SĂ JELIM на Английском - Английский перевод

• to mourn
• to grieve

Примеры использования Să jelim на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu o zi să jelim.
Not a day to mourn.

O să jelim mai târziu, bine?
We grieve later, okay?

N-avem timp să jelim.
No time to grieve.

Suntem aici să jelim pe unul din cei mai măreţi oameni ai Africii.
We are here to mourn one of the great men of Africa.

Nu avem timp să jelim.
There will be time to mourn.

Dnelor şi dlor, hai să jelim moartea unui mare magician ce a trăit odată.
Ladies and gentlemen, let's mourn the death of a great magician.

Să ne-ntâlnim şi să jelim.
Let's go meet and grieve.

Este timpul să jelim, nu să ne batem.
This is a time for mourning, not fighting.

Uneori este necesar, este important să jelim.
Sometimes it is necessary, important to grieve.

Trebuie să jelim… dar nu mă pot abtine când mă uit la voi!
I can't help it! It's something we must mourn… but I can't help laughing looking at you guys!

Cu toţii trebuie să jelim, Margaux.
We all need to grieve, Margaux.

Ne-am adunat să jelim moartea lui Calculon industrialist, detectiv particular, prieten.
We are gathered to mourn Calculon 's death industrialist, private eye, friend.

Iar în acea zi vom jeli… şi n-ar trebui să jelim singuri.
And on that day, we're going to mourn… and we shouldn't have to mourn alone.

Dragii mei, ne-am adunat aici nu să jelim o moarte, ci să celebrăm o viaţă.
Dearly beloved, we gather here today not to… mourn a death, but to celebrate… a life.

Arma ta, căpitane, marele potir, şi aceiaşi hoţi ne-au făcut pe amândoi să jelim.
Your gun, captain, the great chalice, and the same thieves have made both of us mourn.

I-am spus profesorului meu,"De ce să jelim moartea preşedinţilor, sau a oricui altcuiva?
I said to my professor,"Why mourn the death of presidents,"or anyone for that matter?

Astăzi e vremea să jelim moartea surorii noastre, Leah, şi să plângem sfârşitul călătoriei ei pământeşti.
Today is the time we mourn our dear sister Leah's passing and weep for the end of her earthly journey.

Putem să fim incredibil de pesimiști pe termen scurt și să jelim ce am pierdut și am subestimat.
We can be incredibly pessimistic on the short term, and mourn what we lost and what we really took for granted.

Acum este momentul să jelim şi să ne aducem aminte de toate lucrurile minunate pe care Sylfest le-a făcut, pentru fiecare dintre noi.
This is the time to mourn and remember everything is fine Sylfest meant for each one of us.

La momentul potrivit, vă voi spune povestea mea, dar acum e momentul să jelim şi să avem grijă de răniţi.
At the appropriate time, I will tell my story, and now is a time for grieving and taking care of the injured.

Noi Evreii Mesianici nu trebuie să plângem și să jelim de Yom Kippur pentru că noi nu avem nicio acoperire pentru păcatele noastre,(cum nu au, n.tr.) cei(sau, oamenii, n.tr.) care L-au respins pe YAHUSHUA.
We Messianic Jews do not have to weep and mourn on Yom Kippur because we have no covering for our sins, like those who have rejected YAHUSHUA do.

Acum a devenit o obişnuinţă, ca în fiecare vineri să jelim moartea a mii de musulmani nevinovaţi omorâţi de forţele americane, israeliene şi britanice care vor să ne ocupe teritoriul.
Now it has become a routine, that every Friday we mourn the deaths of thousands of innocent Muslims killed by American, Israeli and British forces who have no business to occupy our lands.

O să avem timp să ne jelim prietenul pierdut.
We will have the time to mourn for our lost friend.

Să nu avem voie să-i jelim, e… Asta e altceva.
Not being allowed to grieve for them, it's, uh… well, that's another.

Atunci am avea un loc unde să-l jelim.
Then we would have a place to mourn him.

Nu este nevoie să-l jelim.
No need to mourn him.

Ar trebui să-i jelim?
Shall we mourn for them?

Trebuie să-l jelim pe Ragnar.
We must mourn Ragnar.

Trebuie să-i jelim şi să mergem mai departe.
We must mourn them and move on.

Roger este mort şi nici măcar nu putem să îl jelim.
Roger is dead and he can't even mourn him.