PORTABILITĂŢII на Английском - Английский перевод

• portability

Примеры использования Portabilităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aparatele telefonice în sine nu fac obiectul portabilităţii.
Telephone handsets are not subject to portability.

EN/2006 privind implementarea portabilităţii numerelor, cu modificările şi completările ulterioare.
EN/2006 on the implementation of number portability.

Vor fi, de asemenea, abordate aspectele interoperabilităţii, standardizării şi portabilităţii datelor şi aplicaţiilor.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.

Asigurarea portabilităţii lor pe diferite platforme sau arhitecturi. Migrarea de date.
Ensuring the portability across different platforms or architectures. Data migration.

Sunt luate în considerare măsuri suplimentare pentru asigurarea portabilităţii dispoziţiilor privind asigurările sociale.
Considering further steps for the portability of social security provisions.

De la lansarea în luna iulie 2013 a portabilităţii numerelor de telefon, interesul utilizatorilor de telefonie față de acest serviciu a crescut constant.
Since the launch of telephone number portability in July 2013, there has been a constantly increasing interest for this service.

(c) identificarea şi/sau specificarea interfeţelor standard corespunzătoare, în scopul încurajării portabilităţii şi a reproductibilităţii dezvoltărilor aplicative;
(c) identify and/or specify appropriate standard interfaces to encourage portability and replicability of application developments;

În primele două luni de la lansarea portabilităţii numerelor de telefonie mobilă(1 iulie 2013) au fost portate 11457 de numere.
In first 2 months after mobile number portability launch(1st of July 2013) were ported 11457 numbers.

Aceasta înseamnă că orice dispoziţii şi condiţii din angajamentele negociate anterior de către părți care contravin portabilităţii sau o limitează devin inaplicabile.
This means that any terms and conditions in previously negotiated commitments that prevent or restrict portability will cease to apply.

Implementarea portabilităţii îndepărtează o barieră importantă în calea dezvoltării concurenţei în sectorul comunicaţiilor electronice.
The implementation of portability removes an important barrier to the development of competition in the electronic communications sector.

Promovarea mobilităţii profesionale într-un mod pozitiv, de înaltă calitate, prin investiţia în resursele umane şi îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor, este de o importanţă crucială.
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.

Planul de acţiuni pentru implementarea portabilităţii numerelor telefonice în Republica Moldova, aprobat prin Hotărârea Consiliului de Administraţie al ANRCETI nr.
Action Plan for number portability implementation in the Republic of Moldova, approved by ANRCETI Administrative Board Decision no.

Acesta oferă un set de linii directoare pentru scrierea programelor în C, pentru a evita comportamentul nedefinit, incluzând reguli de îmbunătăţire a întreţinerii, testării, portabilităţii şi citirii codului sursă.
This provides a set of guide lines for writing C programs, which as well as avoiding undefined behaviour, includes rules that improve maintainability, testability, portability and readability of the source code.

După lansarea la 1 iulie 2013 a portabilităţii numerelor în reţelele de telefonie mobilă, în perioada iulie- decembrie 2013, lunar au fost portate în mediu peste 4400 de numere.
After the launch of number portability in mobile networks on 1st of July 2013, in the timeframe July-December 2013, an average of 4400 mobile numbers were ported monthly.

În special, propunerile Comisiei vizează întărirea securităţii şi a vieţii private, grăbirea şi eficientizarea portabilităţii numerelor şi promovarea unei calităţi superioare a serviciului şi a accesului liber la resursele digitale şi online.
The Commission proposals aim in particular to strengthen security and privacy, to make number portability speedier and more efficient, and to promote a high quality of service and unobstructed access to digital and online content.

După implementarea portabilităţii numerelor, Republica Moldova s-a aliniat celor peste 70 de state ale lumii, inclusiv celor 28 de ţări membre ale Uniunii Europene, unde portabilitatea funcţionează de mai mulţi ani.
After the implementation of number portability, Moldova aligned with the 70 states, including the 28 European Union countries, where this service has been working for several years.

Întrebat, dacă numerele portate până în prezent sunt multe sau puţine, directorul ANRCETI, Grigore Varaniţa a menţionat că rezultatul implementării portabilităţii numerelor este reflectat nu numai de cuantumul numerelor telefonice portate, dar, mai ales, de eforturile depuse de furnizori în scopul menţinerii clienţilor săi şi atragerii clienţilor noi.
When asked if the numbers ported so far are many or few, ANRCETI Director, Grigore Varanita mentioned that the result of number portability implementation is reflected not as much in the quantum of the ported numbers, as in the efforts made by providers to retain their customers and attract new ones.

De aceea, succesul portabilităţii va fi reflectat şi de eforturile pe care le vor face operatorii pentru a-şi păstra clienţii şi numerele acestora, nu numai de cuantumul numerelor de telefon care vor părăsi reţelele originare.
That's why the success of portability will also be reflected by the efforts that operators will make to keep their customers and their numbers, not just the amount of phone numbers that will leave the original networks.

Este de aşteptat ca presiunea concurenţială suplimentară pe care o creează disponibilitatea portabilităţii să determine furnizorii să depună eforturi suplimentare pentru menţinerea clienţilor prin programe de fidelizare tot mai convingătoare şi să ofere servicii tot mai atractive pentru a atrage noi clienţi.
It is expected that the additional competitive pressure created by portability will force suppliers to make additional efforts to maintain customers through increasingly convincing loyalty programs and to provide more attractive services to attract new customers.

După doi ani de la lansarea portabilităţii a sporit mediul concurențial între furnizorii de telefonie, aceștia mobilizându-se pentru a menține, cel puțin, clienții existenți, iar clienții la rândul lor, bucurându-se de oferte noi și prețuri mai mici pentru servicii.
After two years of portability launching, increased competitive environment between telephony providers, they are mobilizing to keep existing customers. And the customers themselves, enjoying new offers and lower prices for services.

Statele membre raportează o utilizare crescută a portabilităţii numerelor de către abonaţi, iar în Danemarca, Spania, Suedia şi Finlanda numerele mobile care au făcut obiectul unui astfel de transfer au reprezentat peste 20% din baza totală de abonaţi.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.

Pentru implementarea cu succes a portabilităţii numerelor, în perioada 31 mai- 1 octombrie 2008 s-au desfăşurat o serie de teste de interoperabilitate a bazei de date centralizate cu sistemele IT proprii operatorilor de telefonie, cu sprijinul UTI Systems.
In view of the successful implementation of number portability, a series of tests were performed with the support of UTI Systems during 31 May- 1 October 2008, which envisaged the interoperability between the central database and the telephony operators' own IT systems.

Prin deciziile luate privind implementarea portabilităţii numerelor de telefon şi cea privind adoptarea condiţiilor tehnice şi comerciale de implementare a portabilităţii numerelor, ANCOM a creat cadrul legal pentru ca portabilitatea numerelor să devină o realitate şi pentru utilizatorii români.
ANCOM created the legal framework in view of carrying number portability into practice in Romania, by the decisions taken on the implementation of number portability and on the adoption of the technical and commercial terms for the implementation of number portability..

Implementarea portabilităţii numerelor în R. Moldova este prevăzută de Legea comunicaţiilor electronice, fiind considerată drept una din măsurile eficiente de asigurare a libertăţii de alegere a utilizatorilor finali şi de stimulare a concurenţei pe piaţa serviciilor publice de telefonie.
The implementation of number portability in the Republic of Moldova is stipulated by Law on Electronic Communications, this being considered as one of the efficient measures to ensure the end users' freedom of choice and to enhance competition on the telephony market.

Încă până la lansarea portabilităţii numerelor, cei trei furnizori de telefonie mobilă şi un furnizor de telefonie fixă au propus noi oferte pentru utilizatori pe un termen de un an, care conţineau, în premieră pentru Republica Moldova, convorbiri telefonice nelimitate cu toate reţelele de telefonie din ţară, trafic de Internet mobil, SMS şi apeluri internaţionale la preţuri mai reduse.
Before the launch of number portability, the three mobile and fixed providers developed new offers for the users for a one-year period, which, for the first time in Moldova, included unlimited calls to all telephone networks in country, mobile broadband, SMS and international calls at lower prices.

În trei ani şi jumătate care au trecut de la lansarea portabilităţii numerelor de telefon(iulie 2013)- operaţiune care permite oricărui utilizator de telefonie mobilă sau fixă să-şi păstreze numărul de telefon atunci când îşi schimbă furnizorul- de acest serviciu au beneficiat circa 151 mii de utilizatori, arată date ale Agenţiei Naţionale pentru Reglementare în Comunicaţii Electronice şi Tehnologia Informaţiei(ANRCETI) despre evoluţia acestui serviciu în perioada respectivă.
In three and a half years since the launch of number portability(July 2013)- a service that allows any mobile or fixed user to keep their phone number when switching the service provider- about 151 thousand people used this service, according to the data of the National Regulatory Agency for Electronic Communications and information Technology(ANRCETI) about the evolution of this service during the mentioned timeframe.

După lansarea la 1 iulie 2013 a portabilităţii numerelor în reţelele de telefonie mobilă, în perioada iulie- decembrie 2013, lunar au fost portate în mediu peste 4400 de numere, iar după implementarea la 31 iulie 2013 a acestui serviciu în reţelele fixe, în intervalul august- decembrie 2013, s-a înregistrat o medie lunară de mai bine de 540 de numere portate, arată un raport al Agenţiei Naţionale pentru Reglementare în Comunicaţii Electronice şi Tehnologia Informaţiei(ANRCETI) despre evoluţia serviciului de portare a numerelor telefonice în anul 2013.
After the launch of number portability in mobile networks on 1st of July 2013, in the timeframe July-December 2013, an average of 4400 mobile numbers were ported monthly, while after the implementation of this service in fixed networks on July 31 2013, in the timeframe August- December 2013, an average of 540 fixed numbers were ported monthly, shows a Report of the National Regulatory Agency for Electronic Communications and Information Technology(ANRCETI) about the development of the number portability service in 2013.