SĂ PÂNDEASCĂ на Английском - Английский перевод

• to stalk
• to lie in wait
• to watch

Примеры использования Să pândească на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să pândească pe drum.
Be lurking on the journey.

Nu'S mai multe locuri ne să pândească, atunci le putem înconjura.
There's more places for us to lie in wait, then we can surround them.

Ar putea să pândească în centrul unuia din acei nori de gaz şi praf aruncaţi într-o supernovă?
Could they be lurking at the center of some of those clouds of gas and dust thrown off in a supernova?

Nairn trimite compania sa înspre Nord să pândească la frontieră cu francezii.
Nairn is sending her northwest to scout the frontier for the French.

Obişnuia să pândească în afara clădirii mele, ore întregi.
He used to skulk outside my building, all hours.

Un nebun carismatic ca finn perverteste mintile impresionabile, si apoi îi trimite să pândească si să hărtuiască.
A charismatic loon like Finn warps impressionable minds and then sends them to stalk and harass.

Dar leul contună să pândească sperând ca mama să fie neatentă.
But the lion continues to stalk hoping for the mother's guard to slip.

Isaiah Thompson era un reporter local care a crescut în Chicago şi care a scris despre clowni care păreau să pândească la fiecare colţ.
Isaiah Thompson was a local reporter who grew up in Chicago and wrote about the clowns that seemed to be lurking on every corner.

Şi fără prădători mari care să pândească pe insulă, nu prea e motiv pentru a zbura.
And with no large predators stalking this island, there's not much cause to take flight.

Şi i-a spus totul despre următoarea lui lovitură. Cică să fure nişte cai verzi de pe pereţi şi i-a lăsat să pândească acolo, iar el a lovit în altă parte.
Told her all about his next job, which was to steal the ruby slippers from The Wizard of Oz, and he let them stake out that target, while he hit somewhere else.

Ele stau colea, zâmbitoare, să pândească greşeala… ca un arbitru, gata să-şi scoată cartonaşul galben.
They watch us, smiling, waiting for mistakes Like refs with a yellow card.

Şi Jandarmi… care au fost creaţi să ne fie ochii şi urechile la frontieră… să pândească reîntoarcerea marelui întuneric, nu sunt pregătiţi.
And the Rangers… who were created to be our eyes and ears on the frontier… to watch for the return of the great darkness, are not ready.

E suficient pentru el, să ia sucurile… să pândească o fată pe care nu o cunoaşte… să o tragă deoparte şi să o stranguleze?
Is that enough time for him to get the sodas… stalk some girl he doesn't even know… drag her to a lot and strangle her?

A început să mă pândească.
He started stalking me.

Rezidentul nostru filosof ar putea să te pândească.
Our resident philosopher might ambush you.

Ştii, pentru un soldat, cu siguranţă ai lăsat o fată să te pândească.
You sure let a girl sneak up on you.

Ceea ce sugerează că trădătorului nostru îi este greu să-mi pândească fratele în timp ce încearcă să-şi păstreze slujba.
Which suggests that our traitor is finding it difficult to stalk my brother whilst holding down his day job.

Voi fi distantă şi-l voi provoca să mă pândească până ce am un inel pe deget.
I'm going to be aloof and make him chase me until I have a ring on my finger.

Dintre fariseii care auziseră cuvintele acestea, unii au crezut in învăţătura sa şi au intrat în împărăţie, dar cei mai mulţi dintre ei au stăruit pe calea întunericului, devenind cu atât mai hotărâţi să-l pândească pentru a surprinde cuvintele sale susceptibile să servească la arestarea şi judecarea lui de sinedriul din Ierusalim.
And of the Pharisees who heard these words, some became believers in his teaching and entered into the kingdom, but the larger number persisted in the way of darkness, becoming all the more determined to lie in wait for him that they might catch some of his words which could be used to bring him to trial and judgment before the Sanhedrin at Jerusalem.

Când Iisus a terminat de vorbit la masa lui Nataniel, el a ieşit din casă fără a fi gustat din mâncare. Dintre fariseii care auziseră cuvintele acestea, unii au crezut in învăţătura sa şi au intrat în împărăţie, dar cei mai mulţi dintre ei au stăruit pe calea întunericului, devenind cu atât mai hotărâţi să-l pândească pentru a surprinde cuvintele sale susceptibile să servească la arestarea şi judecarea lui de sinedriul din Ierusalim.
And of the Pharisees who heard these words, some became believers in his teaching and entered into the kingdom, but the larger number persisted in the way of darkness, becoming all the more determined to lie in wait for him that they might catch some of his words which could be used to bring him to trial and judgment before the Sanhedrin at Jerusalem.

Şi pe trunchi de copac el rezemă, o veverita maro a fost agaţă şi privindu -l, şi de la spatele unui tufiş din apropiere o fazanul a fost delicat se întinde lui la gat bau afară, şi destul de aproape de el au fost doi iepuri şedinţa în sus şi sniffing cu nasurile tremurător- şi de fapt a apărut ca în cazul în care acestea au fost toate apropie să -l pândească şi să asculte low ciudat puţin apel pipa parea sa faca.
And on the trunk of the tree he leaned against, a brown squirrel was clinging and watching him, and from behind a bush nearby a cock pheasant was delicately stretching his neck to peep out, and quite near him were two rabbits sitting up and sniffing with tremulous noses--and actually it appeared as if they were all drawing near to watch him and listen to the strange low.

Am putea să-l pândim pe drumul din Paris spre Calais.
We could waylay him on the road from Paris to Calais.

Nu intenţionam să te pândesc.
I didn't mean to sneak up on you.

Să pândesc telefonul care nu mai sună.
Watching the phone that never rings.

Deci trebuie să pândim un stup de albine ucigaşe.
So we get to stake out a hive of killer bees.

Să aştept mereu, să pândesc telefpnul.
Always waiting, watching the phone.

Merge si asta, dar în cazul de fată o să îi pândim locuinta.
That works, but in this case we're going to stake out her place.

Cred că ar fi trebuit doar să pândesc si să-l iau.
I guess I will just have to hunker up and take it.

Linda-Gail, m-am săturat să pândesc pe lângă restaurant, să privesc locul unde eşti ca să mă simt aproape de tine.
Linda-Gail, I'm sick and tired of lurking outside of that restaurant, watching you close the place just so I can feel close to you.

S-au investit milioane de dolari în inventarea internetului şi umplerea lui cu poze cu femei dezbrăcate, ca să nu mai trebuiască să pândim prin ferestre.
Billions of dollars have gone into inventing the Internet and filling it with pictures of naked women, so we don't have to peep through windows.