DEVENI ASTFEL на Английском - Английский перевод

• thus become
• become so
• thereby become

Примеры использования Deveni astfel на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Va deveni astfel un adevar mare din viata mea.
Will become such a big truth of my life.

Motorul fluenic va deveni astfel, un obiect luminos.
The fluenic engine shall thus become a bright object.

Consolidarea instituţională a serviciilor publice pentru ocuparea forţei de muncă şi îmbunătăţirea securităţii sociale ar deveni astfel mai accesibile.
Institutional reinforcement of public employment services and improvements in social security would thus become more affordable.

Cine ar putea sa cred ca ar deveni astfel prieteni buni.
Who could believe we would become such good friends.

Aceasta va deveni astfel a doua fostă republică iugoslavă care aderă la Uniune, după admiterea Sloveniei în urmă cu şase ani.
It would thus become the second former Yugoslav republic to join, following Slovenia's admission six year ago.

Forma și marginile pot deveni, astfel, un pic mai mult ascuțit.
And the shape edges may thus become a little more sharp.

Grecia va deveni astfel prima ţară din UE care este pedepsită pentru încălcarea Pactului de Stabilitate şi Creştere al blocului, set de reglementări care susţine moneda euro.
It would thus become the first EU country to be punished for breaking the bloc's Stability and Growth Pact, the rules underpinning the euro.

Adolescenții și băieții adolescenți groși pot deveni astfel din următoarele motive.
Fat teenage girls and boys can become so for the following reasons.

În timp, toţi ar deveni astfel competitivi prin propriile puteri.
In time everyone would thus become competitive on their own strength.

Ca"Bani de un alt nume", poate fi predispus la supra-utilizare din cauza simplitate de punere în aplicare, şi dobândirea toate schemele pot deveni astfel o corvoada.
As with"Money by Another Name", it can be prone to over-use due to the simplicity of implementation, and acquiring all the schematics can thus become a chore.

Cam Plague Inc PC-ul poate deveni astfel o piață de desfacere pentru persoanele care doresc un pic de"da drumul la abur.".
Kinda Plague Inc pc can become such an outlet for people who want a little"let off steam.".

Eliminarea vizelor pentru cetăţenii moldoveni… va duce în cele din urmă la soluţionarea problemei privitoare la cetăţenia română, care va deveni astfel inutilă", a afirmat el.
Eliminating visas for Moldovan citizens… will eventually lead to the settlement of the issue concerning Romanian citizenship, which will thus become useless," he said.

Conducta South Stream ar putea deveni astfel complet operaţională cu patru luni înaintea programului, a declarat Miller la Sofia.
The South Stream pipeline might thus become fully operational four months ahead of schedule, Miller said in Sofia.

Ca rezultat, o planificare mai eficientă a rutelor de trafic aerian va reduce consumul de combustibil şi emisiile nocive, iar transportul aerian va deveni astfel mai ecologic.
As a result, more effective planning of air traffic routes will reduce fuel consumption and harmful emissions, and air transport will thus become more environmentally friendly.

Procesul va deveni astfel mai transparent, mai legitim şi, în cele din urmă, cred că va conduce la un rezultat mai bun.
It will make this process more transparent, increase its legitimacy and finally it will serve, I believe, for its better outcome.

Utilizarea IMI este obligatorie în temeiul Directivei privind serviciile și va deveni astfel în temeiul Directivei revizuite privind calificările profesionale.
The use of IMI is mandatory under the Services Directive and will become so under the revised Professional Qualifications Directive.

Numai când veţi deveni astfel, oamenii vor putea avea încredere că sunteţi într-adevăr de bună credinţă. Aşadar sahaja yoghinii trebuie să fie de bună credinţă.
It's only when you become like this, that the people will be able to have faith that you are really truthful people.

În Europa, Forumul european pentru infrastructuri de cercetare(ESFRI- European Strategy Forum for Research Infrastructure)16 a făcut primii pași în această direcție prin stabilirea unei foi de parcurs europene pentru noile infrastructuri de cercetare care sunt deja mondiale prin natura lor sau care ar putea deveni astfel.
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.

Această măsură nu este obligatorie, dar poate deveni astfel atunci când persoana în cauză este restrânsă, anulată, suspendată sau pierdută.
This measure is not mandatory, but it can become so when the person concerned is restricted, canceled, suspended or lost points.

Astfel, în contextul controlului necesității, Comisia nu este abilitată să verifice, pe baza datelor disponibile, dacă, pe de o parte, piața ar putea evolua efectiv într-un anumit fel și dacă, pe de altă parte, aplicarea instrumentelor de reglementare prevăzute de sistemul notificat va deveni astfel, la un moment anume, indispensabilă pentru garantarea îndeplinirii misiunii de serviciu de interes economic general în cauză.
Thus, in assessing whether the measure in question is necessary, the Commission has no power to ascertain, on the basis of the available data, whether the market might actually develop in a certain way and whether the application of the regulatory instruments envisaged by the notified system will thereby become indispensable, at a given moment, to ensure the achievement of the mission involving the provision of a service of general economic interest in question.

Plăţile SEPA în euro vor deveni astfel 'interne' şi nu vor mai exista diferenţieri între plăţile naţionale şi cele transfrontaliere în zona euro.
SEPA payments in euro will thereby become'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.

Chiar dacă este adevărat că alinierea agentului economic dominant la preţurile concurenţilor nu este în sine abuzivă sau condamnabilă, nu este exclus să poate deveni astfel atunci când nu vizează doar protejarea propriilor interese, ci are drept scop întărirea acestei poziţii dominante şi abuzul de poziţie dominantă.
Even if alignment of prices by a dominant undertaking on those of its competitors is not in itself abusive or objectionable, it might become so where it is aimed not only at protecting its interests but also at strengthening and abusing its dominant position.

Sper că Europa va deveni astfel mai competitivă în acest domeniu crucial în raport cu SUA şi cu alte zone economice majore, după cum a afirmat dl Hökmark mai devreme.
I expect that Europe will, in this way, become more competitive in this crucial field in relation to the US and other major economic areas, as Mr Hökmark said previously.

BIROUL examinează propunerea de a delega în continuare un membru CESE în calitate de membru al comitetului director al Forumului societăţii civile pentru Parteneriatul estic, care ar deveni astfel membru al asociaţiei Forumului societăţii civile(asbl), supusă legislaţiei belgiene, şi să suporte cotizaţia maximă anuală de 10 euro începând cu anul 2012.
The Bureau considered the proposal to keep an EESC representative on the Steering Committee of the Eastern Partnership Civil Society Forum, who would thus become a member of the CSF association under Belgian law(ASBL), which would involve paying an annual fee of maximum EUR 10 per year as of 2012.

Beneficiarii de protecție internațională cu înaltă calificare vor deveni astfel mai accesibili pentru angajatori și vor putea să ocupe un loc de muncă într-o manieră mai focalizată, în conformitate cu competențele și educația acestora, eliminându-se deficitele din sectoare și la nivel de ocupații din orice stat membru.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.

Astfel, contrar a ceea ce reclamantele par să susțină, în contextul controlului necesității, Comisia nu este abilitată să verifice, pe baza datelor disponibile, dacă, pe de o parte, piața ar putea evolua efectiv într-un anumit fel și dacă, pe de altă parte, aplicarea instrumentelor de reglementare prevăzute de sistemul notificat va deveni astfel, la un moment anume, indispensabilă pentru garantarea îndeplinirii misiunii SIEG în cauză.
Thus, contrary to what the applicants appear to suggest, in assessing whether the measure in question is necessary, the Commission has no power to ascertain, on the basis of the available data, whether the market might actually develop in a certain way and whether the application of the regulatory instruments envisaged by the notified system will thereby become indispensable, at a given moment, to ensure the achievement of the SGEI mission in question.

Furnizarea insuficientă a fluxului sanguin capilar poate deveni astfel un factor limitativ în creșterea musculară și poate provoca stagnare în toate rezultatele sportului.
Insufficient provision of capillary blood flow can thus become a limiting factor in muscle growth and cause stagnation in all sports results.

OAREC, fiind transformat într-o veritabilă agenție, ar deveni astfel un actor esențial în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului realizării unei piețe interne a telecomunicațiilor în Uniune.
BEREC, being developed into a fully-fledged agency, would therefore become a key actor to serve the objective of achieving an internal telecoms market in the Union.

Aurul şi argintul devin astfel de la sine expresii sociale ale abundenţei sau avuţiei.
Gold and silver thus become of themselves social expressions for superfluity or wealth.

Recoveco” a devenit, astfel, un acronim pentru întâlnirea muzicală dintre Venezuela și Columbia.
Recoveco” has thus become an acronym for the musical encounter between Venezuela and Colombia.