NEABĂTUT на Английском - Английский перевод

• unabated
• relentless
• unflagging
• unswervingly
• unfailingly
• unwavering

Примеры использования Neabătut на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Este neabătut.
It's relentless.

Sprijinul ei a fost neabătut.
Her support was unflagging.

Neabătut, termină cu o înfloritură.
Undeterred, he ends with a flourish.

Iar ritmul lor e neabătut.
And their pace is relentless.

Voi, care urmaţi neabătut coordonate matematice fixe.
You that follow fixed vertiginous mathematical coordinates.

Îndemn sprijinul dumneavoastră neabătut.
I urge your unswerving support.

Venea neabătut… târându-se spre barele pătuţului.
It just came relentlessly, crawling through the bars of the crib.

Farmecul dvs cu doamnele este neabătut.
Your charm with the ladies is unflagging.

Auster, dur, neabătut, chiar un pic fanatic și dezarmant de clar în propriile convingeri.
Austere, steely, unswerving, even a little fanatical, and disarmingly clear in his own convictions.

Despre cum tu credeai în a ta neabătut.
About how you believed in yours immutably.

Ea a umplut casa noastră cu dragoste și distracție și cărți și muzică, neabătut în eforturile sale să-mi dea modele de la Jane Austen la Eudora Welty la Patti Smith.
She filled our house with love and fun and books and music, unflagging in her efforts to give me role models from Jane Austen to Eudora Welty to Patti Smith.

Şi lumea spune că e rău să fii neabătut.
And people say being relentless is a bad thing Hmm.

Aceste entităţi spirituale se întorc neabătut la sfera sursei lor primordiale.
Such spirit entities unfailingly return to the sphere of primal source.

Îl ţin acolo sus pe Winston ca să-mi amintească să rămân neabătut.
I keep Winston up there to remind me to stay the course.

Uite, poţi să vezi aici cât de neabătut îmi urmez ţelul.
Look, you can see by this just how straight my direction is.

Ca și ceilalți spanioli, acest cocker are un aspect frumos, urechi lungi îndoite și un păr luxos și neabătut.
Like other spaniels, this cocker has a pretty appearance, long drooping ears and luxurious, non-dabbing hair.

Cu toate că cuvintele Sale fac evreii incomod, Isus continuă neabătut, Discursul său în continuă creștere mai grafic.
Though His words make the Jews uneasy, Jesus continues unabated, His speech growing steadily more graphic.

Învățați-vă copilul să vorbească în etape de lucru, cu voce tare, apoi în tăcere, și să rămână neabătut în planul lui.
Teach your child to speak stages of work out loud, then silently, and unswervingly stick to his plan.

Munca autorului iese în evidență și nu este interes neobișnuit în neabătut ei, deși C, după eliberarea sa a fost o lungă perioadă de timp.
Author's work stands out and is not unusual interest in her unabated, although c after its release has been a long time.

Și într-o zi, o să Zoom mă face să aleg între tine Și fiica mea, și de fiecare dată, fără să clipească, neabătut.
And one day, Zoom is gonna make me choose between you and my daughter, and every time, unblinkingly, unflinchingly.

Acest lucru se poate întâmpla şi din cauză că preţurile serviciilor interne(non-comerciale) cresc neabătut-- aşa-numitul efect Balassa-Samuelson.
This can also happen because prices of domestic services(non-tradeables) go up unabatedly-- the so called Balassa-Samuelson effect.

Dacă doreşti să fii primul în orice domeniu, trebuie să îi conferi independenţă în gândire, sârguinţă infailibilă, agresivitate şi un scop neabătut.
If you want to lead in any line, you must bring to it independence of thought, unfailing industry, aggression, and indomitable purpose.

UE a reiterat în mod constant sprijinul său neabătut pentru suveranitatea şi integritatea teritorială a Georgiei în interiorul graniţelor recunoscute la nivel internaţional.
The EU has consistently reiterated its unswerving support for Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders.

Neavînd parte de jucători de calitate şi fără beneficiile unor bune condiţii de antrenament, declinul echipei de polo pe apă a continuat neabătut.
Lacking quality players and without the benefit of good training conditions, the decline of the water polo team continued unchecked.

Există precedente cunoscute atunci când deciziile importante au venit la oameni într-o stare de neabătut, răspunsurile necesare la întrebări tulburătoare sau o înțelegere a venit.
There are known precedents when important decisions came to people in a state of non-wakefulness, the necessary answers to disturbing questions, or an insight came.

In timp ce noi lucram pentru întoarcerea ei Comunitatea mondială trebuie să știe această țară nu va fi luat ostatic Că eforturile noastre spre pace și libertatea de a continua neabătut.".
While we work for her return the world community must know this country will not be taken hostage that our efforts toward peace and freedom continue unabated.".

Trebuie, așadar, ca noi toți să ne concentrăm neabătut și să ne aducem cea mai mare contribuție și dedicare în orice domeniu putem, pentru a crea o lume mai fericită și mai prosperă.".
Therefore all of us must focus one-pointedly and give our greatest contribution and dedication in every field we can to create a happier and more prosperous world sooner".

În ciuda faptului că erau diferiţi ca oameni- şi cu greu putem găsi doi oameni mai diferiţi- amândoi au arborat o atitudine de sfidare fata de coventiile sociale şi amândoi au crezut neabătut în libertate.
Different as they were- and it's hard to think of two more different men- they both maintained an attitude of defiance to social conventions and they both believed unshakably in freedom.

În Orientul Mijlociu conflictul dintre israelieni şi palestinieni continuă neabătut, şi devine din ce în ce mai dificil să vezi cum o soluţie posibilă, durabilă, poate fi găsită.
In the Middle East, conflict between Israelis and Palestinians continues unabated, and it becomes ever more difficult to see how, just how a possible, sustainable solution can be achieved.

Obiectivul nostru ferm și neabătut este aderarea unui Cipru reunificat la UE, astfel încât toți rezidenții insulei să se poată bucura- în condiții de securitate și stabilitate- de beneficiile noii realități europene", a afirmat el.
Our firm and unwavering goal is the accession of a reunified Cyprus to the EU, so that all the residents of the island might enjoy- in conditions of security and stability- the benefits of the new European reality,"he said.