INTERZICEAU на Английском - Английский перевод

• forbade
• prohibited
• banned
• forbidding
• prohibiting

Примеры использования Interziceau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Toate religiile importante interziceau camăta.
Every major religion forbade usury.

Ele interziceau, de asemenea, anumite alimente şi băuturi;
They also forswore certain foods and drinks.

Sentimente ați interziceau -vă să simțiți.
Feelings you have forbade yourself to feel.

Și în cele din urmă au ignorat legi locale care interziceau îngroparea.
And finally they ignored local by-laws forbidding the burying.

Poruncile interziceau chipurile cioplite, aşa că au sfâşiat reprezentările sfinţilor.
The commandments forbid graven images, so they tore down the images of the saints.

Te-ai strecurat pe plajă chiar dacă regulile dlui. Scott interziceau asta.
You would snuck down to the beach despite Mr. Scott's rules forbidding it.

Termenii privind libertatea religioasă interziceau orice reglementare a ordinii protestante de către autoritățile religioase sau laice.
The terms regarding religious freedom forbade any regulation of the Protestant order by religious or secular authorities.

În plus, multe țări au adoptat legi și amendamente la Constituția lor care interziceau folosirea limbii chineze.
Furthermore, many countries passed laws and amendments to their Constitutions that prohibited use of the Chinese language.

În Grecia, normele naţionale interziceau acordarea unui astfel de sprijin din momentul în care se publica cererea o¥cială de propuneri de proiecte.
In Greece, the national rules prevented such assistance from the moment that a formal call for project proposals was published.

Oricând ar fi fost perioada aia, când soţii le interziceau soţiilor lor tot felul de lucruri?
Whenever it was that husbands got to forbid their wives?

Cu ani în urmă, Marea Britanie şi alte puteri coloniale le spuneau coloniilor:"Haideţi să răspândim democraţia”, dar interziceau votul femeilor.
Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies'Let us spread democracy', yet denied the vote to women.

Pe vremea aceea existau reguli stricte, care interziceau cântecele în limbi străine.
At that time there were strict rules prohibiting songs in foreign languages.

Moravurile unor triburi interziceau căsătoria cu văduva unui frate decedat, dar pretindeau ca fratele viu să procreeze copii în locul fratelui său răposat.
Some tribal mores forbade marriage to a dead brother's widow but required the living brother to beget children for his departed brother.

De asemenea, acesta afirmă că bizantinii interziceau producția de monede falsificate.
It also asserts that the Byzantines forbade the production of counterfeit coins.

Aceste norme interziceau organizarea și intermedierea de pariuri sportive fără autorizație și excludeau eliberarea unor astfel de autorizații unor operatori privați.
Those rules prohibited the unauthorised organisation and intermediation of sporting bets and excluded the granting of such authorisations to private operators.

Înainte de 1970 în Marea Britanie existau legi ce interziceau căsătoria persoanelor cu epilepsie.
Before 1970 the United Kingdom had laws which prevented people with epilepsy from marrying.

Dacă este adevărat că grecii le interziceau femeilor să meargă la teatru, atunci procedau corect; pentru că aşa cu siguranţa ar fi putut să audă ceva.
If it is true that the Greeks forbade women to go to the play, they acted in a right way; for they would at any rate be able to hear something.

Cu multe secole în urmă, sub acest copac, s-au promulgat legi care interziceau tortura şi arestarea fără acordul tribunalului.
Many centuries ago, under this tree, laws were enacted, prohibiting torture and arresting people without court approval.

Aceasta era maniera în care ei interziceau muzica, lucru care, în opinia mea, era o cale brutală de a se asigura că un cântec nu va ajunge să fie difuzat.
And that's the way that they banned the music which, in my mind, was quite a brutal way of ensuring the song would never be heard on the air.

George Bush a devenit hotărât să participe la campania preşedenţială cu politici care interziceau avortul, drepturile homosexualilor şi multiculturalismul.
George Bush became committed to run for President with policies that would ban abortion, gay rights, and multiculturalism.

Totuși, articolele 183 și 188, care interziceau căsătoriile fără consimțământul împăratului, au fost incluse în Legile Fundamentale abia în revizuirea din 1887 prevăzută de Țarul Alexandru al III-lea.
However, articles 183 and 188, which prohibited marriages without the consent of the emperor, were included in the Fundamental Laws only by the 1887 revision under Tsar Alexander III.

Autoritățile italiene erau foarte stricte cu acest tip de gambling și interziceau cu desăvârșire chiar și operatorii proveniți din Uniunea Europeană.
Italian authorities were very strict with this type of gambling and even totally forbade the operators from the European Union.

Cei doi s-au mutat împreună, dar nu s-au putut căsători din cauza interdicției existente în Legile rasiale de la Nürnberg adoptate în 1935, care interziceau căsătoriile între evrei și neevrei.
The couple moved in together but were prohibited from marrying under the 1935 Nazi Nuremberg Laws which forbade marriages between Jews and non-Jews.

Adoptarea legilor rasiale de către regimul fascist care interziceau evreilor accesul la universităţile italiene şi la alte instituţii publice au forţat-o să-şi amâne lansarea unei cariere promiţătoare.
The passage of the racial laws by the Fascist regime that barred Jews from Italian universities and other public institutions forced her to postpone the launch of her promising career.

Nu dimensiunea creierului s-a schimbat; s-au schimbat normele sociale și legile care interziceau accesul femeilor la studiu, descurajându-le.
What has changed is not the size of the brain; what has changed is social norms and laws that prohibited and disencouraged women from study.

Nu puține au fost cazurile în care unele firme nu au reușit să organizeze evenimente legate de propria activitate sau să adapteze spațiul imobilului potrivit propriilor necesități, deoarece anumite detalii ale contractului de închiriere interziceau acest lucru.
There have been few cases in which some companies have failed to organize events related to their own activity or to adapt the space of the building according to their own needs, because certain details of the rental contract forbidden these actions.

Mai precis, contractele de vânzare de energie electrică încheiate între BEH și comercianți le interziceau acestora din urmă revânzarea energiei electrice în afara Bulgariei.
In particular, BEH had been selling electricity to traders using contracts which prohibited them from reselling the electricity outside Bulgaria.

Ca și cele germane, legile maghiare se concentrau pe restricționarea accesului evreilor la anumite profesii, reducerea numărului de evrei în guvernare și în serviciul public, și interziceau căsătoriile mixte.
Like their German counterparts the Hungarian laws focused heavily on restricting Jews from certain professions, reducing the number of Jews in government and public service jobs, and prohibiting intermarriage.

Condițiile tratatelor ce legau între ele diverse state germane îi interziceau acțiunea unilaterală; politicianul și diplomatul din el realizau cât de nepractică ar fi o astfel de acțiune.
The conditions of the treaties binding the various German states to one another prohibited him from unilateral action; the politician and the diplomat in him realized the impracticality of such an action.

Avionul respectiv fusese spălat înainte de zbor cu jet de apă sub presiune, contrar normelor tehnice, care interziceau un astfel de mod de a spăla aeronava.
The respective airplane had been washed under pressure, contrary to the technical rules, which forbade such a car-style method of washing.