CLARIFICÂND на Английском - Английский перевод

• clarifying
• making clear

Примеры использования Clarificând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Numai clarificând adevărul cu înțelepciune puteți salva oameni.
Only by clarifying the truth with wisdom can you save people.

Propunerea menține această flexibilitate, clarificând în același timp cadrul în care aceasta se aplică.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.

Astfel, clarificând faptul că ceva nu este în regulă cu relația actuală.
Thereby making it clear that something is wrong with the current relationship.

În plus, aceste norme impun ca procurorii federali să negocieze cu presa, clarificând nevoile specifice cazului.
Furthermore, the guidelines require that federal prosecutors negotiate with the press, explaining the specific needs of the case.

Așa că, dacă nu îi salvați clarificând adevărul, ei cu adevărat nu au șanse de salvare.
So if you don't save them as you clarify the truth, they really have no hope of salvation.

Clarificând o idee abstractă cu ajutorul unei ilustrații concrete, expunerea este consolidată. Ilustrațiile îndeplinesc o varietate de roluri.
By clarifying an abstract idea with a concrete illustration, your exposition is strengthened.

Am văzut efectul pe care l-aţi obţinut clarificând faptele şi mergând la consulate şi la ambasade pentru a valida Legea.
I have seen what you have done clarifying the facts and going to the consulates and embassies to validate the Fa.

Clarificând condiţiile juridice pentru stimulentele fiscale pentru cercetare şi dezvoltare din statele membre, astfel cum decurg din legislaţia UE;
Clarifying the legal conditions for Member State R& D tax incentives arising from EU law;

Cred că ar trebui să se rezolve clarificând adevărul, și, în același timp, ar trebui să ne dăm seama ce ne blochează.
I think it should be resolved by clarifying the facts, and at the same time, we should figure out what is blocking us.

Același lucru este valabil și pentru definițiile diverșilor actori din cadrul lanțului de aprovizionare, clarificând rolurile și responsabilitățile acestora.
The same applies for the definitions of the different actors in the chain of supply, clarifying their roles and responsibilities.

UE poate să ajute clarificând normele care sunt înțelese, interpretate și implementate în mod diferit în diferite țări ale UE;
The EU can help by clarifying rules which are understood, interpreted and implemented differently in different EU countries;

Senatorul Mason Chambers a dat astăzi un comunicat de presă, clarificând detaliile asupra tentativei de asasinat de săptămâna trecută.
Senator Mason Chambers issued a press release today clarifying the details on the attempted assassination last week.

Clarificând ceea ce este o organizație federală nu înseamnă neapărat că acesta este, prin definiție, cea mai bună formă de cooperare guvernamentală pentru Uniunea Europeană.
Making clear what a federal organization is does not necessarily mean that it is, by definition, the best form of governmental cooperation for the European Union.

Susțin în acest sens amendamentele depuse, acestea clarificând scopurile în care poate fi folosit acest instrument de finanțare.
In this regard, I support the amendments which have been tabled as they explain the purposes for which this financing instrument can be used.

Clarificând domeniul de aplicare al directivei, astfel încât să fie în deplină conformitate cu tratatele în vigoare, nemenționând domeniile specifice cărora li se aplică directiva.
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.

Creează noi versiuni de transformare personală, clarificând sensurile ascunse ale gândurilor şi faptelor născute din efervescenţa creaţiei.
Create new versions of personal transformation, clarifying the hidden meanings of the thoughts and actions born from the effervescence of creation.

Propunerea are ca obiectiv introducerea unui”limbaj tehniccomun” în care să fie exprimate performanțele acestor produse, simplificând și clarificând astfel situația actuală.
The proposal aims at introducing a“common technical language” for expressing the performance of all these products, thus simplifying and clarifying the present situation.

Comisia a enumerat posibilităţi de îmbunătăţire a UE SCM, clarificând însă ca acestea nu reprezintă precondiţii pentru punerea acestuia în aplicare.
The Commission listed a number of possible improvements to the EU SCM, while making clear that such optimisation was no precondition for its application.

Revizuirea Directivei Seveso II va alinia legislația în domeniu la modificările aduse legislației UE în domeniul substanțelor chimice, clarificând și actualizând totodată și alte dispoziții.
The revision of the so-called Seveso II Directive will align the legislation to changes in EU chemicals law and will clarify and update other provisions.

Simplificând și clarificând cadrul de reglementare pentru întreprinderi și consumatori, propunerea va contribui la funcționarea pieței interne și la consolidarea încrederii consumatorilor;
By making the regulatory framework more simple and clear for businesses and consumers, it will contribute to the functioning of the internal market and consumer confidence;

Pe parcursul romanului sunt presărate mituri și legende ale nativilor, clarificând credințele și psihologia gethenienilor și trecutul neștiut al lui Estraven.
Throughout the novel, native myths and legends are interspersed, illuminating the beliefs and psychology of the Gethenians and Estravens unspoken past.

Clarificând oficiali împotriva companiei IKEA a efectuat o verificare amănunțită, la sfârșitul cărora rezultatele s-au constatat încălcări ale legislației în vigoare în domeniul carantină plante.
To clarify officials against the company IKEA has been thoroughly checked by the final results of which were found violations of the existing legislation in the field of Quarantine plants.

În luna mai, Comisia Europeană va publica noile rapoarte de monitorizare privind Bulgaria și România, clarificând data la care cele două țări vor adera la Uniune.
In May, the European Commission will release new monitoring reports on Bulgaria and Romania, clarifying the date the two countries are to join the Union.

Broșură publicată cu sprijinul UE și al Guvernului României, clarificând condițiile de igienă și siguranță alimentară, care sunt mai simple și mai flexibile pentru micii producători, permițând astfel continuarea producției tradiționale de alimente.
Booklet published with EU and Romanian Government support, clarifying the simpler, more flexible hygiene conditions required of small-scale food producers, allowing traditional food production to continue.

Modelul european de informare va permite în acest sens facilitarea activității serviciilor operative, clarificând diferitele canale de schimburi de date existente.
The European information model will facilitate the work of operational departments by clarifying the various existing channels for exchanging information.

Articolul 13 obligă statele membre să instituie organisme de supraveghere, pe baza articolului 3 alineatul(3) din Directiva 1999/93/CE, clarificând și lărgind mandatul acestora cu privire la prestatorii de servicii de asigurare a încrederii și la prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.

Trebuie fluidizată procedura în caz de urgenţă nucleară, acordând Comisiei în mod explicit rolul de supraveghere şi clarificând regimul actelor sale(adoptare, revizie).
It is necessary to streamline the procedure in cases of nuclear emergency by clearly giving a supervisory role to the Commission and clarifying the regime of its acts(adoption, revision).

În plus, aceasta vizează reducerea costurilor și a sarcinii administrative, simplificând și clarificând, totodată, anumite dispoziții în vederea facilitării punerii lor în aplicare.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.

Propunerea completează măsurile de modernizare realizate prin regulament și urmărește îmbunătățirea procedurilor actuale, simplificându-le și clarificând dispozițiile existente în numeroase domenii.
The proposal completes the modernisation work performed by the Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying them and clarifying the existing provisions in many areas.

Noile procese, domenii de aplicare şi unități sunt recombinate în funcţie de obiective, clarificând astfel valorile ce urmează a fi furnizate și ducând la o mai mare viteză şi economii de costuri.
New processes, application areas and strategic units are recombined according to objectives, thus making clear the values to be supplied and resulting in greater speed and cost savings.