NESTINGHERITE на Английском - Английский перевод

• unhindered
• unimpeded
• unabated
• freely
• free
• unfettered

Примеры использования Nestingherite на Румынском языке и их переводы на Английский язык

De 30 de ani el se simte liber, nestingherite.
For 30 years he's felt free, unencumbered.

În prezent, trec nestingherite mult prea multe nave care nu sunt conforme normelor.
Too many substandard ships currently slip through the net.

Deci, aerul şi apa ar fi putut intra nestingherite postmortem.
So the air and the water could have entered passively postmortem.

Cârduri de rate trec nestingherite pe lânga tine daca te aventurezi cu barca pe apa.
Duck flocks are passing unfeared near you, if you take the boat on the lake.

Lucy încă nu apăruse, şi Necazurile aveau loc nestingherite.
Lucy hadn't showed up yet, and The Troubles were happening unabated.

În timp ce mamiferele hoinăresc nestingherite în cealaltă dimensiune.
While mammals roam free in the other dimension.

Propun să-i lăsăm tacnurile lui Rommel să ajungă până aici nestingherite.
A highly limited tactical manoeuvre. I propose to let Rommel's tanks come through here unopposed.

Am descântat-o ca să putem vorbi nestingherite fără teama de-a fi auzite.
I have spelled it so we can speak freely without fear of being overheard.

Uimitor, eram singurele persoane de acolo, asa incat am fost libere sa exploram nestingherite.
Amazingly, we were the only ones there, so we were free to explore unhindered.

Insecte periculoase aleargă nestingherite într-un loc de muncă, oricine ar putea cădea victimă.
Dangerous insects running willy-nilly around a place of business, anyone could fall victim.

Astfel, vitaminele si antioxidantii se pot regasi acum nestingherite in sucurile noastre.
Consequently, vitamins and antioxidants can now easily thrive in our juices.

Adăugați o altă ușă, astfel încât toți membrii familiei să poată folosi dușul și toaleta nestingherite.
Add another door so that all family members can use the shower and toilet unhindered.

Asigura condițiilor de siguranță și a revenirii nestingherite tuturor refugiaților și a persoanelor strămutate la casele lor din Kosovo.
Assure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.

Ai pierdut invaziile Magogilor, foametea, anii când războiul civil şi anarhia au făcut ravagii nestingherite.
You have missed the Magog invasions, the famines, the years when civil war and anarchy raged unchecked.

Guide creează un portal către experiențe unice de călătorie, nestingherite de barierele lingvistice sau de lipsa cunoștințelor locale.
Guide creates a gateway to unique travel experiences unhindered by language barriers or lack of local knowledge.

Ulterior, statele membre vor fi libere să reglementeze aceste cerințe potrivit necesităților proprii, nestingherite.
Subsequently, Member States should be free to regulate these requirements according to their own needs, unencumbered.

În acelaşi timp, în sud-est, atacurile teroriste ale PKK au continuat nestingherite, punând în pericol vieţile soldaţilor turci.
Simultaneously, PKK terrorist attacks continue unabated in the south-east and put the lives of Turkish soldiers at risk.

Cu toate acestea, toate axele de mișcare necesare și unghiurile de vizualizare necesare motociclismului rămân nestingherite.
Nevertheless, all the necessary movement axes and viewing angles required for the motorcycling experience remain unimpeded.

Aceste pariuri, nestingherite, au împins întregul sistem financiar global aproape în colaps. Cu solduri şi debite mai mari decât PIB-ul unor întregi ţări.
This unfettered gambling pushed the entire global financial system to near collapse with balances and debt obligations larger than the GDP of entire countries.

Fiorilla, tânăra și capricioasa soție a lui Geronio, intră cântând(în contrast cu Zaida) despre bucuriile iubirii libere și nestingherite.
Geronio's capricious young wife Fiorilla(soprano) enters singing(in contrast to Zaida) of the joys of free and unfettered love.

Se propun recomandări privind ameliorarea cadrului legislativ în domeniul realizării nestingherite a dreptului la libera exprimare a opiniei.
The author of the research proposed some recommendations on improving the legislative framework in order to achieve unhindered right to free expression of opinion.

European City Guide, Construct Data, TEMDI, EU Business Services, World Business Directory, Expo Guide și DAD funcționează încă nestingherite.
The European City Guide, Construct Data, TEMDI, EU Business Services, World Business Directory, Expo Guide and DAD are still operating unabated.

Al doilea parc important din Sydney este Hyde Park, unde puteţi vedea păsări ibis plimbându-se nestingherite, în timp ce localnicii se relaxează într-o după-amiază de duminică.
The other main park in Sydney is Hyde Park, where you can spot ibises wandering around freely, and locals taking it easy on a Sunday afternoon.

Protocolul privind facilitarea activității nestingherite a instituțiilor media pe teritoriul Republicii Moldova și Transnistriei, răspîndirii presei tipărite și a programelor televizate.
The protocol on facilitation of free activity of media institutions in Moldova and Transdnistria, spreading of printed and electronic media.

Pe Pământ, aceste radiaţii sunt ecranate de un câmp magnetic din atmosfera Pământului, însă în spaţiu se pot deplasa nestingherite până când se lovesc de ceva, cum ar fi ţesutul uman.
These radiation particles on Earth were shielded… by a magnetic field in the Earth's atmosphere… but in space, they can move unimpeded… until they hit something like human tissue.

Asigurarea unei furnizări nestingherite şi neîntrerupte de energie către Uniunea Europeană, prevenind şi depăşind astfel situaţiile de urgenţă, este, prin urmare, de cea mai mare importanţă.
Ensuring an unhindered and uninterrupted energy supply to the European Union, thus preventing and overcoming emergency situations, is therefore of the utmost importance.

În altă ordine de idei, trebuie să remarcăm faptul că conducerea primăriei, chiar şi a capitalei, nu are posibilităţi nestingherite pentru organizarea unui trai decent şi echitabil social al oraşului.
Elsewhere, we must outline that the authorities of city hall and even of Chisinau do not hold unhindered possibilities to organise a normal and fair social living of the city.

Astfel ei pot fi folosiți ca“site moleculare” cu o funcționare inversă decât a filtrelor, particulele mici- în acest caz chiar și cele mai mici molecule- rămânând în urmă, lăsându-le pe cele mai mari să treacă nestingherite.
Thus, they can be used as a“molecular site” with a reverse function of filters, where the small particles- in this case even the smallest molecules- remaining behind, leaving the bigger particles passing through, unhindered.

Deschideți tubul capilar al celulelor hepatice, lăsați bilele să curgă nestingherite în conducta biliară și accelerați descărcarea substanțelor toxice din"conducta biliară generală";
Open the capillary tube of the liver cells, let the bile flow unimpeded in the bile duct, and accelerate the discharge of toxic substances from the"general bile duct";

TRM cere organelor abilitate protejarea angajaţilor companiei Instituţia Publică Naţională a Audiovizualului“ Teleradio-Moldova”( TRM) solicită Procuraturii Generale şi altor organe abilitate “să întreprindă acţiuni de protecţie a activităţii normale şi nestingherite a angajaţilor companiei”, care se simt“intimidaţi” de membrii partidului Alianţa Moldova Noastră( AMN).
The National Public Broadcasting Institution“Teleradio-Moldova”(TRM) is asking the Prosecutor-General's Office and other competent bodies“to protect the normal and free work of the company's employee” who feel themselves“intimidated” by members of the“Moldova Noastra” Alliance(AMN).