PREVALAT на Английском - Английский перевод

• prevailed
• availed
• relied

Примеры использования Prevalat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar vârcolaci prevalat.
But werewolves prevailed.

Care au prevalat în Brazilia.
Which have prevailed in Brazil.

Deoarece logica prevalat.
Because logic prevailed.

Prevalat într-un meci împotriva Williams a fost în 2004.
Prevailed in a match against Williams was in 2004.

Mulți oameni au murit, dar omenirea a prevalat.
Many people had died but mankind had prevailed.

Voința poporului a prevalat, iar noua conducere a fost instaurat.
The will of the people has prevailed, and new leadership has been instated.

Un standard în cazul în care dreptatea și fericirea prevalat.
A standard where justice and happiness prevailed.

Acest regim a prevalat de la contopirea lor într-un singur grup puţin după Înviere.
This regime has obtained since their amalgamation into one group shortly after Pentecost.

Ca urmare, rivalități și înrădăcinate adânc gelozie adesea prevalat.
As a result, rivalries and deep rooted jealously often prevailed.

Ducele era furios la auzul numelui, dar capete reci prevalat cînd l-am asigurat.
The duke was furious upon hearing the name, but cooler heads prevailed when I assured him.

Întreaga nivel superior al Biroului în oraș să stea pe scena si arata lumii ca noi prevalat.
The entire top tier of the Bureau's in town to stand onstage and show the world that we prevailed.

În al doilea rând, principiul concurenței prevalat asupra adâncului ritual spectaculos, înnăscut la acest tip de arte martiale.
Secondly, the principle of competition prevailed over the spectacular ritual deep, innate to this kind of martial arts.

Chiar și atunci când oamenii Profetului la respins, mila lui prevalat.
Even when the Prophet's people rejected him, his mercy prevailed.

Cum în detaliu a venit să treacă că normanzi prevalat în acea zi de la Hastings va fi pentru totdeauna învăluit în sânge-ceaţă.
How in detail it came to pass that the Normans prevailed on that day at Hastings will for ever be shrouded in blood-mist.

Guns cu focoase explozive, rachete homing si de focoase nucleare prevalat.
Guns with explosive warheads, homing missiles and nuclear warheads prevailed.

Rothenburg incantare a prevalat asupra trecutului 1,000 ani și continuă să arunce vraja ei pe vizitatorii internaționali.
Rothenburg enchantment has prevailed over the past 1,000 years and is continuing to cast its spell onto the international visitors.

Cu un trecut cufundat în folclor, studiind in America de Sud va permite să se complacă într-o cultură care au prevalat pentru vârstele.
With a past steeped in folklore, studying in South America will allow you to indulge in a culture that have prevailed for ages.

Da, este jocul despre al doilea război mondial a prevalat întotdeauna în țara noastră, ca o memorie victorie indiscutabilă asupra naziștilor.
Yes, it is the game about World War II has always prevailed in our country, as a memory indisputable victory over the Nazis.

Slot machines online pentru bani reali necesită o mulțime de practică, deci este recomandabil ca jucătorii să nu încercați să investească în joc înainte de a le-au prevalat de nici un bonus de depunere pentru a găsi cele pe care le plac cel mai mult.
Online slot machines for real money require a lot of practice so it is advisable that players do not try to invest into the game before they have availed of their no deposit bonus to find the ones they like the most.

Mult prea adesea a prevalat tendinţa de a-i atribui lui Dumnezeu responsabilitatea faţă de tot ceea ce ignoranţii nu au reuşit să înţeleagă.
All too often there has prevailed a tendency to ascribe to God the responsibility for everything which ignorant man fails to understand.

Totuși, îndrăznesc să afirm că un simț pragmatic al conștientizării crizei a prevalat și ne-a ajutat să cooperăm pentru a limita criza datoriilor suverane și a proteja redresarea economică.
However, I dare to say that a pragmatic sense of crisis-awareness has prevailed and helped us to cooperate in order to contain the sovereign debt crisis and protect economic recovery.

Menționăm că Instituția Avocatul Poporului a primit sesizări privind tergiversarea soluționării dosarelor de despăgubire de către autoritățile competente, însă, în urma demersurilor întreprinse s-a constatat că autoritățile s-au prevalat de termenul prevăzut de prezentul act normativ.
We mention that the People's Advocate institution received complaints regarding delays in resolving compensation files by the competent authorities, however, following the steps taken by the People's Advocate institution, it was found that the authorities have invoked the deadline provided by the normative act.

Acesta adaugă că Republica Italiană sa prevalat, de altfel, de dreptul conferit de articolul 22 alineatul(3) de a menține anumite obligații timp de un an.
It adds that the Italian Republic also exercised the right, conferred by Article 22(3), to maintain certain obligations for one year.

Totuși, trebuie să se constate că, pe de o parte, acesta nu a cerut să se verifice de către Consiliu dacă motivele de ordin general de care acesta sa prevalat erau efectiv aplicabile avizului juridic a cărui divulgare ia fost cerută.
It must, however, be pointed out, first, that the Court of First Instance did not require the Council to have checked whether the reasons of a general nature on which it relied were in fact applicable to the legal opinion whose disclosure was requested.

Cu toate acestea, viziunea care a prevalat în cele din urmă este o viziune de dreapta, prin care se acordă prioritate protecției investitorilor privați în fața acestor obiective bazate pe interesul general.
However, the vision that has prevailed in the end is a right-wing vision in which protection of private investors is given priority over these objectives based on the general interest.

Este clar că au existat stimulări neadecvate pentru manageri şi membrii personalului, ale căror activităţi afectau profilul de risc al băncii, şi că recompensele personale, ca rezultat al acestor stimulări, au prevalat asupra intereselor celor mai multe părţi interesate din sistemul bancar şi ale cetăţenilor necunoscători care dobândiseră titlurile.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.

În această lume de deșert fără sfârșit prevalat, care a fost situat în centrul unei metropole mare mare, plin de zgârie-nori și grădini, în cazul în care toate lucrările efectuate de către calculatoare și roboți, și oamenii implicați în domeniul științei și cercetării.
In this world of endless desert prevailed, which was located in the center of a great big metropolis, full of skyscrapers and gardens, where all of the work being performed by computers and robots, and people engaged in science and research.

(68) Operatorul economic ar trebui să informeze autoritățile competente că s-a prevalat de dispozițiile prezentei directive referitoare la modificare fundamentală și/sau sarcină disproporționată.
(68) The economic operator should inform the relevant authorities that it has relied on the provisions of this Directive related to fundamental alteration and/or disproportionate burden.

(b) dacă un stat membru nu s-a prevalat de opțiunea prevăzută la articolul 99 alineatul(5) de a utiliza fondurile sistemului de garantare a depozitelor în sensul articolului 92, contribuția fiecărei instituții trebuie să fie proporțională cu valoarea totală a pasivelor sale, cu excepția fondurilor proprii, raportată la totalul pasivelor tuturor instituțiilor autorizate pe teritoriul statului membru, cu excepția fondurilor proprii.
(b) if a Member State has not availed itself of the option provided for in Article 99(5) to use the funds of the Deposit Guarantee Scheme for the purposes of Article 92, the contribution from each institution shall be pro-rata to the total amount of its liabilities, excluding own funds, with respect to the total liabilities, excluding own funds, of all the institutions authorised in the territory of the Member State.

Regretăm că factorii geopolitici si politici au prevalat asupra Bisericii Ortodoxe din Grecia, care a fost supusă unei presiuni externe.
It is to be regretted that geopolitical and political factors have taken precedence in the Orthodox Church of Greece, which finally succumbed to external pressure.