DIVULGĂ на Английском - Английский перевод

• discloses
• divulges
• share
• reveals
• leaks
• disclose
• divulge
• he's giving away

Примеры использования Divulgă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dacă le divulgă poziţia ta?
What if he's giving up your position?

Fiindcă atunci când femeile divulgă.
Because when women come forward.

Nu cred. Cineva divulgă informaţii.
Someone's leaking information.

Divulgă ultimul secret pe care-l ţii.
Spilt every last secret you kept♪.

Un ziarist nu-si divulgă sursele.
A journalist never reveals his sources.

Divulgă informaţie unei părţi terţe.
Discloses information to a third party.

Unul dintre oamenii tăi divulgă un document.
One of your guys leaks a paper.

Divulgă informaţie limitată utilizatorilor reţelei.
Discloses limited information to peers.

Se sigilează complet, divulgă pentru zero.
Completely seals, divulges for zero.

MaleExtra divulgă ingrediente active, și de asemenea, puterea în miligram.
MaleExtra divulges active ingredients and also strength in miligram.

Un luptător care se află pe drumuri nu divulgă niciodată natura misiunii lui.
A warrior on the road never divulges the nature of his quest.

Cineva divulgă informații despre cazul Marie Greene unui ziarist.
Someone is passing on information about the Marie Greene case to a journalist.

Pip îi resentimentează statutul, dar niciodată nu îl divulgă lui Joe, cel mai bun prieten al lui.
Pip resents his status, but never divulges this to Joe, his best friend.

Culoarea ne divulgă o parte din secretele vinului: soi, vârstă şi maturare.
The colour divulges part of the wine's secrets: variety, age, matureness.

Doar martorii oculari pot provoca asta… pentru că intrând în detalii, divulgă tot.
Only eyewitnesses can provoke this… because they go into details, they blurt out everything.

Mi-e teamă că divulgă prea multe informaţii despre noi fără să-şi dea seama.
I'm afraid he's giving away too much information about us and not realizing it.

Prin prezenta politică, luați la cunoștință că societatea de avocați vă divulgă datele cu caracter personal.
Pursuant to this policy, please be informed that the law firm discloses your personal data.

Divulgă tufe de trandafiri ar trebui să fie în timp util, astfel încât planta să nu vyprelo.
Disclose rose bushes should be timely, so that the plant does not vyprelo.

Dar mi-e teamă că Rupert divulgă prea multe informatii despre noi fără să-si dea seama.
My concern with Rupert is that I'm afraid he's giving away too much information about us and not realizing it.

Şi-aşa cu marele întuneric, Cu acele nopţi ale minţii când nicio lună nu divulgă-un semn, sau stea… apari.
And so of larger darknesses, those evenings of the brain when not a moon disclose a sign, or star come out.

În mod inevitabil, acest proces divulgă spaţiul negativ creat odată cu menţinerea acestor caracteristici esenţiale.
Inevitably, this process reveals the negative space created as these essential features are preserved.

Experţii nu folosesc în nici o împrejurare pentru scopuri personale şi nu divulgă informaţiile obţinute în legătură cu munca Grupului.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.

Când Margaret divulgă planul Gage a captura Sam și Hancock, Paul Revere pornește pe plimbare său legendar pentru a avertiza coloniști.
When Margaret divulges Gage's plan to capture Sam and Hancock, Paul Revere sets off on his legendary ride to warn the colonists.

Găsiţi rapid problemele cu modul exclusiv de combinare IR-Fusion®- combinarea divulgă detalii cheie care vă ajută să găsiţi potenţialele probleme.
Find problems fast with the exclusive IR-Fusion® Blending mode- blending reveals key details to help you find potential issues.

Agnes divulgă informații lui Noah despre Claudia, când cei doi frați se întâlnesc în 1954 și susține că vrea să se alăture din nou grupului secret.
Agnes divulges information about Claudia to Noah when the siblings meet in 1954 and claims she wants to rejoin the secret group.

Deoarece Republica Seychelles este o țară independentă, aceasta nu divulgă nicio informație organizațiilor de peste hotare sau“directorilor”.
Because the Republic of Seychelles is an independent country, it does not share any information to overseas organizations or“principals.”.

O persoană înrudită care divulgă informație ne-publică unei alte persoane, atunci când știe sau este rezonabil să presupună că aceasta ar putea fi folosită pentru pariuri….
A connected person who discloses non-public information to any person where they know or may reasonably know that it could be used for betting is….

Invită, prin urmare, statele membre să nu incrimineze acțiunile avertizorilor care divulgă informații în interesul public; Orientarea avertizorilor.
Calls, therefore, on the Member States to refrain from criminalising the actions of whistle-blowers who disclose information in the public interest;

Conţinut care afişează sau divulgă orice informaţii de indentificare personală sau informaţii private despre părţi terţe fără consimţământul acestora.
Content that posts or discloses any personally identifying information or private information about any third parties without their express consent.

Şi alteori, atunci când vine pericolul sau ameninţă moartea, alarma şi teroarea lui divulgă adevărul, că stânca lui nu este ca stânca noastră, el însuşi fiind judecătorul.
And at other times, when danger comes or death threatens, his alarm and terror divulge the truth, that his rock is not as our rock, himself being judge.