MĂ DETERMINĂ на Английском - Английский перевод

• leads me
• determines me
• makes me
• lead me

Примеры использования Mă determină на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar asta mă determină.
But it's what drives me.

Ce mă determină să violez prima directivă?
What makes me violate the prime directive?

Dar nu ştiu dacă asta mă determină să plec sau să rămân.
Yet, I don't know… if this makes me want to leave or stay.

Ceea ce mă determină să scriu despre război e faptul că acesta apare întotdeauna în Media.
It drives me to write about war because war is always in the news.

Posibilitatea unei interpretări diferite mă determină să mă abțin.
The possibility of a different interpretation led me to choose to abstain.

Şi ei mă determină să lupt în continuare pentru ei.
And they make me want to keep fighting that war for them.

Deşi descendenţa mea aristocratică… mă determină să folosesc termenul"negru de supărare".
Although my own aristocratic lineage… causes me to use the term"sore-disappointed.".

Mă determină să simt greutatea şi importanţa studiului şi a muncii dificile necesară pentru a deveni un bun homeopat.
It makes me feel the weight and importance of study and hard work that's needed to become a good Homeopath.

Asta este ca un drog care mă determină să continui lucrul, chiar și fără cifre.
That's like a drug which pushes me to keep working, even without metrics.

Gândul că lucrătorii lituanieni au fost sacrificaţi pe altarul globalizării mă determină să mă abţin.
It is the thought of the Lithuanian workers sacrificed on the altar of globalisation that prompts me to abstain.

Şi unul care mă determină să fac eu însumi o mărturisire.
And one that leads me to make an announcement meself.

Toate cererile mele au fost rezolvate cu profesionalism şi promptitudine, ceea ce mă determină să afirm că Echo este o companie de încredere.
All my requests were professionally and promptly solved, which determines me to state that ECHO is a trustworthy company.

Toate aceste aspecte mă determină să îmi doresc să continuăm să colaborăm şi pe viitor cu Eucom.
All these aspects make me want to continue working with Eucom in the future.

Şi totuşi, mă simt obligat să trec în revistă câteva elemente fundamentale care mă determină să iau atitudine publică faţă de situaţia creată;
And yet, I feel obligated to summarize some fundamental elements that made me decide to take a public attitude towards the current situation;

Astfel, există un lucru care mă determină să-mi continui studiile pentru înțelegerea naturii umane, și aceasta îmi amintește de acest lucru.
And so, there's one thing that makes me pursue my understanding of human nature, and this reminds me of it.

Corupția, contrabanda, crima organizată și încălcarea libertății presei sunt numai câțiva din factorii care mă determină să cred că Muntenegru încă se află departe de Europa.
Corruption, smuggling, organised crime and violations of the freedom of the press are just some of the factors that lead me to think that Montenegro is still a long way from Europe.

Părul natural, gros, blond şi foarte calitativ mă determină să exersez din ce în ce mai mult pentru a realiza nişte coafuri de seară deosebite.
Natural, thick, blonde and very qualitative hair leads me to practice more and more for accomplishing special evening hairstyles.

Mă determină să vorbesc emoţional în loc de raţional şi devin răutăcioasă şi o determin să nu ia în seamă punctele mele de vedere.
It causes me to speak emotionally rather than rationally and I become rude and defensive, and give her more of a reason to dismiss my viewpoints.

Am aflat nişte informaţii legate de trecutul meu care mă determină să-mi reconsider viitorul… Viitorul meu alături de Blair.
I have learned some information about my past that's making me reconsider my future… my future with Blair.

Aceasta mă determină, doamnă președintă în exercițiu, să vă solicit să susțineți angajamentele pe care le-am luat pe plan internațional cu proiectul ITER, sau fuziune.
This leads me, President-in-Office, to call on you too to support the commitments we have made internationally with the ITER, or fusion, project.

Aceste fisuri, împreună cu marcajele de pe ligaturi gât, Mă determină să credem că cauza reală a decesului a fost strangulare ligatură.
These cracks, coupled with the ligature marks on his neck, lead me to believe that the actual cause of death was ligature strangulation.

Toate acestea mă determină, la fel ca pe alţii, să solicit mai multă flexibilitate şi subsidiaritate în cazul în care dorim să avem proiecte sociale adevărate în aceste cartiere.
All of that leads me, like others, to call for more flexibility and subsidiarity if we want real social projects in these neighbourhoods.

(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, evenimentele recente legate de Opel mă determină să mă gândesc la ceva mai mult decât simpla achiziţie a unui producător istoric european de automobile.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the recent events concerning Opel make me think of something more than just the acquisition of an historic European car manufacturer.

Acest lucru mă determină să întreb ce s-a făcut între timp pentru a genera creșterea puternică, durabilă și echilibrată care le va aduce cetățenilor noștri locurile de muncă de care au nevoie.
This leads me to ask what has been done in the meantime to bring about the strong, sustainable and balanced growth that will bring the jobs our people need.

Dubii privind consecințele transpunerii acestei directive în statele membre individuale și înlăturarea din text a amendamentului aprobat de către membrul nostru din comisie mă determină să mă abțin.
Doubts about the consequences of transposing this directive in the individual Member States and the deletion from the text of the amendment approved by our Member in committee induce me to abstain.

Această prevedere extinsă pentru posibile modificări mă determină să îmi exprim o opinie negativă cu privire la modificările care ar limita astfel de deliberări în viitor.
This broad provision for possible amendments leads me to express a negative opinion on amendments which would put limits on such future deliberations.

Numele meu este Andres și sunt proprietarul unui vehicul menționat în subiect și aș dori să știu dacă este posibil ca cineva să-mi trimită manualul acestui vehicul, întrucât mă aflu într-o mare dilemă în golurile pe care le suportă sistemul de carburare. restul este gol, deoarece acestea mă determină ca vehiculul să accelereze și să nu țină pasul cu aerul condiționat….
My name is Andres and I am the owner of a vehicle mentioned in the subject and I would like to know if any person is able to send me the manual of this vehicle since I am in a big dilemma in the gaps that the carburetion system carries and the rest is empty since these cause me that the vehicle accelerates and does not hold up with the air conditioning….

Această experienţă mă determină să vă supun atenţiei ideea organizării în cadrul Fundaţiei Inimii a unui Club al cardiologilor români, poate sub titulatura“Atletic CardioClub”.
This experience determined me to submit to your attention the idea of organizing within the Foundation of the Heart a Club of Romanian Cardiologists that may be called“Athletic CardioClub”.

Personal, cred că ar fi foarte nocivă pentru Europa, având în vedere starea deplorabilă a elementelor fundamentale ale economiei Statelor Unite şi refuzul acestei ţări de a-şi organiza sistemul financiar, pe lângă câteva raţiuni de principiu care mă determină să mă opun ideii că acest parteneriat ar trebui să fie, după cum aţi spus mulţi dintre dvs., piatra de temelie a politicii Uniunii Europene.
Personally, I think it would be very detrimental for Europe, given the miserable state of the fundamental elements of the US economy and the refusal by the US to set its financial house in order, in addition to reasons of principle that lead me to oppose the idea that this partnership should be, as many of you have said, the cornerstone of the European Union's policy.

Alături de alte aspecte, acestea mă determină să sprijin totuși necesitatea de a acorda statelor membre suficientă flexibilitate în stabilirea reglementărilor privind concediile în cazurile în care acest lucru este necesar.
These and other aspects persuade me to support the need, however, to leave Member States plenty of room for flexibility in establishing rules on leave when necessary.