O ANCHETĂ PENALĂ на Английском - Английский перевод

• criminal investigation

Примеры использования O anchetă penală на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Este o anchetă penală.
It's a criminal investigation.

Dara început, de asemenea, o anchetă penală.
But it also began a criminal investigation.

Asta e o anchetă penală.
This is a criminal investigation.

O autopsie ar declanșa o anchetă penală.
An autopsy would trigger a criminal investigation.

Împiedicarea o anchetă penală în curs de desfășurare.
Impeding an ongoing criminal investigation.

Ei bine, un proces civil de obicei, urmează o anchetă penală.
Well, a civil suit usually follows a criminal investigation.

Poliția a inițiat o anchetă penală în acest caz.
The police initiated a criminal investigation in this case.

O anchetă penală asupra atentatelor a fost încheiată în 2002.
A criminal investigation of the bombings was completed in 2002.

Aceasta nu este o anchetă penală.
This is not a criminal investigation.

Autorităţile au reacţionat spunând că vor lansa o anchetă penală.
Authorities reacted by saying they are launching a criminal investigation.

Nu, dacă ea împiedică o anchetă penală, onoarea ta.
Not if she hinders a criminal investigation, your honor.

Şi Florida nu este un stat pro-eutanasie. Prin urmare, ar putea exista o anchetă penală.
And Florida's not a right-to-die state, so there could be a criminal investigation.

Da, asta-i oficial o anchetă penală, este timpul ca P.I. Să se retragă.
Yeah, well, now that it's officially a criminal investigation, it's time for the P.I. to bow out.

El a fost suspendat din partid și a fost deschisă o anchetă penală împotriva lui.
He was suspended from the party and a criminal investigation started against him.

Şase procese, trei audituri, o anchetă penală făcute de statul Missouri la firma Della Diets.
Six lawsuits, three audits, one criminal investigation by the state of Missouri into Della's Diets.

În ceea ce privește cazul Wikileaks, astfel cum au menționat mai mulți membri, Procurorul General al Statelor Unite ale Americii a recunoscut public că există o anchetă penală în curs de desfășurare.
As regards the case of WikiLeaks, as referred to by several Members, the United States Attorney General has publicly admitted that there is an ongoing criminal investigation.

În 1990 a fost deschisă o anchetă penală de către poliţie privind circumstanţele morţii lui Agache Aurel.
In 1990 a criminal investigation was opened by the police regarding the circumstances of the death of Aurel Agache.

Eu, unul, poate jongla cu planurile de nunta și o anchetă penală în același timp.
I, for one, can juggle wedding plans and a criminal investigation at the same time.

De asemenea, a fost declanșată o anchetă penală împotriva RDS-RCS pentru dare de mită în legătură cu un contract de drepturi pentru televizare a unor meciuri de fotbal.
A criminal investigation was also started against RDS-RCS for bribery regarding a contract for football broadcasting rights.

Biroul procurorului de stat al Croației a emis o declarație luni(7 august) spunând că a primit caseta respectivă și a cerut ministerului de interne să lanseze o anchetă penală.
The Croatian State Prosecutor's Office issued a statement Monday(7 August) saying it had received the footage and had asked the interior ministry to launch a criminal investigation.

Anterior s-a anunţat că autorităţile din România au deschis o anchetă penală pe numele lui Vlad Plahotniuc, pentru utilizarea unei identităţi false.
Earlier, it was announced that the authorities from Romania initiated a criminal investigation on the behalf of Vlad Plahotniuc, for the use of a false identity.

Pentru copii, o anchetă penală este susceptibilă să reprezinte un proces traumatizant, în special în cazul în care aceștia au fost victime ale abuzului, și pentru protecția lor ar trebui să fie disponibile măsuri speciale.
For children, a criminal investigation is likely to be a traumatic process, especially if they have been victims of abuse, and special measures should be available to protect them.

Auditorii concluzionează că sistemul actual, prin care investigația administrativă a OLAF privind presupusa fraudă este urmată de o anchetă penală la nivel național, durează mult timp și face ca urmărirea penală să fie mai puțin probabilă.
The auditors conclude that the current system, whereby OLAF's administrative investigation of suspected fraud is followed by a criminal investigation at national level, takes up much time and makes prosecution less likely.

Prin urmare, dacă un membru al guvernului implicat într- o anchetă penală este membru al Camerei Deputaților sau senator, ministrul justiției sau prim- ministrul trebuie să ceară aprobarea camerei respective a parlamentului pentru a lansa investigația.
Thus, if a government member who has been entangled in a criminal probe is a member of the Chamber of Deputies or a senator, the justice minister or the prime minister must require the approval of the relevant chamber of parliament to launch the investigation.

Este aceasta devenind o anchetă penale, Robert?
Is this becoming a criminal investigation, Robert?

Pentru începerea unei anchete penală, este necesară o plângere a victimei.
A victim complaint is necessary to initiate a criminal investigation.

Insecte poate juca un rol major în cadrul unei anchete penale.
Insects can play a major role in a criminal investigation.

Măsurile luate de procuror pot fi deschiderea unor anchete penale, dar și alte mijloace de acțiune. Procurorul poate.
The measures taken by the prosecutor may be the initiating criminal investigation, but as well other means of action.

În cazul unei anchete penale, de exemplu în cazul unei suspiciuni de comitere a unei infracţiuni, noi furnizăm toate datele necesare urmăririi penale către autorităţile de investigaţie.
In the event of a criminal investigation, such as if it is suspected that a crime has been committed, all necessary data will be passed on to the authorities.

Întrucât, în schimb, în momentul de față dl Rudomaha face obiectul unei anchete penale pentru„defăimarea” unui membru al Dumei de Stat;
Whereas instead, Mr Rudomakha faces an ongoing criminal investigation for‘slander' of a member of the State Duma;