for tax-efficient business succession, asset transfer or succession.