PROBAŢIUNE на Английском - Английский перевод

• probation
• parole

Примеры использования Probaţiune на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Serviciul Probaţiune.
Department of probation.

Fată, dacă nu am fost cu privire la probaţiune.
Girl, if I wasn't on probation.

Face parte din probaţiune mea.
It's part of my probation.

Tot ce cer este faptul că vă recomandăm probaţiune.
All they ask is that you recommend probation.

Sunt încă în probaţiune, ştii ce spun?
Man… I'm still on probation, y'know what I mean?

O să vorbesc cu cei de la probaţiune.
I will talk to probation.

Evidenţa oficiului de probaţiune din sectorul Ciocana.
Ciocana District Office of Probation Ciocana.

Nu putem fi prinşi, suntem în probaţiune.
We can't get caught, we're on probation.

Proiectul serviciul de probaţiune aferent programului naţional 2004.
PROBATION SERVICE PROJECT FROM THE 2004 NATIONAL PROGRAMME.

Aşa am ajuns pe probaţiune.
It's how I wound up on probation.

Am primit doar trei zile probaţiune şi a mea în lovituri, L pierde permisul de conducere meu.
I only got three days and my probation kicks in, I lose my driver's license.

Au eliberat-o cu probaţiune.
They have let her out on license.

Au fost condamnaţi de răpire şi de vătămare corporală gravă, şi este acum pe probaţiune.
They convicted him of kidnapping and aggravated assault. And now he's up for parole.

Este o condiţie de probaţiune meu.
It's a condition of my probation.

Deci, pe lângă toate celelalte, eşti şi ofiţer de probaţiune?
So, on top of everything else, you're a probation officer, as well?

Esti deja cu privire la probaţiune, baiete.
You're already on probation, boy.

Având în vedere faptul că Joon Park este minor, este condamnat la 2 ani de probaţiune.
Considering the fact that Park Joon is a minor, he is sentenced to 2 years of probation.

Mă uit prin dosarul de probaţiune al lui Stokes.
I'm looking over Stokes' probation file.

(2) Supravegherea se face sub coordonarea serviciului de probaţiune.
(2) Supervision is performed under the coordination of the Probation Service.

Să primească vizitele consilierului de probaţiune desemnat cu supravegherea sa;
Receive visits by the probation officer appointed to supervise them;

Componenta 1: dezvoltarea managementului organizaţional al sistemului de probaţiune;
Component 1: Development of the organizational management of the probation system;

Nu pot să cred că ai un ofiţer de probaţiune pentru că ţi-ai dat jos pantalonii într-o bancă.
I can't believe you have a probation officer from pulling your pants down at a bank.

Componenta 2: îmbunătăţirea capacităţii, practicii şi a instrumentelor de lucru ale sistemului de probaţiune;
Component 2: Improvement of the working tools, capacity and practice of the probation system;

Asta înseamnă că L nu va fi pe probaţiune academice mai.
That means I won't be on academic probation anymore.

(3) Supravegherea executării obligaţiilor impuse de instanţă se face sub coordonarea serviciului de probaţiune.
(3) Supervision of fulfillment of the obligations imposed by the Court is performed under the coordination of the Probation Service.

Dezvoltarea relaţiei de cooperare între penitenciar şi probaţiune, crearea unei baze de date comune;
The development of a cooperative relationship between prison and probation, the development of a common database;

Mi-am ispăşit pedeapsa, dar când am fost eliberat, am crezut că ştiu mai mult decât autorităţile, aşa că am dispărut în perioada de probaţiune.
I did my time, but when I was released, I thought I knew more than the authorities, so I skipped out on parole.

Datele legale ale lui Lily Chang arată că era în probaţiune academică de la M.I.T. Şi aproape de a fi dată afară.
Lily Chang's transcripts show that she was on academic probation from M.I.T. And close to flunking out.

(2) Supravegherea executării obligaţiilor prevăzute în art. 93 alin.(2) lit. a şi lit. b, alin.(3) şi alin.(5) se face de serviciul de probaţiune.
(2) Fulfillment of the obligations set out in Art. 93 par.(2) lett. a and b, par.(3) and par.(5) is supervised by the Probation Service.

Componenta 4: îmbunătăţirea condiţiilor de muncă ale personalului de probaţiune şi a funcţionării serviciilor de probaţiune.
Component 4: Improvement of the working conditions of the probation staff and of the functioning of the probation services.