RUINĂ на Английском - Английский перевод

• ruin
• shambles
• ruins
• ruined
• ruination
• rubble

Примеры использования Ruină на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tragedie şi ruină.
Tragedy and ruin.

În ruină si putrezire.
Into ruin and decay.

Atlantida în ruină.
Atlantis in ruins.

E o veche ruină khmeră.
It's an old Khmer ruin.

Şi haos şi ruină.
And chaos, and ruin.

Înseamnă ruină şi moarte.
It means… ruin and death.

Templul era în ruină.
Temples lay in ruins.

Ruină vă aşteaptă pe voi, nu pe noi.
Ruin awaits you, not us.

Văd case în ruină.
I see houses in shambles.

Este în ruină, nu departe de aici.
It is in ruins not far from here.

Oraşele sunt în ruină.
The towns are in ruins.

Hei, de ce vin şi ruină partidul meu?
Hey, why come and ruin my party?

Zidurile stau în ruină.
The walls lie in ruins.

Au adus ruină pe aceste pămînturi.
They have brought ruin on this land.

Imperiul vostru e în ruină.
Your empire is in ruins.

Lucrurile stau cu casele aflate în ruină, ca şi cu pasărea care se întoarce şi nu mai găseşte nici un cuib.
The way things are with the house in the rubble, the bird comes home and finds no nest.

Au lăsat casa în ruină.
They left it to be in ruins.

Ruină anticăO clădire antică, cândva maiestoasă, acum zace în ruină și găzduiește vegetația locală.
Ancient RuinAn ancient building, once majestic, now ruined and home to local plant life.

Pentru a vă salva de la ruină.
To save you from ruin.

Dar dacă ai de gând să ne duci spre ruină ne vom retrage, aşa că ajută-mă.
We would stick by you till hell froze over. But if you're aiming to lead them fine steers to ruination we're walking out, so help me.

Pentru a evita bârfa şi ruină.
To avoid gossip and ruin.

E cam în ruină, da.
It's a bit of a shambles, alright.

Perfect relații final în ruină.
Perfect relationships end in ruin.

Câteva unelte și semințe te vor ajuta să transformi această ruină într-o lume minunată plină cu fructe, legume și animale domestice!
Some tools and a few seeds help you to turn this shambles into a wonderful world bubbling with fruits, vegetables and livestock!

Deci te-a salvat din ruină.
So she saved you from ruin.

Unele clădiri rămân încă în ruină.
Some buildings still remain in ruins.

Astăzi, e o mică ruină drăguţă.
Today, she's a cute little ruin.

Îndrăznesc să spun că o să fie în ruină.
I dare say you will find it quite in ruins.

Dereglementarea şi liberalizarea comerţului internaţional şi orientarea sa către o logică concurenţială, şi nu una a complementarităţii( care ar trebui să -l ghideze), înseamnă promovarea intereselor importatorilor şi distribuitorilor, dar în acelaşi timp condamnarea la ruină a mii de producători şi forţarea acestora să -şi abandoneze modul de viaţă, creşterea deficitelor alimentare şi periclitarea criteriilor de bază privind securitatea şi calitatea alimentară şi a mediului.
Deregulating and liberalising international trade and directing it towards competitive rather than complementarity logic(which should guide it), means promoting the interests of importers and distributors, but at the same time condemning thousands of producers to ruination and forcing them to abandon their livelihoods, increasing food deficits and jeopardising the basic criteria for food and environmental security and quality.

De la moartea sa, a căzut în ruină.
Since his death, it has fallen into ruin.