O REVĂRSARE на Английском - Английский перевод

• outpouring
• overflow

Примеры использования O revărsare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

A fost o revărsare de ape.
It was a flash flood.

În acest din urmă caz, creșterea paraliziei intestinului poate duce, de asemenea, la o revărsare.
In the latter case, increasing paralysis of the intestine can also lead to overflowing.

Si am gasit o revărsare râu.
And found an overflowing river.

Sunt o revărsare de energie punk brută învăluită într-un înveliş psihedelic.
They're a deluge of raw punk energy wrapped in a layer of psychedelia.

Sper să fie doar o revărsare de sinceritate.
I'm hoping that it will be that of a cascade of candor.

O revărsare de stivă apare la linia zero într-un client Microsoft Dynamics CRM 2011 Outlook.
A stack overflow occurs at the zero line in a Microsoft Dynamics CRM 2011 Outlook client.

Şi am decis că dacă necesita o revărsare, că nu o vom repara?
And I decided that if it required a reshell, that I would not rebuild the car. But does it?

Nu e chiar o revărsare de durere din partea localnicilor.
Not exactly an outpouring of grief from the locals.

Fluxurile mici de piroclastic au fost trimise prin nord și o revărsare mai slabă de cenușă a crescut de la crater.
Small pyroclastic flows were sent through the northern breach and weaker outpouring of ash rose from the crater.

Ea este o revărsare spontană a conştiinţei de Dumnezeu.
It is a spontaneous outburst of God-consciousness.

Ceea ce faci în calitate de creştin reprezintă o revărsare spontană a vieţii unei alte Persoane din tine.
What you do as a Christian is the spontaneous outflowing of another Person's life within you.

Conceptul din spatele ei este simplu, astfel de vid sex masculin membru până când acesta se intareste datorită o revărsare de sânge.
The concept behind them is simple, such the male member vacuum until it hardens because of an overflow of blood.

Deci, practic, ambele cu paginile lor de Facebook sunt doar o revărsare de iubire și de sprijin din partea colegilor lor.
So, basically, both of their Facebook pages are just an outpouring of love and support from their peers.

Câmpul a cunoscut recent o revărsare semnificativă și impresionantă a rezultatelor experimentale și teoretice, care au creat un loc de joacă un fizician ideal.
The field has recently witnessed a significant and impressive outpouring of experimental and theoretical results, which have created an ideal physicist's playground.

Spre sfârşit de secol, clopotul cel mare al bisericii a fost luat de ape după o revărsare catastrofală a Dâmboviţei sau ar fi fost furat.
Towards the end of the century, the great bell of the church was swept away by a catastrophic flood Dâmboviţei or it had been stolen.

Fluviul de energie şi de viaţă este o revărsare continuă a Deităţilor, curentul universal şi unificat al forţelor paradisiace răspândindu-se în tot spaţiul.
The river of energy and life is a continuous outpouring from the Deities, the universal and united stream of Paradise force going forth to all space.

Am atras atenția asupra multor aspecte, volumele ar putea fi scrise înfățișând doar o fracțiune de beneficiile sale, fiecare frază conține multe grade de sens, și o revărsare de cunoaștere.
We have drawn your attention to many aspects, volumes could be written portraying just a fraction of its benefits, each phrase contains many degrees of meaning, and an overflow of knowledge.

Când Războiul din Falkland a determinat o revărsare a sprijinului naționalist pentru Thatcher și guvernul ei, ea a câștigat.
When the Falklands War prompted an outpouring of nationalistic support for Thatcher and her government, she won.

Romii nu erau conștienți de evenimentele istorice care au stat la baza filmului și li s- a spus doar că povestea are loc în vremuri grele la fel ca cele din timpul lui Nicolae Ceaușescu în România.[ 2] În scena în care romii s- au revoltat împotriva poliției pentru uciderea lui Taloche, aceștia au fost informați cu privire la moartea personajului doar când scena a fost filmată, ceea ce a dus la o revărsare autentică de emoții, făcând lupta lor cu poliția să pară mai reală.
The Romani were not aware of the historic events that were the basis of the movie, and were only told that the story was set in hard times comparable to Ceaușescu's tenure in Romania.[2] In the scene where the Romani revolt against the police over the death of Taloche, they were made aware of the character's death only when the scene was being shot, leading to a genuine outpouring of emotions, making their fight with the police appear more real.

Retragerea lui Krusty a provocat o revărsare de durere… nemaivăzută de când mici avioane au lovit Banana Splits.
Krusty the Clown's retirement has provoked an outpouring of anguish… not seen since the small plane crash that killed the Banana Splits.

Aceasta este o revărsare(de tip) Ioel 2 și Roaba MEA va profeți și aceia pe care EU i-am numit Forțele de Elită ale Călcătorilor peste Demoni ai lui YAHUSHUA, să știți aceasta, satana vă urăște.
This is a Joel 2 outpouring and MY Handmaiden shall prophesy and those that I have called the Elite Forces of YAHUSHUA'S Demon Stompers, know this, satan hates you.

Avem rapoarte despre o mulţime de blocaje la Joncţiunea 509, cu o revărsare de maşini de transport raportată pe New Fifth Avenue, deci va trebui să fiţi atenţi!
We have got reports of a multiple stack-pile at junction 50.9, with a spate of carjackings reported on New 5th Avenue. So you take care now!

Moartea lui Michael Jackson a declanșat o revărsare global de durere și o emisiune în direct de serviciul memorial publice a fost vizualizat de intreaga lume.
Jackson's death triggered a global outpouring of grief and a live broadcast of the public memorial service viewed around the world.

În timp ce guvernul irlandez a fost distras în ultimele luni de prăbuşirea economică provocată chiar de acesta şi de o revărsare de demisii ministeriale, un formular de cerere cu potenţialul de a transforma sute de vieţi a fost lăsat să zacă pe biroul unui ministru.
While the Irish Government has been distracted by an economic collapse of its own making and a spate of ministerial resignations in the last few months, an application form with the potential to transform hundreds of lives has been left sitting on a minister's desk.

Care sunt efectele sacramentului Preoţiei? Acest sacrament dăruieşte o revărsare specială a Duhului Sfânt, care îl configurează pe cel hirotonit lui Cristos în tripla sa funcţie de preot, profet şi rege, conform respectivelor trepte ale sacramentului.
This sacrament yields a special outpouring of the Holy Spirit which configures the recipient to Christ in his triple office as Priest, Prophet, and King, according to the respective degrees of the sacrament.

În anii 1920 și 1930, cartierul a fost centrul„Renașterii din Harlem”(în), o revărsare de lucrări artistice și profesionale fără precedent în comunitatea americană de culoare.
In the 1920s and 1930s, Central and West Harlem were the focus of the"Harlem Renaissance", an outpouring of artistic work without precedent in the American black community.

Va fi(sau, exista, n.tr.) o ungere care nu va putea fi contrafăcută atunci când Îngerii aduc acest mesaj astfel încât Adevărata Mireasă a lui YAHUSHUA îi va da naștere unei revărsări a unei ungeri din Rai ca nicio alta de până acum.
There will be an anointing that will not be able to be counterfeited when the Angels bring this message so the True Bride of YAHUSHUA will give birth to an out pouring of an anointing from Heaven like none other thus far.

Isabella a devenit soția sa și marchiză, în mijlocul unei revărsări spectaculoase a aclamării populare.
Isabella became his wife and marchioness amid a spectacular outpouring of popular acclamation and a grand celebration that took place on 15 February.