SĂ FUNDAMENTEZE на Английском - Английский перевод

• to inform
• to substantiate

Примеры использования Să fundamenteze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu există fapte care să fundamenteze această cerere.
There are no facts to substantiate this.

Să fundamenteze o decizie de a reajusta creanțele creditorilor sau să majoreze valoarea contraprestațiilor plătite, în conformitate cu alineatul(11).
To inform a decision to write back creditors' claims or to increase the value of the consideration paid, in accordance with paragraph 11.

Titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă i s- a solicitat să fundamenteze eficacitatea produsului.
The Marketing Authorisation Holder(MAH) was requested to substantiate the efficacy of the product.

Prioritățile relațiilor externe ar trebui să fundamenteze și să orienteze prioritățile activității agențiilor UE relevante(Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL, OEDT și EASO).
Priorities in external relations should inform and guide the prioritisation of the work of relevant Union agencies(Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL, EMCDDA and EASO).

Cele mai importante şi mai instructive pentru voluntari au fost prelegerile suţinute de expertul olandez Frank Faber, Projectleader Citizen Charters pe tema modalităţilor de colectare a informaţiei care să fundamenteze o cartă a cetăţenilor şi exemple de carte ale cetăţnilor- modele europene.
The most important and instructive lectures for volunteers were supported by the Dutch expert Frank Faber, Projectleader on Citizens' Charter in Netherlands, on how to collect information to substantiate a citizens' charter and gave some examples of citizens' charter- European models.

(a) să fundamenteze stabilirea faptului că s-au îndeplinit condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție sau condițiile de reducere a valorii contabile sau de conversie a instrumentelor de capital;
To inform the determination of whether the conditions for resolution or the conditions for the write down or conversion of capital instruments are met;

Tendinţele curente în cercetările explicative încearcă să fundamenteze şi să dezvolte modelele explicative ale stresului ocupaţional.
Current trends in explanatory research attempts to substantiate and develop explanatory models of occupational stress.

CEAE a cooptat un expert care să fundamenteze riguros noua abordare metodologică, în timp ce mulți dintre profesori au început, în mod voluntar, să scrie unitățile de învățare care să îi ajute pe toți colegii lor să o aplice la clasă.
CEAE brought an expert to rigorously substantiate the new methodological approach, while many of the professors started, voluntarily, to write down the learning units that would help their colleagues in class.

Titularului autorizaţiei de punere pe piaţă(MAH) i s- a solicitat să fundamenteze indicaţia şi posologia conform discuţiei din MRP recentă.
The Marketing Authorisation Holder(MAH) was requested to substantiate the indication and posology as discussed during the recent MRP.

Acest raport își propune să fundamenteze și să orienteze planificarea strategică pe termen scurt și mediu în cadrul celor 10 municipalități implicate în proiectul Urbact- PREVENT și a tuturor celorlalte municipalități, autorități locale și școli din Europa în ceea ce privește implicarea părinților în educație cu scopul prevenirii părăsirii timpurii a școlii.
This report seeks to inform and guide the short and medium term strategic planning of the 10 Urbact- PREVENT city municipalities and all other municipalities, local authorities and schools across Europe with regard to parental involvement in education for prevention of early school leaving.

În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție, să fundamenteze decizia de stabilire a măsurilor de rezoluție adecvate care trebuie luate în legătură cu entitatea menționată la articolul 2;(c).
If the conditions for resolution are met, to inform the decision on the appropriate resolution action to be taken in respect of an entity referred to in Article 2;(c).

În rezoluția sa din 14 noiembrie 19968, Parlamentul European invită Comisia să prezinte propuneri de directive privind anumite fluxuri prioritare de deșeuri, inclusiv deșeuri de echipamente electrice și electronice, și să fundamenteze aceste propuneri pe principiul responsabilității producătorului.
The European Parliament, in its Resolution of 14 November 19968, asked the Commission to present proposals for Directives on a number of priority waste streams, including electrical and electronic waste, and to base such proposals on the principle of producer responsibility.

O comparație relevantă a prețurilor nu ar putea, așadar, să fundamenteze concluzia că normele fiscale suedeze în cauză sunt de natură să afecteze alegerea consumatorilor, favorizând comerțul cu bere, produs național, în detrimentul comerțului cu vin, produs de import.
A relevant comparison of prices cannot therefore support the conclusion that the Swedish tax rules at issue are such as to affect consumer choice by favouring trade in beer, the domestic product, to the detriment of trade in wine, the imported product.

Studiile realizate în cadrul noului proiect, SPOS, sunt menite să sprijine România în îndeplinirea obligaţiilor impuse de calitatea sa de stat membru al UE şi urmăresc enunţarea şi argumentarea unor elemente care să fundamenteze politicile post-aderare şi poziţia României vizând construcţia europeană.
The studies carried out within the framework of the new project, SPOS, are meant to assist Romania in fulfilling the obligations derived from its status as EU Member State and seek to define and support with arguments some elements that underlie the post-accession policies and Romania's position regarding the European construction.

(f) în cazul în care se aplică instrumentul de vânzare a activității, să fundamenteze decizia privind activele, drepturile, pasivele sau acțiunile sau alte instrumente de proprietate care urmează să fie transferate și să fundamenteze interpretarea pe care autoritatea de rezoluție o dă condițiilor comerciale în sensul articolului 38;
(f) when the sale of business tool is applied, to inform the decision on the assets, rights, liabilities or shares or other instruments of ownership to be transferred and to inform the resolution authority's understanding of what constitutes commercial terms for the purposes of Article 38;

Informații suplimentare: In contextul Brexit-ului, la nivelul Guvernului, a fost adoptat un Memorandum in ședința din 22 martie, prin care s-a constituit un mecanism inter-ministerial care are scopul să fundamenteze mandatul general și mandatele sectoriale ale Romaniei și să urmărească procesul de negociere a ieșirii Marii Britanii din Uniunea Europeană.
Additional information: In the context of Brexit, the Government adopted a Memorandum on its March 22 meeting, whereby it set up an inter-ministerial mechanism with a view to substantiating Romania's general and sectoral mandates and to following the negotiation process of UK's exit from the European Union.

În cazul în care se aplică instrumentul de recapitalizare internă, să fundamenteze decizia privind amploarea reducerii valorii contabile sau conversiei pasivelor eligibile;( e) în cazul în care se aplică instrumentul instituției-punte sau instrumentul de separare a activelor, să fundamenteze decizia privind activele, drepturile, pasivele sau instrumentele de proprietate care urmează să fie transferate și decizia privind valoarea eventualelor contraprestații care trebuie plătite instituției aflate în rezoluție sau, după caz, deținătorilor de e instrumente de proprietate;
When the bridge institution tool or asset separation tool is applied, to inform the decision on the assets, rights, liabilities or instruments of ownership to be transferred and the decision on the value of any consideration to be paid to the institution under resolution or, as the case may be, to the owners of the instruments of ownership;

În cazul în care se aplică instrumentul de recapitalizare internă, să fundamenteze decizia privind amploarea reducerii valorii contabile sau a conversiei pasivelor eligibile;( e) în cazul în care se aplică instrumentul instituției-punte sau instrumentul de separare a activelor, să fundamenteze decizia privind activele, drepturile, pasivele sau acțiunile sau alte instrumente de proprietate care urmează să fie transferate și decizia privind valoarea eventualelor contraprestații ce trebuie plătite instituției aflate în rezoluție sau, după caz, deținătorilor acțiunilor sau ai altor instrumente de proprietate;
When the bridge institution tool or asset separation tool is applied, to inform the decision on the assets, rights, liabilities or shares or other instruments of ownership to be transferred and the decision on the value of any consideration to be paid to the institution under resolution or, as the case may be, to the owners of the shares or other instruments of ownership;

Să îşi fundamenteze operaţiunile pe capacităţile locale, respectând cultura, structura şi tradiţiile respective;
Base their operations on local capacity while respecting culture, structure and tradition;

Trebuie să fundamentăm un caz, înainte de a-l suna pe Preşedinte.
We have to build a case before we call the president.

Pentru a realiza acest lucru, este important să fundamentăm studiul pe de o parte la fereastră, iar pe de altă parte, la capătul patului.
In order to accomplish this, it is important to substantiate the study on the one hand at the window, and on the other at the end of the bed.

Prezența corespondențelor psiho-corpului în structura corpului și a caracterului ne permite să fundamentăm esența corporală a proprietăților psihologice.
The presence of psycho-bodied correspondences in the structure of the body and character allows us to substantiate the bodily essence of psychological properties.

Ce diferită este viaţa interioară, atunci când, în loc să o fundamentăm pe reuşitele noastre sau pe ideile noastre de a o îmbunătăţi, o bazăm pe Iubirea care ne precede şi ne aşteaptă!
How different is the interior life when, instead of basing it on our own progress or resolutions for improvement, we center it on the Love that goes before us and awaits us!

Văd chiar și o lume în care modificarea amintirilor e parte din realitate, pentru că trăim în vremuri în care e posibil să extragem întrebări din SF și să le fundamentăm în realitatea experimentului.
I even see a world where editing memories is something of a reality, because we're living in a time where it's possible to pluck questions from the tree of science fiction and to ground them in experimental reality.

Cel mai important element al unui sistem fiscal este să faci ceea ce toţi s-au aşteptat să se facă, în secolul XIX. Şi asta era să fundamentezi sistemul fiscal pe taxarea funciară, pe preţul liber al terenurilor şi pe ceea ce John Stuart Mill a numit"spor nemeritat", venitul pe care proprietarii de terenuri l-ar fi făcut în somn.
The most important element of a tax system is to do what everybody expected to be done in the 19th century and that is to base the tax system on land taxation, on the free lunch of land value and on what John Stewart Mill called.

Sunt de acord cu raportorul asupra faptului că cea mai potrivită abordare este să ne fundamentăm concluziile cu privire la situația protecției intereselor financiare ale UE și lupta împotriva fraudei pe Raportul anual al Curții de Conturi pentru anul 2009, pe care îl consideră ca fiind cea mai fiabilă sursă de informații, rapoartele Comisiei și ale Oficiului European de Luptă Antifraudă reprezentând în principal surse de informații suplimentare cu privire la tendințele de raportare și studii de caz.
I agree with the rapporteur that the most appropriate approach is to base conclusions with regard to the situation on the protection of EU financial interests and the fight against fraud on the Annual Report by the Court of Auditors for the year 2009, which he finds to be the most reliable source of information, with the Commission's and the European Anti-Fraud Office's reports serving mainly as auxiliary information on reporting tendencies and as case studies.

Interogarea poate fi încorporată în proprietatea RecordSource a raportului sau puteți să creați o interogare separată, salvată și să fundamentați raportul. Hotărâți ce date să plasați în fiecare secțiune de raport.
The query can be embedded in the RecordSource property of the report, or you can create a separate, saved query and base the report on that.

Am avut datoria să fundamentăm în mod ştiinţific concepţiile noastre; dar tot atît de important pentru noi era să convingem proletariatul european, şi în primul rînd pe cel german, de justeţea convingerilor noastre. De îndată ce ne-am edificat noi înşine, ne-am pus pe lucru.
It was our duty to provide a scientific foundation for our view, but it was equally important for us to win over the European and in the first place the German proletariat to our conviction.