O CAPITULARE на Английском - Английский перевод

• surrender
• capitulation
• climb-down

Примеры использования O capitulare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

O capitulare atunci.
A surrender then.

Asta nu-i o capitulare.
That's not a surrender.

O capitulare surpriză, comandante?
A surprise surrender, commander?

Ar fi ca o capitulare.
It would be a surrender.

Ce vrei să sugerezi, dle. Secretar, că vom negocia o capitulare?
What do you suggest, Mr. Secretary, that we negotiate a surrender?

Nu e nici o capitulare în această luptă.
There's no surrender in this fight.

Şi asta nu e o capitulare?
And that isn't a climb-down?

Cred că o capitulare paşnică e mult mai bună.
I think peaceful surrender is a better bet.

Nu va fi nici o capitulare.
There is no surrender.

Ar fi o capitulare la neîncetatul pic, pic, pic al existenţei.
It would be a surrender to the incessant drip, drip, drip of existence.

Pot lua asta ca o capitulare?
May I take this as a surrender?

Această rezoluţie reprezintă o capitulare care încearcă doar să ascundă în legalitate ceva ce, în prezent, este evident pe marginea acesteia.
This resolution represents a capitulation that seeks only to cloak in legality something that is clearly on the fringes of it at the moment.

Pacea, domnule, nu este o capitulare.
Peace, sir, is not capitulation.

Situația lui Napoleon era critică. Capitala cucerită era în ruine, trupele sale sufereau de pe urma lipsurilor, iar rușii erau departe de a cere o capitulare.
The conquered capital was in ruins, his troops were suffering from lack of provisions, and the Russians were far from surrendering.

Nici o carie, nici o capitulare!
No cavities. No surrender.

Abia atunci am început să înţeleg că nu putem trăi singuri, rupţi de lume şi că această convingere, că nu putem lupta împotriva sorţii, e de fapt o capitulare.
Only then did I begin to realise that we cannot live alone, aloof from the world… and that to believe we cannot fight against fate is an act of surrender.

Asta nu e un armistitiu, e o capitulare.
It is no truce but a capitulation.

A dat o declaraţie spunând că tratatul de pace a fost o capitulare în faţa Rusiei şi orice încercări viitoare de schimbare ale graniţei Ucrainei vor aduce şi mai multă violenţă.
He made a statement saying that the peace deal was a capitulation to Russia and any further attempts to change Ukraine's border will be met with more violence.

Într-o situaţie asemănătoare n-ar fi nici o ruşine… pentru o capitulare onorabilă.
In a position like this, there's nothing disgraceful about honourable surrender.

Stai liniştit, nu va fi nici o capitulare cât voi fi eu în Chamdo.
Rest assured, there will be no surrender as long as I am in Chamdo.

Ce ştim sigur e că, dacă nu-i poţi acuza cu succes în următoarele 36 de ore, va fi o capitulare foarte jenantă.
What we know for sure is that if you can't successfully charge them in the next 36 hours, it will be a hugely embarrassing climb-down.

De data aceasta, nu ar fi nici o capitulare… nu de negocieri… nu oferte.
This time, there would be no surrender… no negotiations… no deals.

Publicul şi, ce e mai important, celelalte grupuri teroriste… vor privi asta ca o evadare… în opoziţie cu o capitulare la cererile lor.
The public, and more importantly, other terrorist groups… would view this as a prison break… as opposed to a capitulation to their terrorist demands.

Niște a căutat să să negocieze o capitulare la Allies(U. POMPĂ. Și Britain).
Some were seeking to negotiate a surrender to the Allies(the U.S. and Britain).

Este o diferenţă între a întoarce şi celălalt obraz, şi a te întinde pe pământ ca un şarpe pentru a te târî către scaunul puterii… într-o capitulare josnică, ei bine, asta e altceva, domnule.
It is one thing to turn the other cheek, but to lie down in the ground like a snake and crawl toward the seat of power… in abject surrender, well, that is quite another thing, sir.

Niºte a cãutat sã sã negocieze o capitulare la Allies(U. POMPÃ. ªi Britain).
Some were seeking to negotiate a surrender to the Allies(the U.S. and Britain).

Revenirea la cercul vicios este o consecință a strategiei pre-electorale a președintelui Voronin, care a semnat Declarația de la Barviha, percepută de către opoziție ca o capitulare în fața intereselor Rusiei.
The comeback to the vicious circle is a consequence of the pre-electoral strategy of President Voronin, who signed the Barvikha Declaration which the opposition regards as a capitulation in front of Russia's interests.

La 8 mai 1945, Germania a semnat o capitulare, dar războiul cu Japonia a continuat.
On May 8, 1945, Germany signed a capitulation, but the war with Japan continued.

Această concesie neobișnuită acordată unor acțiuni de opoziție față de politica de stat a Uniunii Sovietice a dus la reducerea agitației din Tbilisi, dar a declanșat tensiuni în RSSA Abhază, o republică autonomă din nord-vestul Georgiei, în care elita comunistă abhază a protestat împotriva a ceea ce considera a fi o capitulare în fața naționalismului georgian, cerând transferarea autonomiei sale la RSFS Rusă.
This highly unusual concession to an open expression of opposition to state policy of the Soviet Union defused popular anger in Tbilisi, but triggered tensions in the Abkhaz ASSR(Abkhazia), an autonomous republic in northwest Georgia, where Abkhaz Communist officials protested against what they saw as a capitulation to Georgian nationalism and demanded that their autonomy be transferred from Georgia to the Russian SFSR.

S-a sperat că acest lucru va forța o capitulare necondiționată mai rapidă a Germaniei naziste.
It was hoped that this would force a rapid unconditional surrender of Nazi Germany.