SĂ ABATĂ на Английском - Английский перевод

• to divert
• away
• to stray
• to depart

Примеры использования Să abată на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îl folosesc să abată focul de la convoi.
Used to draw fire away from the convoy.

A alerga în direcţia de obiecte mai mici să abată-le cu chitara ta.
Run In the direction of smaller objects to deflect them with your guitar.

I-ar plăcea să abată asta cu ştirile despre o conspiraţie ISI.
He would love to deflect that with news of an ISI conspiracy.

Lovi adversarii oră, cu atacuri şi să abată ataca adversarii.
Hit hour opponents with attacks and deflect your opponents attack.

În toamna lui '68, ruşii au vrut să abată atenţia lumii de la ciocnirile lor cu China de-a lungul râului Amur.
In the fall of 1968, Russia wanted to deflect the world's attention from its clashes with China along the Amur river.

Dar Elima, vrăjitorul, -căci aşa se tîlcuieşte numele lui-le stătea împotrivă, şi căuta să abată pe dregător dela credinţă.
But Elymas the sorcerer(for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

Orice tinde să abată dragostea noastră de Dumnezeu sau să interfereze cu slujirea datorată Lui, devine prin aceasta un idol.
Anything which tends to abate our love for God, or to interfere with the service due Him, becomes thereby an idol.

Foloseste mouse-ul pentru a pilota ti bata și să abată lucrurile bevery în pietre.
Use the mouse to steer your bat and deflect the bevery things into the stones.

Si cu certitudine se putea întâmpla pe Marte, deoarece nu are o lună mare care să protejeze planeta si posibil să abată asteroizii.
And certainly that could have happened at Mars because it doesn't have a large moon to help shield the planet and possibly deflect asteroids.

Minciuni răutăcioase, care încearcă să abată vina de la teroriştii în cauză.".
Malicious lies that attempt to shift the blame away from the terrorists themselves.

Iisus căuta să abată mintea lor de la căutarea de miracole către descoperirea unei experienţe reale şi personale în satisfacerea şi în asigurarea prezenţei interioare a spiritului dragostei lui Dumnezeu şi a graţiei lui salvatoare.
Jesus sought to divert their minds from miracle seeking to the finding of a real and personal experience in the satisfaction and assurance of the indwelling of God's spirit of love and saving grace.

Și Steve și Lisa m-au asigurat că asta era exact ceea ce vroiau să abată asupra prietenilor și familiei lor, în ziua celebrării nunţii lor.
And Steve and Lisa assured me that This was exactly what he wanted to depart on friends and family in celebration of their wedding day.

În 1204, veneţienii au reuşit să abată o armată de cruciaţi acerbi, de la jurămintele lor sacre, ca să cucerească Palestina pentru creştinătate.
In 1204, the Venetians managed to divert a cutthroat army of Crusaders from their sacred vows to capture Palestine for Christendom.

Președintele, NSA și avocații au încercat să abată furia publică distorsionând faptele și inducând în eroare publicul despre proces.
The president, the NSA and their lawyers have tried to deflect the public outrage by distorting the facts and misleading the public about the process.

Executivul are o agendă paralelă cu cea a cetăţenilor şi încearcă să abată atenţia opiniei publice de la problemele grave la care nu e capabil să găsească soluții, a acuzat preşedintele.
The Government has a parallel agenda to the one of Romania's citizens and is trying to divert attention from the serious problems to which it is unable to find solutions, the President argued.

Destinate să ne abată gândurile şi să fabrice consimţământul nostru.
Designed to divert our minds and manufacture our consent.

Cine altcineva să încerce să mă abată?
Who else would try to divert me?

A încercat să mă abată de la misiunea mea şi a dat greş.
She tried to dissuade me from my mission and failed.

Nu putem lăsa ego-ul să ne abată de la scopul nostru.
We cannot let ego deter us from our goal.

Şi când te gândeşti că l-am lăsat să mă abată de la drumul meu original.
To think I let him detour me from my original purpose.

Nu lăsa pe nimeni să te abată.
Don't let nobody steer you wrong.

N-am ştiut că durerea asta o să te abată şi-mi va frânge inima.
I neverknew that this pain would cause you to stray and rob me of my heart.

Pentru cel înţelept cărarea vieţii duce în sus, ca să -l abată de la locuinţa morţilor, care este jos.-.
The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.

Niciodată… nu voi permite ca interesul politic… să ne abată de la ce ştim că este moral şi corect.
Never again… will I allow our political self-interest… to deter us from doing what we know to be morally right.

Atunci când māyā se străduiește să ne abată, rugați-vă Lui Kṛṣṇa,"Te rog salvează-mă.
So when there is endeavor by the māyā to deviate us, just pray to Kṛṣṇa,"Please save me.

Iisus n-a propovăduit nimic care să-i abată pe credincioşii săi de la căutarea unei veritabile culturi;
Jesus taught nothing to deter his believers from the pursuit of genuine culture;

Până la urmă s-ar putea să ne abată mai curând decât să ne lumineze asupra celor ce ştim despre politica Arabă.
In the end, it may distract us more than clarify what we know about Arab policies.

Nu lăsa alte lucruri să te abată de la cel mai important lucru care ai nevoie pentru ca să fii fericit pe acest pământ şi să intri în Împărăţia lui Dumnezeu.
Do not let other things deviate you from the most important thing you need to be happy on this earth and to enter the kingdom of God.

Şi nu voi permite ca acest act al unui individ tulburat psihic să mă abată de la datoria mea.
And I will not let the act of a lone, troubled individual derail my duties.

Aceste pisici sunt foarte inteligente și ușor de antrenat, dar uneori se lasă să se abată de la comanda.
These cats are very smart and easy to train, but sometimes allow themselves to shirk from performing commands.