DORINŢA DE A FACE на Английском - Английский перевод

• desire to make
• desire to do
• wishes to do
• wish to make
• will to do

Примеры использования Dorinţa de a face на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dorinţa de a face cooperarea frumos cu tine.
Wish to make nice co-operation with you.

Şi când ai simţit ultima dată dorinţa de a face dragoste?
And when was the last time you wanted to make love?

Dorinţa de a face ceva tu crezi în munca.
The desire to make something you believe in work.

Ceea ce a fost dorinţa de a face douăzeci de ani!
What you been wanting to do for twenty years!

E combinaţia ce rezultă din iubire nu… dorinţa de a face.
It's the combination that means love, not… the wish to do it.

Împărtăşim dorinţa de a face lumea cât mai civilizată.
We share a desire to make the world more civilised.

Conştiinţa naţională se naşte împreună cu dorinţa de a face bine.
The national conscience is born in the desire to do good.

Dacă au dorinţa de a face ceva, oamenii pot realiza aproape orice.
Given the desire to do it, humans can accomplish almost anything.

Poate e necivilizat, dar are suflet deja şi, dedesubt, dorinţa de a face bine.
The ruffian's already got a soul and, deep down inside, an urge to do what's right.

Unde este acea dorinţa de a face mai mult decât tăiţei ramen şi pâine prăjită?
Where is that desire to make more than ramen noodles and dry toast?

Dl Chun care făcea afaceri cu dl Sul şi-a exprimat dorinţa de a face comerţ cu noi.
Master Chun who has been doing business with Master Sul expressed his wishes to do business with us.

Dorinţa de a face tot ce-i cer prietenii săi şi de a pune mâna pe preşedinţie.
The will to do as his friends ask and seize the presidency.

Motivele sunt sincere doar când izvorăsc din dorinţa de a face ceea ce e bine fără să ceri ceva în schimb.
It's only real when it comes from your desire To do the right thing for nothing in return.

Dar fără dorinţa de a face alegerea corectă, şansa ar fi la fel de neînsemnată.
But without the will to make the right choice, luck would be as meaningless as.

Simt puterea răului cum se scurge prin venele mele Îmi umple fiecare parte din corp cu dorinţa de a face rău.
I feel the power of evil coursing through my veins… filling every corner of my being with the desire to do wrong.

Dorinţa de a face fapte bune, ca indivizi, nu are nicio legătură cu Legea noastră ca un întreg.
Wishing to do good deeds as individuals has no connection with our Fa as a whole.

Şi dacă vreuna dintre ele, simte îndemnul sau dorinţa de a face ceva ce nu trebuie, trimite-o direct la mine!
And if any of them feel any unnatural urges, or the desire to do something they shouldn't, send them straight to me!

Toţi, care au dorinţa de a face vacanţa sa cu adevărat nestandardă, trebuie să viziteze Carpați.
Anyone who has a desire to make their vacation really non-standard, should visit the Carpathians.

Din dragoste şi generozitate, l-ai susţinut pe Tim în mod graţios şi statornic în dorinţa de a face turneul PGA.
Out of love and charity of heart… you have graciously and steadfastly supported Tim… in his quest to make the P. G. A. tour.

Dorinţa de a face acţiuni bune, JAPA, meditaţia, studiul scripturilor sacre, etc.,- sunt gânduri pure.
Desire to do virtuous actions, Japa, meditation, study of religious books, etc., is pure thought.

În al doilea rând, chestiunile sensibile ar trebui discutate numai atunci când statul respectiv îşi manifestă dorinţa de a face acest lucru în mod explicit.
Secondly, sensitive matters should be discussed only when the country expressly wishes to do so.

Dorinţa de a face ceva pentru satul în care m-am născut m-a determinat să merg la adresa din anunţ.
The desire to do something for the village where I was born made me go to the address in the ad.

Am în memorie amintirea unei echipe excepţionale al PLDM-lui, solidaritatea care ne-a caracterizat, ambiţia şi dorinţa de a face istorie.
I will always remember the exceptional team of the PLDM, the solidarity which characterized us, the ambition and the wish to do history.

Va fi bine dacă, din dorinţa de a face bine, vom începe să acționăm după Voinţa lui Dumnezeu!
It will be fine if, out of the aspiration to do good, we start to act in accordance with the Intention of God!

Firma Cazacus este creată din o echipă de economişti extrem de capabili şi ambiţioşi care îmbină seriozitatea şi profesionalismul cu dorinţa de a face o treabă excelentă, în colaborare cu specialişti în programare talentați, serioși și motivați.
Cazacus Group is made of a team of highly capable and ambitious economists that combines seriousness and professionalism with the desire to do a great job in collaboration with talented, serious and motivated specialists in programming.

Dacă există dorinţa de a face sa arate o acoperire mai natural, există un număr de plăci în cadrul"rezistat" rock.
If there is a desire to make coverage more natural look, there are a number of plates under the"weathered" rock.

Din nefericire, au existat acuzaţii că se elaborează reglementări numai din dorinţa de a face mai bine cunoscute instituţiile UE sau ca urmare a acţiunilor unor lobbyişti.
Unfortunately, there have been accusations that regulations are also being created which result merely from the desire to make the EU institutions better known, or from the actions of lobbyists.

Îţi înţeleg dorinţa de a face din Rangeri reprezentanţi ai tuturor raselor membre, Delenn, dar s-ar putea să nu fie realizabilă.
I understand your desire to make the Rangers representative of all the member races, Delenn but this may not be practical.

Am privit-o în ochi, am văzut doar furie şi teamă, dorinţa de a face orice ptr a supravieţui indiferent pe cine va răni pe parcurs.
I looked in her eyes, and I saw only anger and fear, the will to do whatever it takes to survive no matter who she hurts.

Dorinţa de a face voia Tatălui trebuie întotdeauna să fie supremă în suflet şi să domine mintea unui fiu ascendent al lui Dumnezeu.
Always must the desire to do the Father's will be supreme in the soul and dominant over the mind of an ascending son of God.