COMPLICÂND на Английском - Английский перевод

• complicating

Примеры использования Complicând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Complicând venelor cateterizare.
Complicating catheterization veins.

Foarte probabil, avioanele Su 35 au fost realimentate în zbor, complicând misiunea.
Very likely, the Su 35 fighter flights complicated the mission.

Complicând necesitatea de a vizita diverse instanțe și de a conveni asupra proiectelor cu arhitecți.
Complicating his need to visit various instances and agree on projects with architects.

Durere matura adesea în plus față de răceli, complicând evoluția bolii.
Sweep pain often is in addition to colds, complicating the course of the disease.

Treptat, complicând imaginea, puteți merge la"buchetul în scatter" și pozele cu perspectivă.
Gradually, complicating the picture, you can go to the"bouquet in the scatter" and pictures with perspective.

În cazul în care pacientul a inflamat căilor respiratorii el poate avea o serie de simptome complicând situaţia.
When the patient has inflamed airways he may have a range of symptoms complicating the situation.

Fizica fascinante de zbor, și, astfel, complicând administrarea de transport disponibile doar aici- aeronave.
Fascinating physics of flight, and thus complicating the management of transport available only here- aircraft.

Reamintim că cutiile de osii macaralei de cauciuc sunt scoase din producția internă, complicând auto-repararea sau înlocuirea.
Recall that rubber crane axle boxes are removed from domestic production, complicating self-repair or replacement.

Cu toate acestea, migrena este adesea limitată la zile critice, complicând sindromul de tensiune premenstruală, exprimat într-o anumită măsură în majoritatea femeilor.
However, migraine is often confined to critical days, complicating the premenstrual tension syndrome, expressed to some extent in most women.

Atunci când cazul lovește o fundătură, Ryan trebuie să se întoarcă sub acoperire pentru a expune criminal, complicând relația lui cu soția sa.
When the case hits a dead end, Ryan must go back undercover to expose the killer, complicating his relationship with his wife.

Datele pe care orașele le primesc de la furnizori pot fi nedorite, complicând eforturile de a reglementa sistemele sau de a face politici bune.
The data cities receive from vendors can be spotty, complicating efforts to regulate systems or make good policies.

La acești pacienți, există o limitare a mobilității organelor implicate în reproducerea discursului- limba, palatul și buzele, complicând astfel articularea.
In such patients, there is a limitation in the mobility of organs involved in the reproduction of speech- the tongue, the palate and the lips, thereby complicating the articulation.

Totul a început cu masinile de simulare obișnuite și vehicule similare, complicând treptat problema stabilirii unui joc simulatoare nou nivel.
It all started with the usual simulation cars and similar vehicles, gradually complicating the problem of setting the game to a new level simulators.

Complicând situația, însă, activiștii pro- independență asociați cu Liga Vetevendosje au cerut ca marți să fie organizate demonstrații împotriva comunității internaționale și a echipei de negociere a Kosovo.
Complicating the situation, however, pro-independence activists associated with the Vetevendosje League called for demonstrations Tuesday against the international community and the Kosovo negotiating team.

Șold, adică gâtuire, care implică construcția de pereți suplimentari, complicând construcția întregului sistem de bare;
Hip, i.e. gable, involving the construction of additional gable walls, complicating the construction of the entire truss system;

Este capabil să evite bolile comprehensive complicând datorate sindromului respirator și reproductiv la porcine(PRRS), eperythrozoonosis și toxoplasmoză.
It is capable of avoiding comprehensive complicating diseases due to porcine reproductive and respiratory syndrome(PRRS), eperythrozoonosis and toxoplasmosis.

Analiştii avertizează că două treimi din sârbii rămaşi în Kosovo trăiesc la sud de râul Ibar, complicând orice tentativă de a diviza Kosovo fără a-i izola în noul stat.
Some analysts caution two-thirds of the remaining Kosovo Serbs live south of the Ibar River, complicating any attempt to divide Kosovo without stranding them in the new state.

(2) Complicând problema, de prin anul 1800 Musulmanii au realizat că ei rămân în urma non-Musulmanilor în aproape fiecare sferă a activităţii umane, cauzând simptome ca disperarea, iraţionalitatea, conspiraţionismul şi Islamismul.
(2) Compounding this problem, since about 1800 Muslims have realized that they lag behind non-Muslims in nearly every sphere of human activity, causing such symptoms as despair, irrationality, conspiracism, and Islamism.

Toate acestea reprezintă ameninţări reale la adresa stabilităţii regiunii, complicând reforma de aici şi dând mari dureri de cap Europei".
All this poses real threats for the stability of the region, complicating the reform there and giving bad headaches to Europe.".

Dar, din păcate, la începutul al treilea trimestru pot apărea simptomele periculoase, care înrăutățesc starea gravidă și complicând procesul purtării fătului.
But, unfortunately, by the beginning of the third trimester there can be dangerous symptoms worsening a condition of the pregnant woman and complicating process of incubation of a fruit.

Dacă nu aveţi experienţă, începe cu dezvoltarea de cifrele de bază, complicând treptat sarcina- se referă la secţiunea de transport şi să încerce să stabilească nava lor cifre şi cu barca.
If you do not have experience, start with the development of basic figures, gradually complicating the task- refer to the section transport and try to lay down their figures ship and boat.

Nici unul din cele 4 atacuri Kazone n-a provocat pagube serioase, dar partea ventrală dreaptă a fost lovită de fiecare dată… complicând reparaţiile la procesoarele de comandă secundare.
None of the four Kazon attacks have caused serious damage, but the starboard ventral has been hit each time-- complicating repairs on the secondary command processors.

Acesta a afirmat că alunecările de teren au afectat în egală măsură infrastructura, complicând starea solului.„Drumurile au fost avariate, iar unele segmente ale reţelei de apă sunt complet distruse”, a explicat el.
He said mudslides also affected the infrastructure, complicating the situation on the ground."Roads were damaged and some parts of the water-supply network were completely destroyed," he explained.

Dacă în cazul tapetului pe pereți și linoleum pe podea, această procedură nu pare atât de dificilă, placa poate fi un obstacol major, complicând în mod semnificativ sarcina.
If in the case of wallpaper on the walls and linoleum on the floor, this procedure does not seem so difficult, the tile can be a major obstacle, significantly complicating the task.

Utilizarea ilegală sau ostilă a dronelor presupune, cu atât mai mult, ignorarea oricăror reguli de utilizare a spaţiului aerian, complicând şi mai mult ecuaţia spaţiului de luptă. Considerente legate de ameninţări la adresa dronelor.
Illegal or hostile use of drones implies, moreover, ignoring any rules of airspace use/ control, complicating even more the equation of the battle space.

Divergența actuală dintre directivă și MARPOL creează confuzie în rândul diferiților actori în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei, complicând în același timp conformitatea cu normele și cerințele MARPOL.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.

Comoditatea de a dispune de tehnologia de încărcare wireless este tocmai faptul că nu mai aveți de-a face cu cabluri zburătoare, complicând adesea căderea accidentală a smartphone-urilor noastre iubite.
The convenience of having wireless charging technology available is precisely that you no longer have to deal with flying cables, often complicit in accidental drops of our beloved smartphones.

Totuși, o astfel de agenție executivă ar adăuga o verigă suplimentară în structura de guvernare, majorând costurile de coordonare și verificare și complicând și prelungind procesul de luare a deciziilor prin adăugarea de noi proceduri administrative.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.

Sunt complică situația?
I'm complicating the situation?

Două noi mişcări ale partidelor de opoziţie din Kosovo complică întreaga situaţie.
Complicating the entire situation are two new moves by Kosovo opposition parties.