SĂ ELUDEZE на Английском - Английский перевод

• to circumvent
• to escape
• to evade
• to avoid
• to elude

Примеры использования Să eludeze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei încearcă să eludeze sistemul, rupe implanturile lor.
They try to circumvent the system, rip out their implants.

Eu stiu, de asemenea va fi tentat să-l ajute să eludeze justitia.
I also know you will be tempted to help him evade justice.

Ei încearcă să eludeze sistemul, scoţându-şi implanturile.
They try to circumvent the system, rip out their implants.

Asta fac angajatorii cu angajaţii, când vor să eludeze legea.
Which is what employers call their employees when they want to dodge the laws.

Rachel, de asemenea, încearcă să eludeze strânsoarea Randall Flynn, fostul ei șef și aliat al Monroe nemilos.
Rachel also attempts to elude the grip of Randall Flynn, her ruthless former boss and ally of Monroe.

Cu toate acestea, Comisia Europeană se pare că urmărește să eludeze decizia CJEU prin.
However, it would appear that the EU Commission is seeking to circumvent the ruling of the CJEU by.

Cei care intenţionează să eludeze regulile nu ar avea nici un motiv să respecte reguli mai severe.
Those who are intent on circumventing the rules would have no incentive to respect more rigorous rules.

Se crede însă că reţele întregi de susţinători i-au ajutat pe cei doi să eludeze justiţia.
It is widely believed, however, that networks of supporters have been helping the two evade justice.

Fiecare jucător încearcă să eludeze rivalul său în acest joc.
Every gamer is trying to circumvent its rival in this game.

Uneori este de dorit, însă, să știți atunci când cineva încearcă să eludeze aceste măsuri.
Sometimes it is desirable, however, to know when someone tries to circumvent these measures.

Această abordare ar permite în continuare investitorilor să eludeze finalitatea cerinței privind publicarea informațiilor.
It would still enable investors to circumvent the purpose of the disclosure requirement.

Să eludeze vreo tehnologie utilizată de către PromoQui sau licenţiatorii săi ca să protejeze conţinutul accesibil prin el;
Circumvent any technology used by PromoQui or its licensors to protect content accessible via it;

Un astfel de comportament vizează în mod vădit să eludeze procedura de înregistrare pe etape.
Such conduct is manifestly intended to circumvent the procedure for phased registration.

Velcev afirma în cererea sa că Siderov l-a ajutat pe Bakargiev, care comisese un act de huliganism, să eludeze justiţia.
Velchev's request said Siderov had helped Bakardzhiev, who had committed an act of hooliganism, evade justice.

Karadzic s- a ascuns în 1996 și a reușit să eludeze justiția în ciuda numeroaselor tentative ale SFOR de capturare a sa.
Karadzic went into hiding in 1996 and has managed to evade justice despite numerous SFOR attempts to capture him.

El a depus mărturie la procesul a zece persoane acuzate că l-ar fi ajutat pe comandantul militar sârb bosniac să eludeze justiţia.
He was testifying at the trial of ten people charged with helping the Bosnian Serb warlord escape justice.

Mastercard nu trebuie să eludeze sau să încerce să eludeze aceste angajamente, în mod direct sau indirect, prin acțiuni sau prin omisiuni.
Visa shall not circumvent or attempt to circumvent these Commitments either directly or indirectly by any act or omission.

Purtător de cuvânt al SDS, acesta nu este considerat ca fiind printre cei care îl ajută pe Karadzic să eludeze justiţia, relatează AP.
An SDS spokesman, he is not considered to be among those helping Karadzic evade justice, the AP reported.

În cazul în care jucătorii încearcă să eludeze decizia unui moderator prin contactarea altor moderatori, jucătorul va fi pedepsit prin blocarea contului.
If a player attempts to circumvent the decision of a moderator by contacting other moderators, the player shall be punished by blocking the account.

Cu toate acestea, prețul pe care îl utilizați a fost criptat, TechSpot are reglementări împotriva ajutorării oricui să eludeze criptarea.
However, that price you're flash been encrypted, TechSpot has regulations against helping anyone circumvent encryption.

Unii specialiști în marketing încearcă să eludeze acest filtru prin crearea mai multor variante ale unui articol, procedeu cunoscut sub numele de"article spinning"(modificarea articolului).
Some marketers attempt to circumvent this filter by creating a number of variations of an article, known as article spinning.

Vorbind despre"costul unitar al forței de muncă” în loc de salarii, Comisia încearcă să eludeze limitele stabilite prin tratat.
By talking about'unit labour cost' instead of wages, the Commission is attempting to circumvent the limits established by the Treaty.

Acest set de prevederi nu are rolul de a permite unor contravenienți să eludeze amenzile pentru încălcarea legii, ci urmărește obiectivul mai amplu de a stopa și a permite investigarea punctuală a acordurilor anticoncurențiale între întreprinderi.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.

Fostul ofiţer al armatei Republicii Srpska Zdravko Tolimir este considerat o verigă importantă în reţeaua care îl ajută pe Ratko Mladic să eludeze justiţia.
Former Republika Srpska army officer Zdravko Tolimir is believed to be a key link in the network helping Ratko Mladic elude justice.

Faceți clic pe mouse-ul pe ardeilor de zbor sau cartofii, să-l taie în bucăți, să eludeze partea neagra de legume, ele nu sunt doar dăunătoare, dar periculoasă.
Click the mouse on the flying peppers or potatoes, to cut it to pieces, to circumvent the black side of vegetables, they are not only harmful but dangerous.

Paddy Ashdown a îngheţat conturile a zece sârbi bosniaci despre care se crede că îl ajută pe Radovan Karadzic şi pe alţi suspecţi de crime de război să eludeze justiţia.
Paddy Ashdown has frozen the assets of ten Bosnian Serbs, said to be helping Radovan Karadzic and other war crimes suspects evade justice.

Neonorarea angajamentelor asumate de personalul comerciantului Clauzele prin care comerciantul încearcă să eludeze angajamentele asumate de personalul său sau prin care astfel de angajamente sunt supuse altor condiții.
Terms under which you may try to avoid commitments made by your staff or where such commitments are subject to other conditions.

Dacă Justin e implicat în această crimă, nu am nici un dubiu că va fi foarte fericit să detalieze tot ceea ce am făcut să-l ajutăm să eludeze autorităţile.
If Justin is ever implicated in this murder, I have no doubt that he will happily detail everything we have done to help him elude the authorities.

Neonorarea angajamentelor asumate de personalul comerciantului Termenii prin care comerciantul încearcă să eludeze angajamentele asumate de personalul său sau prin care astfel de angajamente sunt supuse altor condiții.
Terms under which a trader tries to dodge commitments made by his staff or where such commitments are subject to other conditions.

Cu o zi înainte de întâlnirea Consiliului de Securitate, agenţii securităţii sârbe de stat au percheziţionat locuinţele câtorva indivizi suspectaţi că l-ar fi ajutat pe Mladic să eludeze justiţia.
A day before the Security Council meeting, Serbian state security agents raided the homes of several individuals suspected to have been helping Mladic evade justice.