ELUDEAZĂ на Английском - Английский перевод

• circumvent
• eludes
• circumvents
• evade
• avoid

Примеры использования Eludează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Iranul eludează acordul nuclear.
Iran is cheating on the nuclear deal.

S-au vândut toate din motive care mă eludează.
The show is sold out for reasons that elude me.

Bomba eludează detectările standard.
The bomb, it eludes standard detection.

Deci, el îngrozește momentul în care succesul l eludează.
So he dreads the moment where success eludes him.

Dovezile că Iranul eludează acordul nuclear?
The evidence Iran is cheating on the nuclear deal?

Guvernul plănuieşte să administreze amenzi atât persoanelor fizice, cât şi juridice care eludează noul impozit.
The government plans to fine both individuals and businesses that evade the new levy.

Dacă am găsit eludează tribunal, voi pierde slujba.
If I'm found circumventing the tribunal, I will lose my job.

Şi planurile de urgenţă de care avem nevoie dacă, după cum aţi sugerat, ei eludează acordul nuclear.
And the contingency plans we need if, as you have suggested, they are cheating on the nuclear deal.

Dar asigurați-vă că eludează canalele de comunicare normale.
But make sure he circumvents the normal communication channels.

(2) dezavantaje concurențiale pentru operatorii economici care respectă legislația, în raport cu cei care eludează normele.
(2) competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules.

Noul sistem radar utilizat în România eludează detectoarele radar.[Getty Images].
A new radar system being used in Romania eludes radar detectors.[Getty Images].

Dat fiind că navele eludează sistematic legislaţia, atât normele internaţionale, cât şi legislaţia UE îşi ratează obiectivul.
This legislation is systematically circumvented by ships, thereby rendering both international rules and Union legislation ineffective.

În hotărârile menționate, Comisia declară că un transfer de drepturi la plată eludează obiectivul real al subvențiilor agricole.
There the Commission states that a transfer of payment entitlements circumvents the true objective of agricultural subsidies.

Mai mult decât atât, ea eludează în mod specific la Tom Robinson ca un om negru de apărare judecat pentru crimă.
Moreover, it specifically eludes to Tom Robinson as a defenseless black man on trial for murder.

Industria financiară reacţionează în prezent la noul cadru de reglementare prin elaborarea unor produse inovatoare care eludează noile norme.
The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.

Produse sau servicii care eludează protecţia drepturilor de autor, aici fiind inclusă şi înşelarea tehnologiilor digitale de gestionare a drepturilor.
Products or services that bypass copyright protection, including circumvention of digital rights management technologies.

Va îmbunătăți competitivitatea întreprinderilor și a organismelor notificate care își iau în serios obligațiile, spre deosebire de cele care eludează sistemul;
It will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;

Marile roți ale lumii interlope încă eludează justiția", a avertizat el, adăugând că persistă o"lipsă de voință politică pentru a combate criminalitatea din Bulgaria".
Underworld big wheels still escape justice," he warned, adding that there was a"lack of political will to combat crime in Bulgaria".

Va îmbunătăți competitivitatea întreprinderilor și a organismelor notificate care își iau în serios obligațiile, spre deosebire de cele care eludează sistemul;
It will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;

Acest lucru se face uneori prin sisteme care eludează sau încalcă legislația UE sau cea națională[și anume Regulamentul(CE) nr. 1071/2009, Directiva 96/71/CE etc.].
This is sometimes done through schemes that circumvent or breach EU or national legislation(i.e. Regulation EC(No) 1071/2009, Directive 96/71/EC, etc.).

În prezent, agenții economici din cadrul industriei pescuitului care respectă legile sunt adesea martori ai unor cazuri în care cei care le încalcă eludează sancțiunile, obținând în același timp profituri financiare uriașe.
Today, those in the industry who uphold the law frequently witness offenders escaping sanction and making huge financial profits in the process.

O lume dominată de imperative financiare, care eludează controlul politic democratic, deconectată în parte de economia reală, și care favorizează investițiile pe termen scurt ce riscă să încetinească progresul tehnic.
A"financialised" world that eludes democratic political control, is in some degree detached from the real economy and favours short-term investment that might slow technological progress.

Încalcă restricțiile din anteturile de excludere a robotului de pe acest site sau ocolește sau eludează alte măsuri folosite pentru a împiedica sau limita accesul la acest site;
Violate the restrictions in any robot exclusion headers on this Website or bypass or circumvent other measures employed to prevent or limit access to this Website;

S-a menționat faptul că marile companii de produse electronice eludează legile, descurajând consumatorii să-și exercite drepturile la garanții(de exemplu, reparațiile sunt mai scumpe decât înlocuirea produselor, reparațiile se efectuează numai în timpul unui program de lucru strict).
It was noted that big electronics companies circumvent the law by discouraging consumers from exercising their right to warranties(e.g. making repairs more expensive than replacement, servicing only during strict office hours).

Trebuie elaborat un instrument juridic european pentru combaterea abuzurilor din partea societăţilor fantomă, care distorsionează concurenţa pentru IMM-uri, eludează normele de muncă şi plăţile legale.
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.

Trebuie semnalat că pavilioanele de complezenţă denaturează concurenţa şi eludează reglementările sindicale cu consensul tacit, sau cu acordul tacit al guvernelor din toată lumea.
It should be pointed out that flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.

Eşti de acord că nu vei încerca să eludezi, să interferezi cu sau să blochezi asemenea paşi, incluzând, fără a se limita la, utilizarea de programe terţe care eludează, interferează cu sau blochează asemenea paşi.
You agree that you will not attempt to bypass, interfere with, or block such steps, including, without limitation, the use of third party software that bypasses, interferes with, or blocks such steps.

Uneori, transportatorii din UE-15, dar și din UE-13 fac acest lucru prin sisteme care eludează sau încalcă legislația UE sau cea națională[și anume Regulamentul(CE) nr. 1071/2009, Directiva 96/71/CE, sistemele de societăți de tip cutie poștală etc.].
This is sometimes done by EU-15 as well as EU-13 hauliers through schemes that circumvent or breach EU or national legislation(i.e. Regulation(EC) No 1071/2009, Directive 96/71/EC, letterbox systems, etc.).

Există şi va exista în mod cert un angajament din partea Comisiei, dar trebuie să implementăm categoric o politică serioasă pentru a preveni evaziunea fiscală de către societăţi fictive care eludează legislaţia fiscală cu un simplu clic de mouse prin Internet.
There is certainly evidence of commitment and will by the Commission, but we must undoubtedly implement a serious policy to prevent tax evasion by front companies that evade tax laws with a simple click of a mouse through the Internet.

Diferențele salariale, în cazul în care sunt exploatate într-un mod care eludează sau încalcă legea, vor avea un impact asupra condițiilor de concurență din sector și asupra situației conducătorilor auto, după cum se arată în următoarea secțiune14.
Wage differentials, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.