RĂSTURNÂND на Английском - Английский перевод

• inverting
• overturning
• overthrowing
• toppling
• flipping
• turning

Примеры использования Răsturnând на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aşa e, răsturnând prezentul construieşti viitorul.
Right, subvert the present to build the future.

Deci, toate acestea vorbesc de Răsturnând actuale guvernele rus.
So, all this talk of overthrowing the current Russian governments.

Răsturnând avionul, căpitanul Whitaker a oprit coborârea".
By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent.

In schimb si-a pierdut timpul, răsturnând tot satul, cu fundul în sus.
So he spent his time instead turning the whole village upside down.

Cu ajutorul unei seringi prevăzută cu ac, extrageţi în mod aseptic tot solventul furnizat, răsturnând parţial flaconul.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the supplied solvent by partially inverting the vial.

Toată această grabă de luni dimineaţă, răsturnând cazuri pe care ne-am spetit spatele să le închidem.
All of this Monday morning quarterbacking, overturning cases we busted our asses off to make.

O persoană este îndepărtată prin mișcări lente, leagăn sau răsturnând-o în sens antiorar.
An individual is removed by slow smooth movements, swinging its body or turning it counterclockwise.

CESARE BORGIA într-o viteză ameţitoare, răsturnând duce după duce, a întors întreaga Italie cu susul în jos.
Cesare Borgia ran rampant, overthrowing duke after duke, sending the entirety of Italy into upheaval.

Numai răsturnând anarhia modului de producţie capitalist omenirea va putea preveni haosul, risipa şi barbaria sistemului capitalist.
Only by overthrowing the anarchy of capitalist production can humanity prevent the chaos, wastage and barbarism of capitalism.

Mitul nu minte, și prin urmare, puterea este constrânsă să îl reinterpreteze, răsturnând paradigma și făcându-o să pară reală.
The myth does not lie, and therefore the authority is forced to reinterpret it, reversing the paradigm.

Se atașează flaconul la dispozitiv răsturnând dispozitivul peste flaconul drept și împingând flaconul în locașul lui.
Connect the vial to the device by inverting the device over the upright vial and pushing the vial into place.

Convertizorului de comutare moale redresor electroliză adoptă IGBT de inalta frecventa răsturnând moale tehnologie comutator redresor….
The inverter soft switch electrolysis rectifier adopts LGBT high frequency inverting soft switch rectifier technology….

Postfixul meu de la os, răsturnând întrerupătoarele adresa de eroare necunoscută gazda 550 nu a fost găsită pentru domeniu în apartamentul meu.
My os postfix flipping the breakers adresa de eroare necunoscută gazda 550 nu a fost găsită pentru domeniu in my apartment.

Sta a câștigat Naintenova și Vikliatseva, în timp ce tabloul principal de a bate Poutintseva răsturnând, deși a pierdut cu ușurință setul 1 cu 6-1.
In the qualifiers he won the Nedomnova and Vikljeceva, while on the main board defeated Pudinceva with overturning though it easily lost the 1 set with 6-1.

Într-o ţară unde armata a jucat de-a lungul istoriei un rol dominant, inclusiv răsturnând patru guverne, decizia generalilor de a demisiona în loc să înfrunte un guvern cu care au fost adesea în dezacord, semnalează schimbări importante în relaţiile civil-militare.
In a country where the military has historically played a dominant role, including the toppling of four governments, the general's decision to step aside rather than confront a government they have often been at odds with signals important changes to civil-military relations.

Extrageţi printr-o tehnică aseptică, cu ajutorul unei seringi prevăzute cu un ac, întregul conţinut al flaconului cu solvent pentru Docefrez, răsturnând parţial flaconul.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the solvent for Docefrez vial by partially inverting the vial.

Flaconul cu pulberea se va atașa la dispozitivul RaplixaSpray răsturnând dispozitivul peste flaconul drept și împingând flaconul în locașul lui.
The vial with powder is attached to the RaplixaSpray device by inverting the device over the upright vial and pushing the vial into place.

Se extrage printr- o tehnică aseptică, cu ajutorul unei seringi cu ac montat, întregul conţinut al flaconului cu solvent pentru Docetaxel Winthrop, răsturnând parţial flaconul.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the solvent for Docetaxel Winthrop vial by partially inverting the vial.

Se atașează flaconul cu pulberea la dispozitivul RaplixaSpray răsturnând dispozitivul peste flaconul drept și împingând flaconul în locașul lui.
The vial with powder is attached to the Raplixa spray device by inverting the device over the upright vial and pushing the vial into place.

Extrageţi printr-o tehnică aseptică, cu ajutorul unei seringi cu ac montat, întregul conţinut al flaconului cu solvent pentru Docetaxel Teva Pharma, răsturnând parţial flaconul.
Using a syringe fitted with a needle, aseptically withdraw the entire contents of the solvent for Docetaxel Teva Pharma vial by partially inverting the vial.

Budokon Inversions vă va duce corpul spre noi înălțimi, răsturnând lumea cu capul în jos, aducandu-va o mai mare armonie și claritate a gândirii.
Budokon Inversions will take your body to new heights, flipping your world upside down while bringing you greater harmony and clarity of thinking.

Interesul oamenilor este exact opus, separându-se de politica arogantă a UE şi de Parlamentul European care o susţine şi răsturnând modelul de unificare prin moneda euro.
The people's interest lies in opposition, in breaking with the anti-grassroots policy of the EU and the European Parliament which supports it and in overturning the euro-unifying construct.

Mi-e teamă că făcând toate aceste concesii, răsturnând practicile noastre tradiţionale de fabricare a vinului, Uniunea va permite adăugarea de piese din butoaiele de lemn pentru a grăbi procesul de aromatizare, iar acest lucru va duce la aromatizări artificiale şi, înainte să ne dăm seama, vom adăuga apă şi vom face vin fără struguri.
I am afraid that by making all these concessions, overturning our traditional winemaking practices, the Union will allow pieces of the wooden casks to be added to speed up the flavouring process, and this will lead to artificial flavouring, and before we know it, we will be adding water and making wine without grapes.

S-a sugerat că înregistrarea de la Vostok poate fi extinsă până la 3345 m sau 436000 ani, pentru a include mai mult din interesanta perioadă MIS11, răsturnând o secțiune de înregistrare.
It has been suggested that the Vostok record may be extended down to 3345 m or 436,000 years, to include more of the interesting MIS11 period, by inverting a section of the record.

Un cutremur puternic lovește insulele din vestul Greciei 14/08/2003 ATENA, Grecia- Joi(14 august), un cutremur puternic a lovit insulele din vestul Greciei, răsturnând stâlpi de electricitate, provocând căderea țiglelor de pe case și alunecări de bolovani și declanșând exodul panicat al locuitorilor și turiștilor către continent.
Strong Earthquake Rocks Islands in Western Greece 14/08/2003 ATHENS, Greece- A powerful earthquake struck islands in western Greece on Thursday(14 August), toppling lampposts, sending roof tiles and boulders tumbling and touching off a panicked exodus of residents and tourists toward the mainland.

Criminalitatea “gulereloralbe” prezintă un curs dificil în ceea ce privește procedura de urmărire, demonstrare și înaintare a acuzațiilor sau dacă avocatul ridică probleme în față organului de urmărire penală, răsturnând în fiecare etapă a cazului acuzațiile aduse prin actul de inculpare.
Many white-collar crimes have a difficult course in the proceedings of tracing, proofing and pressing charges if the lawyer raises issues to the criminal investigation body, overturning in every stage of the case the accusations made through the indictment.

Utilizând violența și teroarea învățate în timpul războiului colonial, Franco s-a aflat în fruntea loviturii militare din 1936, răsturnând guvernul ales legitim și preluând puterea pentru a conduce țara ca pe propriul fief până la moartea sa, în 1975.
Employing violence and terror learned in colonial warfare, Franco led the 1936 military coup that overthrew the legitimately elected government and went on to rule the nation as his personal fiefdom until his death in 1975.

În epoca noastră, merita amintit că, creştinii evanghelici, laolaltă, au luptat împotriva înţelegerii uzitate a Bibliei, răsturnând morală şi ipotezele din acele timpuri.
In our present age, it's worth remembering that together evangelical Christians once led this great rebellion against the common understanding of the Bible, overturning the moral assumptions of their time.

Aceasta conduce în mod inevitabil la concluzia, inclusă în amendamentul propus de noi, care din păcate a fost respins, că stoparea exploatării forestiere ilegale sau nesustenabile este posibilă numai prin abordarea situației sociale și economice teribile din aceste țări, răsturnând un model economic bazat pe puternica dependență de exploatarea și exportul anumitor materii prime către țările industrializate, care alimentează relațiile neocoloniale de dependență și încurajează prădarea resurselor țărilor în curs de dezvoltare și subjugarea acestora.
This inevitably leads to the conclusion, included in our proposed amendment, which was unfortunately rejected, that it is only possible to put a stop to illegal or unsustainable logging if the terrible social and economic situation in these countries is addressed, reversing an economic model based on heavy dependence on exploiting and exporting a select number of raw materials to industrialised countries, which fosters neo-colonial relationships of dependence, and encourages the plundering of resources from developing countries and their subjugation.

Crezi că ar răsturna pe Lillian?
You think he would flip on Lillian?