CLARIFICĂM на Английском - Английский перевод

• clarify
• clear
• clarifying

Примеры использования Clarificăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ne clarificăm.
We clear.

Aș dori să vă urez bun venit și clarificăm câteva lucruri.
I would like to welcome you and clarify a few things.

Clarificăm imaginea de la astea şase.
Clear views on these six.

Trebuie s-o clarificăm azi.
Today we must clarify.

Noi clarificăm adevărul tuturor oamenilor.
We clarify the truth to all people.

As vrea sa, la acest moment, clarificăm câteva lucruri.
I would like to, at this point, clarify a few things.

Clarificăm că individualitatea nu este totul;
We clarify that the individuality is not everything;

Avem ceva de mers, așa că mai bine clarificăm niște lucruri.
We have got some walking to do, so we better get things clear.

De ce nu clarificăm relaţia noastră?
Why don't we get our relationship straight?

O fi o sesizare falsă, dar tot trebuie să veniţi până clarificăm, dle.
It's probably a false report, but you're still gonna need to come in until we clear this up, sir.

Maestrul: Când clarificăm adevărul, noi îi tratăm pe toți la fel.
Master: When clarifying the truth, we treat everyone the same.

Faceți clic pe butonul„comandă”; Așteptăm apelul managerului, clarificăm detaliile și confirmăm comanda.
We are waiting for the manager's call, we clarify the details and confirm the order.

Clarificăm un lucru: aici nimeni nu-i mai presus de celălalt.- Corect?
Let's get one thing clear, no one here is better than anyone else, okay?

Cu diagnosticul pre-implantare, clarificăm dacă ovulele sau embrionii sunt sănătoși.
With the pre-implantation diagnosis, we clarify whether your eggs or embryos are healthy.

Clarificăm cauzele și modul în care puteți aborda cusca cu miracolul vindeca lamaie.
We clarify the causes and how you can tackle the blemish with the miracle cure lemon.

Întrebare: Aș vrea să întreb despre următorul lucru: uneori când clarificăm adevărul vine vorba despre unele figuri istorice.
Question: I want to ask about this: sometimes when we clarify the truth some historical figures come up.

Dorim sa clarificăm că, mai presus de toate, suntem împotriva practicilor dăunătoare păsărilor!
Above all, we wish to clarify that we are against harmful techniques for scaring birds!

În interviul nostru cu expertul în ochi Sofia Keller, clarificăm toate întrebările referitoare la ochelarii de soare potriviti.
In our interview with the eyewear expert Sofia Keller, we clarify all questions about the right sunglasses.

Dacă noi clarificăm adevărul folosind caractere tradiționale și ei nu pot să le citească, atunci nu va funcționa.
If we clarify the facts using traditional characters and they can't read them, that won't do.

Întrebare: Cum să facem lucrurile bine atunci când clarificăm adevărul din perspectiva științei Chinei antice, culturii și istoriei?
Question: How do we handle things well when clarifying the truth from the angles of ancient Chinese science, culture, and history?

Când clarificăm adevărul noi avem în vedere oamenii și facem astfel ca să salvăm oamenii, indiferent cine sunt ei.
When clarifying the truth we aim at people, and do so to save people, regardless of who they are.

Bineînțeles, pe parcursul drumului vor fi oameni care-i vor rezista, dar pe măsură ce le clarificăm mai mult adevărul și mai profund, mulți oameni se vor schimba.
Of course, along the way there will be people who resist it, but as we clarify the truth more and do so more deeply, many people change.

Vrem însă clarificăm, totuşi, că această invitaţie este condiţionată de următoarele.
We do wish to make clear, however, that this invitation is absolutely conditional upon the following.

Dacă după încheierea licitaţiei vehiculul dumneavoastră se află în rezervă, clarificăm imediat cu furnizorul dacă primiţi şi adjudecarea sub preţul de pornire.
After the auction is over, if the vehicle is still subject to a reservation we will clarify with the supplier as quickly as possible whether the sale will be granted, even under the starting price.

Acum, pe cât de repede clarificăm unele lucruri, noi doi, pe atât de repede ajungi la un doctor, înţelegi?
Now, the sooner me and you get a few things clear, the quicker you get to a doctor, you understand?

Prelucrăm datele dvs. personale pentru a ne exercita drepturile de a ne proteja interesele legitime(în conformitate cu articolul 6(1)(f) al GDPR), în măsura în care ne protejăm de reclamații sau litigii sau prevenim sau clarificăm infracțiuni.
We process your personal data to enforce our rights to protect our legitimate interests(per Article 6(1)(f) of the GDPR), insofar as we commence or defend legal claims or disputes or prevent or clarify criminal offenses.

Pentru a clarifica, clarificăm cele 5 cele mai importante întrebări despre inseminarea artificială aici.
To clarify, we clarify the 5 most important questions about artificial insemination here.

Noi nu prestăm servicii de consultanță- auditurile noastre sunt credibile și independente(noi colaborăm cu consultanții pe bază de parteneriat, noi clarificăm explicația noastră privind cerințele sistemelor de management- ne potrivim).
We do not perform consulting services- our audits are credible and independent(we co-operate with consultants on the base of partnership, we clarify our explanation of management systems standards requirements- we are harmonized).

Clarificăm aspectele legale ale proiectului și asigurăm parcurgerea întregului proces de aprobare și expertizare a acestuia.
We clarify legal matters, leading the project through the approval process and commission expert reports.

Cu toate acestea, doresc să subliniez faptul că Parlamentul a adoptat deja o rezoluţie în care clarificăm faptul că nu dorim introducerea pe piaţă a cărnii provenite de la animale clonate, sub formă de produs alimentar.
I would, however, like to point out to you that Parliament has already adopted a resolution in which we make clear that we do not want meat from cloned animals on the market as a foodstuff.