DEŢINÂND на Английском - Английский перевод

• holding
• having
• owning
• held

Примеры использования Deţinând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Despre noi deţinând viitorul.
Us owning the future.

Deţinând o ambarcaţiune la portul Wayside.
By owning a slip at the Wayside Marina.

Şi încheie ziua, deţinând câmpul de bătălie.
He ends up at the end of the day holding the battlefield.

Deţinând ceva care te face să te simţi în siguranţă, vei avea forţă.
Holding on to something that makes you feel safe gives you strength.

Societăţi înfiinţate din 2011, deţinând în medie 200 ha.
Companies created since 2011 holding 200 ha on average.

Oameni deţinând puterea acestui oraş.
People hold the power of this city.

Pentru moment, rămâneţi la aceasa şi nu veţi avea niciodată probleme deţinând cărţi 7-2 de culori diferite.
For now, stick with this and you will never find yourself in trouble holding 7-2 off-suit.

Deţinând puterea de a salva viaţa fiului Său, nu a vrut să o folosească.
Holding the power to save His son's life, he would not exercise it.

Şi acum, cea mai mare dintre companii, Bear Stearns… băncile mari sunt prinse deţinând geanta.
And now the biggest of the big companies-- the Bear Stearns-- the big banks are caught holding the bag.

Deţinând aceste informaţii e aproape ca şi cum ai avea cheile de intrare.
Having that information is almost as good as having the keys.

Veţi vedea Statuia Libertăţii în pantaloni de piele… înainte să vedeţi germani deţinând uzina mea!
You will see the Statue of Liberty wearing lederhosen… before you will see Germans running my plant!

Deţinând o variată gamă de modele, firma noastră satisface chiar şi cele mai exigent cerinţe.
Owning a wide range of models, our company satisfies even the most exigent requirements.

Fie aparţine lumii ca întreg, fiecare individ deţinând o cotă parte din fiecare acru de pământ.
Or it belongs to the world as a whole, with every individual owning a quotal part of every acre of land.

Ofiţerii Clancy şi Larson l-au găsit pe Carl Will lângă corpul lui Anthony Lewis… deţinând arma crimei.
Officers Clancy and Larson found Carl Will next to the body of Anthony Lewis… holding the murder weapon.

E uşor de crezut că deţinând toate informaţiile e acelaşi lucru cu a deţine toate răspunsurile.
It's easy to think having all the information is the same as having all the answers.

(c) să precizeze împrejurările în care o societate anonimă este considerată ca deţinând drepturile de vot.
(c) specify the circumstances in which a public limited-liability company shall be regarded as holding voting rights.

Toate băncile au respectat această cerinţă, deţinând capitalul social corespunzător cuantumului stabilit.
All banks have complied with this requirement, holding the appropriate amount of share capital.

Fabrica de Brânzeturi din Cahul este o întreprindere cu capital majoritar de stat, Consiliul Raional Cahul deţinând peste 80% din acţiuni.
The cheese factory from Cahul is a state enterprise, the Cahul District Council holding over 80 percent of shares.

El s-a remarcat şi în domeniul politic, deţinând funcţii de ministru, parlamentar şi prim-ministru.
He was a prominent figure in the political life as well, holding offices of minister, parliament member and prime-minister.

Căsătorit pe fugă, a construit compania Deckard. El aflându-se în comisia unor 6 companii tehnologice, deţinând o mare parte din fiecare.
Married into a small fortune, built it into Deckard sits on the boards of half a dozen tech companies owns a big piece of all of them.

La fel, întreprinderea, deţinând astfel de utilaje, va putea presta servicii către terţi, prin aceasta mărindu-şi veniturile.
Also, by holding such equipment, the company will be able to provide services for third parties, thus increasing its revenue.

SJM Holdings Ltd a rămas şi în 2012 lider pe piaţa de gambling din Macao, compania deţinând aproximativ 26,5% cotă de piaţă.
SJM Holdings Ltd remained leader of gambling in Macao in 2012, the company owning about 26,5% market share.

Avantajele sunt evidente: deţinând un card de acest fel, se poate călători nelimitat(geografic vorbind) doar cu 1 € pe zi!
The advantages are obvious: by holding a card of this kind, one can travel unlimitedly(geographically speaking) for just€ 1 a day!

Ca şi alte instituţii din BiH, MPI va avea o preşedinţie tripartită, reprezentanţii fiecărui grup etnic deţinând poziţii rotative.
Like other BiH institutions, the MPI will have a tripartite leadership with representatives from each of the three ethnic groups holding rotating positions.

Opel continuă să fie cea mai populară marcă, deţinând o cotă de piaţă de 15,8% în perioada ianuarie-mai, fiind urmată de Renault cu 10,8%.
Opel remained the most popular car, holding a 15.8% market share from January to May, followed by Renault with 10.8%.

Se estimează că piaţa mondială a nanotehnologiilor ar putea creşte la peste 3 000 de miliarde USD până în 2015, cu UE şi SUA deţinând fiecare aproximativ 35% din aceasta.
It is estimated that the global nanotechnology market may grow to over $3 trillion by 2015, with the EU and the USA each having about 35%.

Lafarge este lider mondial în domeniul materialelor de construcţii, deţinând poziţii de vârf cu fiecare dintre diviziile sale: Ciment, Agregate şi Betoane.
Lafarge is a world leader in construction materials, holding top positions with all of its divisions: Cement, Aggregates and Concrete.

Cu un acţionar deţinând cel puţin 20% din acţiunile debitorului ori, după caz, din drepturile de vot în adunarea generală a acţionarilor, în situaţia în care debitorul este respectiva societate pe acţiuni;
With a shareholder owning at least 20% of the debtor's shares, in case the debtor is a joint-stock company;

Imaginea scandaloasă a acestei persoane în togă, cu lei îmblânziţi, deţinând un castel imens umplut cu trofee şi obiecte de artă, este, fără îndoială, exactă.
Lurid picture of this person in toga with pet lions, owning immense castle filled with trophies and art objects, is no doubt accurate.

Chiar din primul moment, deţinând Preşedinţia prin rotaţie, şi împreună cu Comisia şi cu Înaltul Reprezentant, am căutat să reacţionăm în faţa tragediei din Haiti.
Right from the very first moment, holding the rotating Presidency, and in coordination with the Commission and the High Representative, we have sought to respond to the tragedy in Haiti.