CULPĂ на Английском - Английский перевод

• fault
• guilt
• culpable
• negligence
• involuntary manslaughter

Примеры использования Culpă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sunt în culpă.
I'm in violation.

De ce este întotdeauna că tipul din faţă este în culpă?
Why is it always that the guy in front is at fault?

Nu sunt dovezi de culpă medicală.
No evidence of medical misjudgment.

Decid că primăria e în culpă.
I find the city in breach.

Există speranţă, există culpă şi crede-mă ştiu să le deosebesc între ele.
There is hope and there is guilt. And believe me, I know the difference.

Eşti în culpă.
You're in violation.

Pentru a dovedi omorul din culpă, trebuie să arătăm că avea un motiv pentru a o urmări pe mama ta.
In order to prove"wrongful death," we have to show that McClaren had a reason to go after your mother.

E rar în culpă.
She's seldom at fault.

A- Posibilitatea de a invoca o hotărâre a OSL în susținerea unei acțiuni în răspundere extracontractuală a Comunității pentru culpă.
A- Entitlement to rely on a DSB decision in support of an action to establish non contractual Community liability for fault.

M-a lăsat cu sentimentul ăsta imens de culpă şi silă faţă de propria-mi persoană.
Leaving me with this humongous level of guilt and self-loathing.

Primăria e în culpă.
The city's in breach.

Unii oameni le place sa retraiasca unele momente în culpă, și, uneori, acele momente sunt asociate cu jocurile vechi.
Some people like to relive some moments into the breach, and sometimes those moments are associated with old games.

De fapt, ea e cea în culpă.
Actually, she's the one in breach.

În cazul în care clientul este în culpă pentru abuzul parolei de catre terțe părți, clientul va fi responsabil pentru toate taxele de utilizator și daune.
If the customer is at fault for third-party password abuse, the customer will be liable for all user fees and damages.

Eu nu pot respecta să fi în culpă.
I cannot abide to be at fault.

În nici un caz, dar fără a se limita la culpă, nu vom fi răspunzători pentru nici o daună directă sau indirectă, specială, incidentă sau rezultată.
In no case, but without limitation to default, we shall not be liable for any direct or indirect damage, special, incidental or resulted.

Am fost condamnat pentru ucidere din culpă.
I was convicted of involuntary manslaughter.

Presupunerea naturală este că cealaltă parte se află în culpă şi, adesea, cel mai bun mod de a analiza situaţia este să vă puneţi în poziţia lor.
The natural assumption is that the other party is at fault and often the best way to analyze the situation is to put yourself in their position.

Pentru că ai fugit, inocenţa ta, a devenit culpă.
By running off, your innocence has turned to guilt.

În cazul Statul Pennsylvania vs Randolph, pentru acuzaţia de omor din culpă, juraţii consideră că pârâta e nevinovată.
In the case of the commonwealth of Pennsylvania versus Randolph, on the count of involuntary manslaughter, the jury finds the defendant not guilty.

O casă modestă. Bunicul i-a cumpărat-o mamei tale din culpă.
A modest'little house' your granddad bought your mom out of guilt.

(1) Utilizatorul poartă faţă de Deutsche Telekom răspunderea pentru orice încălcare din culpă a unei obligaţii care îi revine în baza acestor condiţii.
(1) The user is liable to Deutsche Telekom for any culpable breach of the obligations incumbent on the basis of these terms and conditions.

Alfredo Natale a pledat ucidere din culpă pentru uciderea consilier, ceea ce înseamnă, involuntar, dar el a spus Giuseppe a fost instigatorul intimidare.
Alfredo Natale pleaded manslaughter for the murder of the Councilman, meaning, involuntary, but he said Giuseppe was the instigator of the intimidation.

Domnul meu, nu sunt acuzatii pentru omucidere din culpă.
My lord, there is no charge of culpable homicide.

Indiferent dacă dumneavoastră sunteți cel în culpă sau dacă nu purtați nicio vină, vă vom asculta întotdeauna și împreună vom putea conveni asupra abordării care să vă fie cea mai favorabilă, astfel încât să obțineți compensarea pe care o meritați.
No matter whether you were at fault or an innocent party, we will always listen to you and together we can agree the most beneficial route to take for you to gain compensation you deserve.

Am vrut doar să văd cât de departe te duce stupida ta culpă albă.
I was just trying to see how far your stupid white guilt would take you.

Cauzarea deliberată sau prin neglijență gravă de TimoCom sau reprezentanții săi, b nerespectarea din culpă a unei obligații contractuale esențiale de către TimoCom sau reprezentanții săi, care poate leza obiectul contractului.
Deliberate or gross negligent action by TimoCom or its agents, b the culpable breach of an essential contractual duty by TimoCom or its agents, whereby the achievement of the contractual purpose is put at risk.

Să se abroge legea în vigoare în unul dintre statele membre UE care introduce noţiunea de culpă colectivă.
To rescind the law, in force in one EU Member State, that introduces the notion of collective guilt.

Acceptarea asigurărilor de accident și furt(CDW și THW) reduce responsabilitatea clientului, indiferent de culpă, până la valorile maxime menționate în tabelul de mai jos.
By accepting the CDW and THW, customer financial responsibility(Excess) will be reduced, irrespective of fault, up to maximum values mentioned below.

Laborioasă, dar, chiar şi aşa, dacă Snow Plain insistă în apărarea sa privind culpa contributivă decisivă, nu văd o altă opţiune decât să ofer reclamantului posibilitatea să reunească acuzaţiile de culpă.
Baroque, and yet, if Snow Plain insists on a modified comparative negligence defense, I see no other option than to offer the plaintiff a chance to combine charges of negligence.