DETAŞA на Английском - Английский перевод

• detach
• let go

Примеры использования Detaşa на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Voi detaşa remorcă.
I will unhitch the trailer.

Se pare că tăticul nu s-a putut detaşa.
Looks like dad couldn't let go.

Domnilor, vom detaşa roţile.
Gentlemen, we're detaching the wheels.

Posibilitatea de a vă relaxa/ odihni/ detaşa.
Possibility to relax/ rest/ detach.

Voi detaşa ficatul, aşa că aveţi câteva ore.
I'm gonna split the liver, so you have got a couple hours.

Tatăl tău nu s-a putut detaşa, dar tu poţi.
Your dad, he couldn't let go, but you can.

Pentru a-ţi detaşa sentimentele de la un eveniment, pentru a-ţi detaşa sentimentele de la un obiect.
To detach your feelings from the event. to detach your feelings from the object.

Posibilitatea de a vă relaxa/ odihni/ detaşa.
The possibility to relax/ rest/ recreate.

Probabil te-ai putea detaşa de orice altceva, dar un sărut.
You could probably disconnect from everything else, but a kiss.

Pentru că timp de zece ani nu m-am putut detaşa de el.
Because ten years ago I couldn't break him.

Se poate lega şi detaşa de alta nava, care coboară pe Lună.
So it could link and detach to another craft, which descends to the moon.

Face parte din viaţa ta şi nu te poţi detaşa emoţional.
She's in your life, which means you can't get any emotional distance.

Şi apoi, de îndată ce vă veţi detaşa, veţi începe să vă simţiţi răspunzători- abhiyuktha- răspunzători.
And then, once you get detached, you will start feeling responsible- abhiyukt- responsible.

Nu răsuciţi teaca, deoarece acul se poate detaşa de pe seringă.
Do not twist the sheath as the needle may be loosened from the syringe.

Nu lasa oricare dintre dispozitivele detaşa de la calculator sau laptop în timpul procesului de cedente.
Do not let either of the devices detach from the computer or laptop during the transferring process.

Modularizare design, este foarte convenabil pentru a menţine, şi nevoie detaşa componente.
Modularization design, it is very convenient to maintain, and no need detach component.

Nu ne putem detaşa de durere, e crucea pe care trebuie s-o cărăm, indiferent că acest lucru înseamnă a trăi.
We cannot let go of the pain. We have to carry it with us forever. That is what it means to live.

După ce m-am ataşat la BAM nu mă mai pot detaşa de la oricare dintre proiecte.
After I have attached to BAM I can't detach from any of the projects.

Faceţi listele- în fiecare zi o listă de lucru pe zi(de preferinţă, pe suport de hârtie, dacă pot detaşa de la monitor).
Make lists- every day a list of work a day(preferably on paper, if you can detach from the monitor).

Nu se poate detaşa şi reataşaţi o instanţă de clonat de colectare acoperire de date, şi nu reuşeşte cu un indice de încălcare.
You cannot detach and reattach a cloned collection database instance, and it fails with an index violation.

Am o soluţie biodegradabilă ce poate detaşa ţesutul lipit de podea!
I have got a biodegradable solution that might loosen the tissue fused to the floor!

Scaunul rulant are roţi uşor detaşabile, suporturi de picioare care se ridicã dar se pot şi detaşa avand de asemenea cotiere rabatabile.
The wheelchair has easily removable wheels, footrests which can be height adjusted and detached, as well as reclining armrests.

Puteţi controla meduze cu mouse-ul şi puteţi detaşa toate elementele, făcând clic.
You control your jellyfish with the mouse and you can detach all items by clicking.

Ei nu se pot detaşa de acei aşa-zişi zei în inimile lor, lucruri de care sunt ataşaţi, sau lucruri care au fost deja eliminate şi nu mai există demult.
They can't detach from those so-called gods in their hearts, the things they're attached to, or even things that have already been weeded out and no longer exist.

Acum, că ştii cum să debloca iPhone X passcode fara parola, puteţi detaşa iPhone X şi angaja-l ca pe cerinţele dumneavoastră.
Now that you know how to unlock iPhone X passcode without the passcode, you can detach iPhone X and employ it as per your requirements.

Trebuie de asemenea evitată situaţia în care agenţiile de muncă temporară(aparţinând companiei) să poată detaşa lucrători către unităţile gazdă.
It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.

Giora Eiland, fost consilier de securitate naţională în Israel, ar detaşa de asemenea Gaza de sistemele vamale legate de Israel şi West Bank.
Giora Eiland, a former Israeli national security adviser, would also detach Gaza from its customs union with Israel and the West Bank.

Şi am numit-o"Pălăria bodogănitoare", deoarece emitea aceste sunete bombănite care erau cumva legate de tine, dar le poţi detaşa şi împărtăşi cu altcineva.
And I called it the Muttering Hat, because it emitted these muttering noises that were kind of tethered to you, but you could detach them and share them with somebody else.

Cum tehnicienii noştri calificaţi erau la faţa locului, am putut detaşa rapid mai multă energie pentru a răspunde nevoilor exacte ale locaţiilor în oricemoment”.
With our trained technicians on site, we could rapidly deploy more power to match the exact needs of the sites at any time.”.

Teatru Forum& Teatru Invizibil”- constă într-un sistem de jocuri și exerciții prin care participanții se pot detaşa de felul în care acționează în societate, pot reconstitui și analiza consecințele acțiunilor lor.
Forum Theatre& Invisible Theatre”- consists of a system of games and exercises that participants can detach from the way society works, they can reconstruct and analyze the consequences of their actions.