LEZEAZĂ на Английском - Английский перевод

• damage
• harms
• violates
• injures
• hurts
• damages
• injure
• adversely affecting

Примеры использования Lezează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Lezează demnitatea umană;
Harms human dignity;

Hunnicutt, du-te şi te lezează singur.
Hunnicutt, go hurt yourself.

Lezează oamenii, lezează companiile, și ne lezează sănătatea.
It's hurting people, it's hurting companies, and it's hurting our health.

Whitefly pe tomate într-o seră lezează în mod serios plantele.
Whitefly on tomatoes in a greenhouse seriously damages plants.

Un os mare din astfel de manipulări nu poate merge decât mai adânc în țesuturi și, de asemenea, lezează esofagul.
A large bone from such manipulation can only go deeper into the tissues, and also damage the esophagus.

Dacă ei nu i-ar fi fost teamă că-mi lezează sentimentele mele stupide.
If she hadn't been worried about upsetting my stupid feelings.

Uneori, aceste metode lezează pielea și pe ea există cicatrici și pete, care strică în mare măsură aspectul.
Sometimes these methods injure the skin and on it there are scars and stains, which greatly spoil the appearance.

Iritarea rezultată din răsucirea pleoapelor(genele lezează țesutul ocular);
Irritation resulting from the turn of the eyelid(eyelashes damage the eye tissue);

În opinia sa, aceasta îi lezează dreptul de a fi ales, dar şi dreptul cetăţenilor de a alege.
He said that this law violates his right to be elected and the right of people to elect.

Produce o otravă care distruge celulele intestinale și nervoase și lezează vasele de sânge.
It produces a poison that destroys intestinal and nerve cells and damages the blood vessels.

În opinia sa, această restricţie îi lezează dreptul de a fi ales, dar şi dreptul cetăţenilor de a alege.
According to Tanase, this restriction violates his right to be elected and the right of people to elect.

Un excurs goticizant sau romanic și nu numai, vizând o zonă de istorie în care civilizația lezează omul profund.
An excursion goticizant novel not only, targeting an area of history that civilization deeply injure man.

Puțini oameni știu că o lovitură la cap lezează gâtul mult mai mult decât capul însuși.
Few people know that a blow to the head injures the neck much more than the head itself.

Accesul dumneavoastra la web site-ul nostru nu va avea întreruperi, erori, viruşi informatici sau alte componente care lezează.
You access to our website will not have disconnections, errors, IT viruses or other harming components.

Nu desfăşoară activităţi interzise de lege sau care lezează dreptul persoanelor la viaţă privată;
Develop no activities prohibited by law or infringing the right of individuals of life privacy;

Sau este altfel ilegal, lezează sau dăunează persoanelor sau încalcă drepturile de proprietate sau alte drepturi ale terților.
Or is otherwise illegal, injures or harms individuals, or infringes the property or other rights of third parties.

RRI nu va publica răspunsuri sau comentarii care lezează drepturile persoanei sau încalcă legea.
RRI shall not post answers or comments that violate the rights of a person or violate the law.

Majoritatea pacienților care au nevoie sau doresc să aibă furnire dentară sunt interesați dacă furnirurile lezează dinții.
The majority of patients who need or want to have dental veneers are interested in whether the veneers damage the teeth.

Marginea unghiei, adâncirea pielii și a țesuturilor moi le lezează, astfel încât durerea crește treptat.
The edge of the nail, deepening in the skin and soft tissues, injures them, so the pain is gradually increasing.

Dacă ne-am pierde stratul de ozon, vom fi expuşi la şi mai multă radiaţie, ultravioletele B, iar chestiile astea sunt dăunătoare pentru că îţi lezează pielea.
If you lose your ozone… you get more and more of this higher energy radiation, the UVB… and that's the stuff that's bad for causing damage to your skin.

Nu este o situație mai ușoară când marginile ascuțite ale unui os lezează rectul și câinele începe să sângereze.
It is no easier situation when sharp edges of a bone damage the rectum, and the dog begins to bleed.

Mycobacterium leprae infectează şi lezează celulele Schwann, deficitele încep întâi senzitiv apoi progresează spre motorii.
Mycobacterium leprae infects and injures Schwann cells, the deficits first begin sesitive and than progress to motor.

În consecință, este necesar să se prevadă norme pentru a se evita situațiile în care aceste conflicte lezează interesele clienților.
It is therefore necessary to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of their clients.

Cred că aceștia sunt toxici, pentru că lezează entuziasmul și chiar mintea unui tânăr dispus să se formeze.
I think they are toxic because they violate the enthusiasm and even the mind of a young man willing to develop.

Aceasta este o boală sistemică autoimună, în cazul căruia se produc anticorpi ai sistemului imunitar care lezează ADN-ul propriilor celule sănătoase.
This is systemic autoimmune disease in which the antibodies produced by human immune system damages the DNA of own healthy cells.

Folosirea acestui nume, susţin ei, nu numai că lezează istoria Greciei, ci deschide noi porţi către pretenţii teritoriale.
Use of the name, they argue, not only impinges on Greece's history but opens the door for territorial claims.

Ce este judecată de valoare și ce riscă jurnalistul atunci când răspândește informații false și, astfel, lezează demnitatea și onoarea unei persoane?
What is value judgment and what do journalists risk when they spread false information and thus damage a person's dignity and honor?

El se abţine de la toate acţiunile arbitrare care lezează membri publicului cât şi de la aplicarea unor tratamente preferenţiale, indiferent de motiv.
The staff member shall abstain from any arbitrary action adversely affecting members of the public, as well as from any preferential treatment on any grounds whatsoever.

TFD cu PhotoBarr determină leziuni intracelulare directe iniţiind reacţii radicale în lanţ care lezează membranele intracelulare şi mitocondria.
PhotoBarr PDT causes direct intracellular damage by initiating radical chain reactions that damage intracellular membranes and mitochondria.

Când discutați, nu trebuie să fiți lipsiți de respect față de trăsăturile de caracter ale unei alte persoane sau să vorbiți despre ele, astfel încât acestea să le încalce și le lezează.
When you argue, you should not be disrespectful of the character traits of another person or speak out about them so that it violates and harms them.