PREVĂZÂND на Английском - Английский перевод

• providing
• laying down
• envisioning
• foreseeing
• predicting
• stipulating
• provide

Примеры использования Prevăzând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

A minţit în mod deliberat, prevăzând tot ce se va întâmpla.
She lied on purpose. She foresaw the whole thing.

Prevăzând standardul de comercilizare a ardeiului dulce.
Laying down the marketing standard for sweet peppers.

Articolul 36: Tratate prevăzând drepturi pentru statele terțe.
Article 36: Treaties providing for rights for third States.

Comunicarea stabilește strategia de securitate cibernetică a UE, prevăzând.
It sets out the EU's cyber security strategy, providing for.

Ai spus:"prevăzând că mai devreme sau mai târziu, se va duce".
You said:"predicting that sooner or later he would go…".

Cipru și Slovenia reproduc această dispoziție prevăzând ambele alternative menționate.
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.

Numai că, prevăzând că, mai devreme sau mai târziu, se va duce,".
But I, predicting that sooner or later commendatore Ferrati would go.

Articolul 7 din Directiva 2002/21 realizează acest obiectiv, prevăzând că fiecare măsură propusă este.
Article 7 of Directive 2002/21 achieves that objective by providing that the Commission is to.

Prevăzând mecanism clar de identificare a beneficiarilor efectivi.
By providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;

Ignorând veto-ul prezidenţial, parlamentarii au adoptat recent legislaţia prevăzând o supraveghere mai strictă a sectorului.
Ignoring the presidential veto, lawmakers recently passed the legislation providing for tighter supervision over the sector.

(k) o clauză prevăzând să fie licitate contractele dacă statul membru în cauză decide să aplice art. 12.
(k) a clause providing for contracts to be auctioned if the Member State concerned decides to apply Article 12.

Ignorând veto- ul prezidențial, parlamentarii au adoptat recent legislația prevăzând o supraveghere mai strictă a sectorului.
Ignoring the presidential veto, lawmakers recently passed the legislation providing for tighter supervision over the sector.

Numai că, prevăzând că, mai devreme sau mai târziu, se va duce, am fost pe bune cu americanii de mult timp.
Only that, predicting that sooner or later he would go,… I was courting the Americans of Efestion since long.

Recomandarea 1521/2001 a Consiliului Europei îndeamnă la salvarea minorității maghiarilor ceangăi, prevăzând măsuri specifice.
Recommendation 1521/2001 of the Council of Europe urges saving this Csango minority culture, while outlining specific measures.

UE trebuie să urmărească cu fermitate criminalitatea cibernetică, prevăzând măsuri drastice de sancţionare a infractorilor, uniforme pe tot cuprinsul Uniunii.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.

Şedul Băncii Centrale, Ljubisa Krgovic, se arăta uşor mai pesimist în ceea ce priveşte scăderea PIB, prevăzând că acesta ar fi de 5% în 2009.
Central Bank chief Ljubisa Krgovic was a little more pessimistic about the decline of GDP, predicting it would be 5% in 2009.

Annan a elaborat planul de pace original privitor la Cipru în 2002, prevăzând schimburi de teren și populație între partea turcă și cea greacă a Ciprului.
Annan drafted the original Cyprus peace plan in 2002, envisioning exchanges of land and population between the Turkish and Greek sides of Cyprus.

Prevăzând aceste lucruri, şi reflectând asupra faptului că intrarea duşmanilor într-un loc nu este o nenorocire obişnuită, noi am protestat împotriva acestui mandat.
Foreseeing these things, and reflecting that the entrance of enemies into a place is no ordinary calamity, we protested against this commission.

În cele din urmă, regulamentul delegat aplică principiul proporționalității prevăzând un regim forfetar special pentru băncile mici.
Finally, the Delegated Regulation applies the principle of proportionality by providing for a special lump-sum regime for small banks.

Dispozițiile tratatului sunt destul de specifice, prevăzând că, înainte de a se face apel la o cooperare consolidată, trebuie să fi fost epuizate toate celelalte posibilități.
The treaty provisions are quite specific in providing that all other routes must have been exhausted before enhanced cooperation can come in to play.

Planificare Lucrăm eficient pe baza unor planuri atent elaborate, anticipând situaţiile nedorite şi prevăzând soluţii alternative pentru acestea.
We work efficiently based on carefully crafted plans, anticipating unwanted scenarios and envisioning alternative solutions for them.

Conrad and Schober(2008) oferă un volum editat intitulat Prevăzând Interviu Survey of the Future, și abordează multe dintre temele din această secțiune.
Conrad and Schober(2008) provides an edited volume titled Envisioning the Survey Interview of the Future, and it addresses many of the themes in this section.

Să asigure o gestionare financiară solidă și eficientă a fondurilor de ajutor sectorial din cadrul acordurilor, prevăzând suspendarea plăților dacă nu se obțin rezultate.
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.

Iar Scriptura, prevăzând că Yahuwah va justifica pe păgân prin credință, a predicat mai înainte evanghelia lui Avraam, zicând, ””În tine toate națiunile vor fi binecuvântate.
And the scripture, foreseeing that Yahuwah would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.

La 27 decembrie 2002, Parlamentul columbian a adoptat un proiect de lege prevăzând eliminarea progresivă a diferenţei de TVA menţionate mai sus.
A draft law providing for the above gradual elimination of the VAT differential was adopted by the Colombian Parliament on 27 December 2002.

Din 12 decembrie 1986 prevăzând dispoziţii pentru aplicarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 1430/79 privind restituirea sau remiterea taxelor vamale de import sau export(60).
Commission Regulation(EEC) No 3799/86 of 12 December 1986 laying down provisions for the implementation of Council Regulation(EEC) No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties[65].

Rusia şi patru ţări europene au semnat vineri acorduri privind proiectul conductei South Stream, prevăzând dublarea capacităţii iniţiale a conductei.
Russia and four European countries signed agreements on the South Stream pipeline project Friday, envisioning a doubling of the pipeline's initial capacity.

Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1656/91 din 13 iunie 1991 prevăzând dispoziţii speciale aplicabile anumitor tipuri de operaţii de perfecţionare activă sau de transformare sub control vamal(106).
Commission Regulation(EEC) No 1656/91 of 13 June 1991 laying down special provisions applicable to certain types of inward processing operations or processing under customs control[111].

În altă ordine de idei, guvernul croat a adoptat miercuri o strategie pe termen lung privind dezvoltarea forțelor armate, prevăzând o forță complet profesionistă până în 2010.
In other news Wednesday, the Croatian government adopted a long-term strategy for development of the armed forces, envisioning a fully professional force by 2010.

Comisia propune arimarea separată a speciilor de dimensiuni mici, prevăzând că acestea trebuie„plasate în cutii, compartimente sau recipiente, fiecare stoc fiind păstratseparat”.
The Commission has suggested the separate stowage of small species, stating that they should"be placed in boxes, compartments or containers separately for each stock".