NEABĂTUTĂ на Английском - Английский перевод

• unswerving
• unabated
• unwavering

Примеры использования Neabătută на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Spirite înalte şi mândrie neabătută.
Lofty spirits and unswerving pride.

(Trăiască mândria neabătută şi fraternitatea).
(Long live the unswerving pride and fraternity).

(Spiritele nobile şi mândria neabătută).
(Lofty spirits and unswerving pride).

Să fiu un exemplu de cinste neabătută şi adevărată integritate în vremuri cinice.
To be an example of unflinching honesty and true integrity in a cynical time.

Și nu a făcut nici o strâmbătate în ea, neabătută.
And has not made any crookedness in it, unswerving.

Credeam în litera neabătută a legii.
I believed in the immutable word of the law.

În timp ce Franța se mișcă spre sud, spre Napoli, neabătută.
While France moves south to Naples, unabated.

E politica neabătută a Statelor Unite de opozitie fermă în calea terorismului.
It's the unwavering policy of the United States to stand firm against any terrorist advance.

Şi dacă se va întâmpla asta, vânătoarea de balene va continua neabătută.
And if that happens, Japanese whaling will continue unabated.

Într-una, eram elevul asiatic tipic, neabătută în cerinţele pe care mi le impusesem.
In one, I was the classic Asian student, relentless in the demands that I made on myself.

Cel putin creşterea exponenţială a capabilităţii tehnologiei informaţiei o să continue neabătută.
At least the exponential growth of information technology capability will continue unabated.

De nenumărate ori, M-au iubit cu o loialitate neabătută și simțămintele lor sincere au fost admirabile.
Countless times they have loved Me with unwavering loyalty, and their sincere emotion has been admirable.

El v-a trezit prin adierea înviorătoare a Revelaţiei Sale, şi v-a făcut cunoscută Calea lui vădită şi neabătută.
He aroused you by the reviving breezes of His Revelation, and made known unto you His manifest and undeviating Path.

UE trebuie să continue neabătută dialogul serios cu așa-numitul Conducător iubit al RP Coreene.
The EU must continue unabated the serious dialogue with the so-called Dear Leader of the People's Republic of Korea.

Domnule Președinte, în contextul tumultuos al crizei economice, este încurajator să vedem cum Croația își păstrează neabătută cursul către statutul de membru.
Mr President, in the stormy waters of the global economic crisis, it is encouraging to see that Croatia is holding a steady course towards membership.

Maestrul Tanpai, concentrându-se cu iubire neabătută pentru eliberarea tuturor acelor ființe umane care sunt victime ale dezastrelor naturale și ale războiului în fiecare zi.
With one-pointed love Master focusing on the liberation of all those countless human beings who become the victims of natural disasters and wars every day.

Violenţa în familie a crescut anul trecut în Kosovo, iar analiştii spun că până când această problemă nu va fi abordată de întreaga societate, tendinţa va continua neabătută.
Family violence increased in Kosovo last year, and analysts say that unless the entire society addresses the problem, the trend will continue unabated.

După eforturi mai mult de zece ani neabătută, acum compania noastra acopera o suprafata de 30.000 mp, cu o suprafata de construcție de 20.000 mp Suntem complet echipate cu peste 200 de echipamente de producție și 30 de dispozitive de examinare.
After more than ten years unswerving efforts, now our company covers an area of 30,000 sq. m, with building area of 20,000 sq.m. We are fully equipped with over 200 production equipments and 30 examination devices.

Lărgimea viziunii, speranţa plină de încredere, bucuria creatoare, pacea lăuntrică, integritatea fără compromisuri, disciplina exemplară, unitatea şi solidaritatea neabătută pe care o manifestă apărătorii ei cutezători;
The breadth of vision, the confident hope, the creative joy, the inward peace, the uncompromising integrity, the exemplary discipline, the unyielding unity and solidarity which its stalwart defenders manifest;

Aceasta a fost o comunitate în ascensiune, supusă unei severe represiuni într-o parte a globului, totuşi ridicându-se neabătută şi neînfricată ca un întreg unit şi întărindu-şi capacitatea de a realiza scopul lui Bahá'u'lláh de a elibera omenirea de sub jugul celei mai amarnice oprimări.
This was a community in the ascendant, subject to severe repression in one part of the globe, yet rising up undeterred and undismayed as a united whole and strengthening its capacity to achieve Bahá'u'lláh's purpose to liberate humankind from the yoke of the most grievous oppression.

Concomitent, Procurorul General a subliniat că nimeni nu este în drept să diminueze importanţa realizării drepturilor electorale ale cetăţenilor Republicii Moldova, iar Procuratura nu se va lăsa atrasă în acţiuni politice, ci va asigura respectarea neabătută a legalităţii.
Simultaneously, the Prosecutor General pointed out that nobody has the right to diminish the importance of electoral rights of Moldovan citizens, and the Prosecution won't be involved in political actions, but will ensure that lawfulness is steadily observed.

Maestrul îndeamnă fiecare ființă umană să își cucerească furia și egoismul malefic prin practicarea neabătută a bunătății iubitoare, a toleranței, a iertării și să îndeplinească aspirația divină a atotputernicului Dumnezeu, Allah, a atotputernicei Sfinte Mame, a atotputernicului Tată Sfânt, a atotputernicului Domn Iisus Hristos, a atotputernicului Domn Mohamed, a atotputernicului Domn Krishna și a infiniților Buddha și protectori din întregul cosmos.
Master urges every human being to conquer their evil anger and selfishness by practicing loving kindness, tolerance and forgiveness one-pointedly, and fulfill the divine aspiration of almighty God Allah, the almighty Holy Mother, the almighty Holy Father, almighty Lord Jesus Christ, almighty Lord Mohamed, almighty Lord Krishna, and the infinite Buddhas and protectors of the whole cosmos.

Cât despre manifestațiile masive din România, s-a demonstrat din nou capacitatea societății românești, chiar cu o opoziție fragilă, de a-și apăra interesele și de a limita pornirile sancționabile ale unei puteri care nu ține cont de dorința de luptă anticorupție sau de menținere neabătută a drumului european.
As for the massive protests in Romania, the ability of Romanian society was proved again, even with a fragile opposition, to defend their interests and to limit the punishable starts of a power that ignores the desire of anti-corruption or maintain unswerving the European road.

Tiradele sale continuă neabătute, Sfintia Ta, fie ploaie, fie soare.
His tirades continue unabated, Holiness, rain or shine.

Auster, dur, neabătut, chiar un pic fanatic și dezarmant de clar în propriile convingeri.
Austere, steely, unswerving, even a little fanatical, and disarmingly clear in his own convictions.

Neabătut, termină cu o înfloritură.
Undeterred, he ends with a flourish.

Venea neabătut… târându-se spre barele pătuţului.
It just came relentlessly, crawling through the bars of the crib.

Aceste entităţi spirituale se întorc neabătut la sfera sursei lor primordiale.
Such spirit entities unfailingly return to the sphere of primal source.

Şi în tacutele lor forme se putea citi neabătuta iubire.
And in their silent faces could he read unutterable love.

Farmecul dvs cu doamnele este neabătut.
Your charm with the ladies is unflagging.