PREGATIND на Английском - Английский перевод

• preparing
• setting
• cooking
• readying
• making

Примеры использования Pregatind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

A murit pregatind micul dejun.
She died making breakfast.

Teldy si Porter aici, Mehra aici, eu voi fi la sol, pregatind incarcatura.
Teldy and porter here, mehra over here-- I'm going to be on the ground, setting charges.

Pregatind astfel materialele dvs. pentru procesul de tiparire.
Thus preparing your materials for printing.

In bucatarie, pregatind pranzul.
In the kitchen, making lunch.

Pregatind un pui pentru cina, gândindu-mă la treburile mele.
Cooking a chicken for dinner, minding my own business.

Am petrecut saptamani pregatind expeditia aia.
I spend weeks preparing that expedition.

Se vede pregatind masa pentru sotul care se intoarce de la serviciu.
She sees herself cooking meals for her husband when he comes home from work.

Astfel, armata noastra este pasnica pregatind Algeria de mâine.
Thus our army is peacefully preparing tomorrow's Algeria.

Iat-o pe sotia mea pregatind micul dejun impreuna cu mine in bucatarie. Si in timp ce ne miscam prin spatiu si timp, o rutina a vietii zilnice in bucatarie.
This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen, and as we move through space and through time, a very everyday pattern of life in the kitchen.

Lenard Andrei si Lenard Denes pregatind standul cu picturi.
Lenard Andrei and Lenard Denes preparing the stand with paintings.

Pai, acei medici- dragi prieteni de-ai mei- au facut un gest dragut in toti, acesti ani pregatind batranii.
Well, those doctors- dear friends of mine- have been pretty smug all these years, setting up the old folks.

Sunt ca doi copii pregatind o petrecere cu papusi.
They're like two children arranging a doll's tea party.

De unde stim ca nu sunt deja mii ca voi care se afla pe planeta, pregatind distrugerea noastra?
How are we to know that there aren't thousands of your people roaming our planet, preparing our destruction?

Eu petrec toata saptamana pregatind pompa, iar el decoleaza luand toata fantana.
I spend all week priming the pump and he takes off with the whole well.

Recent, un pacient a fost transplantat cu succes cu transplant alogen, celulele rezistente natural CCR5-negativ(CCR5? 32), pregatind scena pentru….
Recently, a patient was successfully transplanted with allogeneic, naturally resistant CCR5-negative(CCR5?32) cells, setting the stage for….

Malebolgia a irosit cinci ani pregatind Pamantul… pentru sosirea ta, domnule.
Malebolgia spent five years preparing the Earth… for your arrival, mister.

Este o solutie alcalina speciala de curatare pentru indepartarea fara reziduuri a insectelor, a chitinei, a polenului si a altor reziduuri organice, pregatind masina pentru prespalare.
Is a specialist alkaline cleaner for the residue-free removal of insects, chitin, pollen and other organic residues, readying the car for the pre-wash stage.

Tu erai gata sa spui ca tu m-ai vazut pregatind formula si umpland fiecare hipo.
You were about to say that you watched me prepare the formula and fill each of the hypos.

Procesul Ergenekon unde Dogu Perincek, președ. Partidului Muncitorilor și Brigadierul retras Veli Küçük au fost suspecți Printre altii sunt acuzati si interogati De constituire a unei organizatii teroriste si Pregatind o lovitura de stat, continua in Silivri.
The Ergenekon trial in which Dogu Perincek, the chairman of Workers' Party, and the retired brigadier Veli Küçük as suspects among others are accused and interrogated for establishing a terrorist organisation and planning a coup d'état, still continues in Silivri.

Descopera barista-ul din tine, pregatind specialitati delicioase cu lapte, in modul traditional!
Discover your barista in you, preparing delicious milk specialties in the traditional way!

In timpul scurs de la inceperea activitatii companiei, am invatat sa dezvaluim, daca nu chiar sa anticipam nevoile clientilor, pregatind o gama foarte variata de oferte pe masura oricarui gust.
During the short time passed since our company had started its activity, we have learned to present, even anticipate clients needs, preparing a variety of offers regardind each taste.

Poate fi utilizat inainte de exercitiile fizice, pregatind musculatura pentru efort si dupa antrenament, relaxand zonele incordate pentru o recuperare optima.
It may be used before physical exercise, preparing the muscles for effort and after training, relaxing the tense areas for an optimum recovery.

Acum va puteti distra alaturi cele doua personaje alegand meniul pentru cina, legumele din gradina, tinuta vestimentara pentru diverse evenimente la care participa Tom si Angela, pregatind bunatati pentru Halloween sau chiar mergand la pescuit.
Now you can have fun with the two characters by choosing the menu for dinner, vegetables from the garden, attire for events attended Tom and Angela, preparing goodies for Halloween or even going fishing.

Este un inceput excelent pentru orice tratament, pregatind pielea pentru a primi substantele active din celelalte produse.
It is an excellent start for any treatment, preparing the skin to receive the active substances from the other products.

Noi va sustinem ca fiecare elev sa aiba un rol, de exemplu cineva poate fi responsabil de promovarea proiectiei in liceu, altcineva poate fi fotograful evenimentului, iar alta persoana poate cerceta tema filmului, pregatind discutia ce are loc dupa proiectia documentarului.
We want every student to have a role, for example, someone may be responsible for promoting the event in the school, someone else may be the event photographer and another person can research the theme of the film, preparing the discussion that takes place after the screening of the documentary.

Au petrecut timp cu fetele de la Casa Debora pregatind deserturi si mancare specifica de Paste si invatand obiceiurile noastre.
They spent time with the girls from Deborah House preparing Easter desserts and specialty food and learning our habits.

Oferind o gama variata de programe, de la Limba Engleza la Dans, se pune accentul pe creativitate, practica si corelarea practicii cu teoria pentru formarea unor specialisti la nivel inalt cu aptitudini care pot fi date mai departe, pregatind studentii pentru a activa in industriile creative contemporane.
In a broad and exciting portfolio of programmes ranging from English Language to Dance, we emphasise creativity, practical experience and the interrelation of practice and theory alongside the development of high level specialist and transferable skills, preparing graduates for work in the contemporary creative industries.

In timp ce ne pregatim de iarna, imi amintesc de Isaia pregatind calea Mantuitorului, si ma gandesc cu caldura la voi pe masura ce Craciunul se apropie.".
As we prepare for winter… I'm reminded of Isaiah preparing the way for our savior's birth… and I think warmly of all of you as Christmas approaches.

In perioadele dintre sesiunile ordinare ale Conferintei Generale, organismele principale si subsidiare ale Forumului isi desfasoara activitatea in comisiile principale, departamentele, comitetele speciale si in grupurile de lucru speciale ale acestora, dezbatand problemele de pe agenda Conferintei Generale si pregatind rapoartele comisiilor si proiectelor de rezolutie care se supun aprobarii urmatoarei sesiuni ordinare.
In between the ordinary sessions of the General Conference, the main and subsidiary bodies of the Forum carry out their activity in the main commissions, departments, special committees and working groups debating issues on the agenda of the General Conference and preparing reports of the commissions and projects of resolution to be submitted to the next ordinary session.

Noi vom redacta si atesta actele necesare infiintarii firmei cu asociat unic, pregatind dosarul pentru depunerea acestuia la Registrul Comertului(concepere, atestare documente si completare formulare).
We will prepare and certify the necessary documents for the establishment of the company with a sole associate, preparing the file for its submission to the Trade Registry(design, document attestation and filling in forms).