SĂ APROPIE на Английском - Английский перевод

• closer
• to approach
• near

Примеры использования Să apropie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Femeile nu au voie nici să apropie de țărmul Sfântului Munte Athos.
To women is not allowed even the approach of its coasts.

Vom urmări negocierile cu vecinii UE în vederea obiectivului major de încheiere a unor acorduri de liber schimb aprofundate și complete care să apropie progresiv toate aceste țări vecine de piața unică.
Pursue negotiations with the EU's neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.

Vă rugăm să apropie echipa noastră de vânzări și de a le cere în mod direct prin e- mail, skype, or telephones!
Please approach our sales team and ask them directly by email, skype, or telephones!

I Dance You e un proiect de suflet care își propune să apropie oamenii pasionați de dans, expresie artistică și creștere.
I Dance You is a soul project that aims to bring together people passionate about dancing, artistic expression and growth.

Când el a venit timp pentru a misca armata egipteană în pozitie pentru guvernul de atac Egyptian a înstiintat guvernul Israeli care acolo câtiva exercitiile militare având loc în regiune să apropie Canal.
When it came time to move the Egyptian army into position for the attack the Egyptian government notified the Israeli government that there would be some military exercises taking place in the region near the Canal.

E un proiect de suflet care își propune să apropie oamenii pasionați de dans, cu dorință de exprimare artistică și de creștere.
It's a soul project that aims to bring together people passionate about dancing, with the desire for artistic expression and growth.

Uniunea este cea mai în măsură să abordeze problemele legate de fragmentarea juridică prin măsuri luate în domeniul dreptului contractelor, care să apropie normele aplicabile tranzacțiilor transfrontaliere.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.

Rezoluția de astăzi nu va face decât să apropie Ucraina de Rusia și de cei care spun,"veți vedea, nu este loc pentru noi în Occident.
Today's resolution will only push Ukraine closer to Russia, and to those who say,'you will see, there is no room for us in the West.

În primul rînd, a devenit evident că pentru actualul partid de guvernămînt este mult mai importantă problema consolidării propriei puteri la toate nivelurile în interiorul țării decît dezvoltarea proceselor democratice menite să apropie RM de UE.
First, it has become obvious that for the current ruling party it is more important to enhance their own power at all levels inside the country than develop the democratic processes that would help Moldova get closer to the EU.

Inițiativa își propune să apropie oamenii de diferite etnii, să cultive încrederea și nivelul de interacțiune la nivel local.
Initiative will also aim to bring closer people from different ethnic backgrounds, increase their level of interaction and threfore mutual trust of community members.

Acolo a fost deja un baraj mic acolo astfel barajul nou a numit Aswan High Dam o analizele costului si a randamentului de beneficiu cu mondiale Bank au indicat beneficiile de acel nici decât pretul astfel beneficiul barajului net la Egiptul să fie să apropie zeroul.
There was already a small dam there so the new dam was called the Aswan High Dam. A cost benefit analysis by the World Bank indicated that the benefits would be no more than the cost so the net benefit of the dam to Egypt would be near zero.

Inițiativa își mai propune să apropie oamenii de diferite etnii, prin facilitarea participării simplului sătean la rezolvarea problemelor de interes comun.
The initiative also aims at bringing closer people from different ethnic backgrounds by involving a simple citizen in solving common problems of mutual interest.

Aceştia menţionează în scrisoare că prin Acordul de Asociere cu UE, Guvernul şi-a luat angajamentul să apropie treptat ratele accizelor la produsele din tutun până la 90 de euro pentru 1000 de bucăţi de ţigări către anul 2025.
They mention in letter that through the Association Agreement with the EU, the Government assumed itself the engagement to approach gradually the excise shares for tobacco products to 90 Euro for 1000 pieces of cigarettes to 2025.

Muzica Terrasonora își propune să apropie cetățenii lumii de adevăratele valori care au stat la baza identității culturale a fiecăruia dintre noi, punând accentul pe latura sensibilă a personalității umane.
The music of Terrasonora aims to approach the world's citizens to the true values that were the basis of the cultural basis of each of us, insisting on the sensitive part of the human personality.

Relaţiile contractuale ale UE cu Balcanii de Vest au la bază Procesul de stabilizare și asociere(PSA), instituit în 1999 și destinat să apropie regiunea Balcanilor de Vest(Albania, Bosnia și Herţegovina, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia și Kosovo) de Uniunea Europeană.
The EU's contractual relations with the Western Balkans are based on the Stabilisation and Association Process(SAP) established in 1999 and designed to bring the Western Balkans region(Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo) closer to the EU.

Aceasta trebuie să funcționeze mai mult ca un catalizator care să apropie statele, instituțiile financiare internaționale și sectorul privat, propunând proiecte concrete care să creeze locuri de muncă, inovare și creștere economică, toate acestea fiind extrem de necesare în zonă.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.

Regina ar vrea să ne apropie de Dumnezeu tot mai mult, în fiecare zi.
Though the Queen would have us closer to God by the day.

Și trebuie să-l apropie de bine.
And you need to approach it thoroughly.

Războiul le accentuase diferenţele în loc să îi apropie.
War has exposed their differences, not bound them closer.

Am fost doar. Prea frică să-i apropie, așa.
I was just… too scared to approach her, so.

Desigur, fiecare accesoriu trebuie să vă apropie de noul dvs. dulapy. 5.
Of course, every accessory has to approach your new wardrobeY. 5.

Trebuie să-l apropie de primul.
We have got to approach him first.

Rochelle încerca să mă apropie de Iisus, dar n-am ascultat-o.
She tried to bring me to Christ, and I didn't listen.

Nu vreau să te apropie de el.
I do not want you getting close to him.

Asta ar putea să vă apropie cu timpul.
That can be a bond between you in time.

Asta trebuia să ne apropie, dar acum nu mai stăm singuri de loc.
This was supposed to make us closer, but now we're just not getting along at all.

Ai ajuns să-i apropie ca esti fierbinte toata lumea vrea restaurant pentru a lua masa inch.
You have got to approach them like you're the hot restaurant everyone wants to dine in.

Învățând încercând: Björn Moschinski, bucătar vegan, vrea să-i apropie pe studenții din Berlin de stilul de viață vegan și gătește din nou săptămâna aceasta în refectoriile din Berlin.
Learning by trying: Björn Moschinski, vegan chef, wants to bring the Berlin students closer to the vegan lifestyle and cooks again this week in the Berlin refectories.

Acest lucru nu a făcut decât să ne apropie de finalul jocului: destrămarea euro sau eurobondurile.
It's only got us closer to the end-game: either the breakup of the euro or euro bonds.

Trebuie să ne propunem ca obiectiv un set de măsuri concrete, orientate spre acțiune, care să aducă încredere și să ne apropie de obiectivul nostru final.
We should aim at a set of concrete action-oriented measures which can deliver confidence and trust in the process and bring us closer to our final goal.