DECIZÂND на Английском - Английский перевод

• deciding
• decided

Примеры использования Decizând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Decizând cum îți vei impune codul de conduită.
Deciding how you will enforce your code of conduct.

Sau omul a păcătuit, decizând ce anume e canonic și ce este apocrif?
Or has man sinned, deciding what is canonical and what is apocryphal?

Decizând ce e adevărat şi ce nu e, acum îmi pare o lipsă de modestie.
Deciding what is true and what isn't now seems to me… a lack of modesty.

Au împărțit bunurile navei, decizând că"totul trebuia să fie în comun.".
They shared the wealth of the ship, deciding"all should be in common.".

În prezent există 25 de state participante, Marea Britanie, Cipru și Irlanda decizând să nu facă parte.
Currently there are 25 countries involved, as Great Britain, Cyprus and Ireland decided not to take part in it.

Acum noi suntem cel mai mare prădător, decizând ce specii vom folosi şi pe care le vom distruge.
Now we are the top predator, deciding which species we will use and which we will destroy.

Aşa că, decizând că întorsătura era mai mult decât corectă, m-am gândit să profit de oportunitate şi să aflu mai multe despre ea.
So, deciding that turnabout was more than fair play, I thought I would take the opportunity to learn more about her.

Sau poate că partenerul s-a întors împotriva lui Finch, după jaf, decizând că nu mai are nevoie de el.
Or maybe the partner turned on Finch after the robbery, decided he didn't need him anymore.

Ei mai abordează și aspecte strategice, decizând exact ce fel de iaurt să producă, și dacă în general să producă iaurt.
They tackle strategic issues too. They decide precisely what yoghurt to produce, and whether it should be yoghurt at all.

Suntem înconjurati de prezente invizibile… care se pot manifesta oricând decizând viata sau moartea noastra.
We're surrounded by invisible beings who can at any time decide whether we live or not.

Decizând a merge la Genova, nu uitați să întraţi în port și de a face o fotografie pe fondul celebrului în toată lumea farul La Lanterna.
Deciding to go to Genoa, do not forget to enter the port and take a picture with the background of the world famous lighthouse La Lanterna.

Stă acolo în faţa un tată care-şi ţine fetiţa, decizând dacă să-l controleze sau nu, dacă să-l lase să treacă sau nu.
He's standing there facing a father holding his baby girl deciding, does he search him or not, does he let him pass or not.

Decizând să planteze Astilbu în zona sa, devine posibil să o decorezi într-o varietate de stiluri- un număr mare de specii de flori îi permit să fie combinată cu o varietate de alte plante.
Deciding to plant Astilbu in his area, it becomes possible to decorate it in a variety of styles- a huge number of flower species allows it to be combined with a variety of other plants.

Adunarea Politică definește pozițiile politice ale Partidului între congrese, decizând cu privire la aplicațiile de admitere, orientările politice și buget.
The Political Assembly defines the political positions of the EPP between Congresses, and decides on membership applications, political guidelines and the budget.

Au împărțit bunurile navei, decizând că"totul trebuia să fie în comun."[1] Toate deciziile urmau să fie supuse"Votului întregii Companii.".
They shared the wealth of the ship, deciding"all should be in common."[1] All decisions were to be put to"the Vote of the whole Company.".

Cursele din 1989 şi 1990 au fost subiectul multor dezbateri, rivalii Senna şi Prost ciocnindu-se în ambele curse, de fiecare dată decizând practic titlul, Prost câştigând in 1989, Senna luăndu-şi revanşa un an mai târziu.
The 1989 and 1990 races proved the subject of much debate, as bitter rivals Senna and Prost collided in both races, each time effectively deciding the title, Prost winning in 1989, with Senna claiming revenge a year later.

Acesta a încetat să mai fie spion, decizând că ar fi laboratorul perfect pentru a experimenta, politic şi social, ideile pe care le avea pentru o Germanie Mare.
He stops becoming a spy and decides that this is the perfect laboratory for him to experiment politically and socially with the ideas that he has for a greater Germany.

Prin urmare, consider că este extrem de deconcertant că se întâlnesc aproximativ o dată la trei luni și irosesc foarte mult timp și foarte mulți bani decizând foarte puține lucruri în această perioadă de criză care este accentuată de două ori de ceea ce s-a întâmplat în Irlanda.
I find it extremely puzzling, therefore, that they come together every three months or so and waste a tremendous amount of time and money to decide very little in the face of a crisis which is doubly underlined by what has just happened in Ireland.

În primul rând, vânzători pot acapara negociere decizând faptul că concurenţa a bătut deja o cale spre uşa cumpărătorilor, ei pot crede, de asemenea, observaţiile făcute de cealaltă parte în ceea ce priveşte puterea concurenţei.
Firstly, sellers may pre-empt the negotiation by deciding that the competition has already beaten a path to the buyers door, they may also believe remarks made by the other side regarding the strength of the competition.

Relansarea cererii de produse de larg consum Aflând de încheierea războiului în data de 15 august, fondatorul a chemat directorii companiei la o întrunire în aulă în ziua următoare, decizând că„acesta era momentul să adunăm toți angajații într-o forță unificată pentru a relansa cererea de produse de largconsum”.
Learning of the war's end on August 15th, the founder called the company's executives to a meeting in the auditorium the following day, having decided that"this was the time to bring all of the employees together in a unified force to revive consumer demand.".

Poate fi folosită dacă o parte oficială a Debian(decizând în urma folosirii regulei de la I) este parte a produsul complet, dacă este specificat clar că numai acea parte este aprobată oficial.
May be used if an official part of debian(decided using the rules in I) is part of the complete product, if it is made clear that only this part is officially approved.

Apoi el a cerut o întâlnire extraordinară a tuturor şefilor de state şi de guvern din interiorul blocului, pe data de 1 septembrie, ocazie cu care cele 27 de state membre au adoptat o poziţie comună faţă de Rusia, decizând să amâne tratativele legate de un nou parteneriat strategic cu Moscova până când Rusia nu îşi retrage trupele din Georgia.
He then called an extraordinary summit of the heads of state and government of the bloc on September 1st, at which the 27 member states adopted a common position on Russia and decided to put off talks on a new strategic partnership with Moscow until Russian troops have pulled out of Georgia.

Decizând să adopte tema mai largă a crizei refugiaţilor dintr-o perspectivă personificată, 69 Minutes of 86 Days o urmăreşte pe Lean, o fetiţă de trei ani cu ochi mari, pătrunzător de curioși, familia ei și călătoria lor trans-continentală spre Suedia.
Deciding on personifying the broader theme of the refugee crisis, 69 Minutes of 86 Days focuses on Lean, a three-year old girl with large, piercingly curious eyes, her family and their trans-continental journey to Sweden.

Guvernul sârb a primit cel mai mare preţ posibil şi a făcut o mişcare bună decizând să vândă Bor într-un moment în care preţul cuprului este la cel mai mare nivel".
The Serbian government has been given the highest possible price and it made a good move in deciding to sell Bor at a time when the price of copper is at its highest.".

Bun, pentru că mi-ar plăcea să-mi petrec următoarele câteva zile decizând ce rochie să port, şi să nu mă întreb dacă această afacere se va transforma într-un dovleac la miezul nopţii.
Good, because I would love to spend the next few days deciding what dress to wear and not wondering if this deal is going to turn into a pumpkin at midnight.

Reamintește, în acest sens, poziția critică a Parlamentului cu privire la procedura care a condus la adoptarea Regulamentului privind actualul CFM și rolul dominant asumat de Consiliul European în procesul respectiv, acesta decizând în mod irevocabil cu privire la o serie de elemente, inclusiv plafoanele CFM și o serie de dispoziții legate de politica sectorială;
Recalls, in this respect, Parliament's critical stance on the procedure leading to the adoption of the current MFF Regulation and the dominant role that the European Council assumed in this process by deciding irrevocably on a number of elements, including the MFF ceilings and several sectoral policy‑related provisions;

Preț Reduslim Este indicat fără a ține cont de costul livrării, decizând să cumpărați acest medicament Aveți ocazia să vă schimbați aspectul la standardele ideale.
Price Reduslim It is indicated without taking into account the cost of delivery, deciding to buy this drug You get the opportunity to change your appearance to ideal standards.

În hotărârea sa din 3 septembrie 2009, în Cauza C-166/07(Parlamentul European v Consiliu și Comisie)15, Curtea de Justiție a Comunităților Europene a anulat Regulamentul(CE) nr. 1968/2006, deoarece se întemeia numai pe articolul 308 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, decizând că atât alineatul(3) din articolul 159 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, cât și articolul 308 din Tratatul de instituire a Comunității Europene reprezentau temeiul juridic adecvat.
In its judgement of 3 September 2009 in Case C‑166/07(European Parliament v Council and Commission)15 the Court of Justice of the European Communities annulled Regulation(EC) No 1968/2006 as it was based only on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, ruling that both the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community and Article 308 of the Treaty establishing the European Community were the appropriate legal basis.

În august 2004, Curtea Supremă a ţării a trimis cazul înapoi la tribunal, decizând că procesul iniţial, încheiat cu achitarea inculpaţilor în noiembrie 2002, a fost"marcat de erori grave".
In August 2004, the country's Supreme Court sent the case back to court, ruling that the original trial, which ended with the defendants' acquittal in November 2002, was"fraught with serious flaws".

În 2009, India a primit prima sponsorizare privată a Zilei internaționale a bărbatului, brandul pentru bărbați Allen Solly decizând să creeze oferte promoționale pentru ZIB iar HBO decizând să ecranizeze filme care să prezinte în mod pozitiv bărbații, prin seria"Bărbații se întorc", pe data de 12 martie.
In 2009, India received the first corporate sponsorship of the International Men's Day with menswear brand Allen Solly deciding to create promotional offers on IMD, and HBO deciding to screen male-positive movies in its"Men are Back" series on 19 November.