SĂ OBLIG на Английском - Английский перевод

• to force
• to make
• to oblige
• compel
• to compel
• have

Примеры использования Să oblig на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Va trebui să oblig tratamentul.
I'm gonna have to compel treatment.

Da ştiu că a fost o parte dintr-o fază, sunt întotdeauna fericită să oblig.
Yeah, I know I was just part of a phase, but whatever, happy to oblige, always.

Dar nu vreau să oblig pe nimeni să intre în asta.
I just didn't want to force anyone into this.

Dacă e să oblig pe cineva să plătească, asta e meseria mea.
If it's to make someone pay up, that's my thing.

Anton Tauf: Voiam să oblig o receptare a lui Nichita stând în vârful picioarelor.
Anton Tauf: I wanted to force a tiptoed reception of Nichita.

Vreau să oblig austriecii şi ruşii să lupte unde doresc eu.
I want to force the Austrians and the Russians to fight where i decide.

Chloe, nu vreau să te oblig să faci nimic.
Chloe, I don't want to make you do anything.

Nu vreau să te oblig să faci ceva ce nu vrei.
I don't want to make you do anything you don't want to..

Dar nu vreau să îl oblig să se căsătorească cu mine.
I don't want to force him to marry me.

Stiti că pot să vă oblig să ne dati acea mostră.
You know I can compel you to give us that blood.

N-am venit să te oblig să faci ce nu vrei, Ray.
I'm not here to make you do anything you don't want to do Ray.

Este în autoritatea mea să te oblig să rămâi.
I'm within my authority to compel you to stay.

Dacă aş vrea, aş putea să vă oblig să vă târâţi în genunchi.
I would be able to force you to kneel down.

Nu o să te oblig.
I will not compel you!

Nu vreau să te oblig să faci ceva ce nu îţi place.
I-I don't want to make you do anything you don't feel comfortable doing.

N-o să-i oblig să plece.
And I won't have them put out.

Ca să te oblig să mă vezi, am spus si eu ceva. Luam parte, deodată, la discutie.
To force you to notice me, at last I said something.

Îi intrase în cap că încercam să-l oblig pe Dan să demisioneze.
She got it into her head that I was trying to force Dan out.

Şi ar fi egoist din partea mea să te oblig să rămâi.
And it would be selfish of me to make you stay.

Oh, d-nă… nu mă obliga să te oblig!
Oh, Madame! Do not force me to force you!

Am de gând să-l oblig.
I'm going to force him instead.

Copilaşilor, eu nu doresc să vă oblig.
Little children, I do not wish to force you.

De aceea, dragi copii, eu nu doresc să vă oblig să trăiţi mesajele mele.
Therefore, dear children, I do not desire to force you to observe the messages.

Am multe moduri să te oblig.
I have many ways to force you.

N-ar fi trebuit să vă oblig să fiti prieteni cu Mo.
I never should have made you guys be friends with Mo.

Atunci o să te oblig eu.
Then I will make you.

Acum o să te oblig să-mi dai ce vreau.
Now I'm gonna have to make you give me what I want.

Trebuia să te oblig să lupţi pentru viaţă.
I should have made you fight your way out.

Dacă va trebui să te oblig să o faci, asa să fie.
If I have to make you do it, then so be it.

Vrei să te oblig?
Do you want me to make you?