SĂ REAFIRM на Английском - Английский перевод

• to reaffirm
• to reiterate

Примеры использования Să reafirm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Doresc să reafirm: credem încă în mesajul Primăverii arabe.
I want to reaffirm: we still believe in the message of the Arab Spring.

O văd mai degrabă ca o oportunitate ca să reafirm nişte principii de bază.
I would rather see it as an opportunity to reaffirm some basic principles.

Doar ca să reafirm evidentul, între noi doi nu se va întâmpla nimic.
Just to restate the obvious, me and you is never going to happen.

Cu ocazia Zilei Internaționale împotriva Homofobiei și a Transfobiei, doresc să reafirm angajamentul UE față de egalitate și nediscriminare.
On the occasion of the International Day against Homophobia and Transphobia, I wish to reaffirm the EU's commitment to equality and non- discrimination.

În final, doresc să reafirm că România nu a recunoscut independenţa Kosovo.
Finally, I wish to reconfirm that Romania has not recognised Kosovo's independence.

Aş vrea să mulţumesc prietenilor mei, domnilor Tsipras şi Borisov, şi vreau să reafirm că vom promova în continuare cooperarea în acest format.
I would like to thank my friends, Mr. Tsipras and Mr. Borisov and I want to reaffirm that we will further promote cooperation in this format.

Pot doar să reafirm… Că problemele referitoare la transportul de ceai… Nu au o relevanţă prea mare.
I can only emphasize that the problems concerning our consignments of tea are not of great relevance.

În primul rând, în acest moment foarte tragic pentru Haiti, aş vrea să reafirm solidaritatea noastră absolută şi dorinţa de a ajuta populaţia şi toate victimele cutremurului.
First of all, at this very tragic time for Haiti, I would like to reaffirm our complete solidarity and desire to help its people and all the victims of the earthquake.

Doresc să reafirm angajamentul ferm al Uniunii Europene- şi al meu- faţă de dreptul tuturor persoanelor de a se bucura de întreaga gamă de drepturi ale omului, fără discriminare.
I want to reaffirm the strong commitment of the European Union- and myself- to the entitlement of all persons to enjoy the full range of human rights without discrimination.

Vreau să subliniez şi eu importanţa libertăţii circulaţiei ca drept fundamental şi să reafirm faptul că numeroşi cetăţeni din ţările Balcanilor de Vest se vor bucura de acest drept.
(RO) I, too, wish to stress the importance of freedom of movement as a fundamental right, and I reconfirm that numerous citizens from countries in the Western Balkans will enjoy this right.

În concluzie, doresc să reafirm că Uniunea Europeană trebuie să joace un rol mai activ în Asia Centrală, atât în plan politic, cât şi economic.
Finally, I would like to reaffirm that the European Union must play a more active role in Central Asia, both politically and economically.

După o discutare amplă şi aprofundată a problemei şi a interpelărilor pe care ea le adresează întregii familii umane şi în mod deosebit comunităţii creştine, Cardinalii, prin vot unanim, mi-au cerut să reafirm cu autoritatea Urmaşului lui Petru valoarea vieţii umane şi inviolabilitatea ei cu referire la împrejurările actuale şi la atentatele care o ameninţă astăzi.
After a thorough and detailed discussion of the problem and of the challenges it poses to the entire human family and in particular to the Christian community, the Cardinals unanimously asked me to reaffirm with the authority of the Successor of Peter the value of human life and its inviolability, in the light of present circumstances and attacks threatening it today.

Aş dori, de asemenea, să reafirm rolul fundamental al South Stream în obţinerea diversificării.
I would also like to reaffirm the fundamental role of South Stream in helping to achieve the aim of diversification.

În concluzie, aș dori să reafirm angajamentul țării mele de a promova în continuare respectul pentru Carta ONU și de a contribui la atingerea obiectivelor ONU agreate la nivel internațional.
I would like to conclude by reaffirming the commitment of my country to continually promote the respect for UN Charter and to contribute to the achievement of internationally agreed UN goals.

În acest moment aniversar, la finalul unui an deosebit de complex, cu numeroase provocări la nivel internațional și regional, doresc să reafirm atașamentul României pentru principiile dreptului internațional, pentru promovarea respectului reciproc, a bunei înțelegeri, deschiderii către dialog, a valorilor multiculturalismului, care stau la baza profilului internațional al României și a acțiunii sale externe.
On this anniversary day, at the end of a complex year, with numerous international and regional challenges, I would like to reiterate Romania's commitment to the principles of international law, to promoting mutual respect, good understanding, openness to dialogue, values of multiculturalism, underlying the international profile of Romania and its external action.

În sfârșit, aș dori să reafirm faptul că viitorul acestei regiuni are nevoie de democrații solide, tolerante, care să respecte minoritățile și în care statul este al tuturor și nu este abuzat doar de câțiva.
Finally, I would restate that the future of this region requires solid, tolerant democracies, which respect minorities and in which the state is pledged to all and not abused by the few.

La doi ani după cutremurul tragic care a devastat orașul L'Aquila și regiunea Abruzzo, aș dori să reafirm grija și solicitudinea acestui Parlament față de victimele cutremurului și să exprim speranța noastră privind posibilitatea de accelerare a graficului de restaurare a patrimoniului istoric și a fondului de locuințe din regiune.
Two years after the tragic earthquake that devastated the city of L'Aquila and the Abruzzo region, I wish to reiterate this House's care and solicitude for the earthquake victims, and to express our hope that the timetable for the restoration of the region's historical heritage and housing stock can be accelerated.

Prin urmare, pot să reafirm importanţa elaborării unui buget bază zero care va asigura mai multă rigoare şi transparenţă şi, de asemenea, fac apel urgent la informaţii privind cheltuielile fixe ale Parlamentului.
I can therefore reaffirm the importance of developing a zero-based budget that will ensure further rigour and transparency, and I also appeal for information regarding Parliament's fixed expenditure as a matter of urgency.

În al doilea rând, doresc să reafirm motivul care stă la baza Uniunii Europene- ceea ce se străduieşte să realizeze Uniunea Europeană.
Secondly, I want to reinstate the reason underlying the European Union- what the European Union is striving to achieve.

Astăzi aș dori să reafirm angajamentul UE cu privire la prevenirea și eradicarea torturii și ale altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante și cu privire la reabilitarea deplină a victimelor torturii în toate părțile lumii.
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.

Prima ar fi că aș dori să reafirm că suntem pregătiți să ajungem la un acord pe termen lung în dezbaterea dintre Consiliu și Parlament.
One is, I would like to reiterate that we are prepared to reach a long-term agreement in the debate between the Council and Parliament.

Aşadar, doresc să reafirm convingerea mea că Europa, ajutată de marele său patrimoniu cultural şi religios, are instrumentele pentru a apăra centralitatea persoanei umane şi pentru a găsi echilibrul just între dubla datorie morală de a tutela drepturile propriilor cetăţeni şi aceea de a garanta asistenţa şi primirea migranţilor[7].
I wish, then, to reaffirm my conviction that Europe, aided by its great cultural and religious heritage, has the means to defend the centrality of the human person and to find the right balance between its twofold moral responsibility to protect the rights of its citizens and to ensure assistance and acceptance to migrants.7.

Aceasta fiind spuse, doresc să reafirm încă o dată importanța continuării luptei pentru drepturile omului și a transformării acestora într-o condiție pentru încheierea unor relații comerciale sănătoase.
That being said, I would like to reiterate the importance of continuing to fight for human rights and making them a condition for establishing sound trade relationships.

În același timp, aș dori să reafirm că suntem gata să oferim asistență continuă și concretă poporului japonez, atât sub formă de ajutor umanitar, cât și sub formă de asistență din partea experților nucleari.
At the same time, I would like to reaffirm that we are ready to provide continuous and concrete assistance to the Japanese people, both in the form of humanitarian aid and assistance from nuclear experts.

Prin urmare, doresc să îmi reafirm opoziția față de pedeapsa cu moartea, indiferent de caz și de circumstanțe, în speranța că aceasta va fi abolită cât mai curând posibil.
Accordingly, I reaffirm my opposition to the death penalty, in every case and in all circumstances, in the hope that it will be abolished as soon as possible.

În același timp, doresc să îmi reafirm încrederea în Tibor Navracsics care s-a prezentat excelent în cadrul audierii sale și a demonstrat un puternic angajament european, motiv pentru care l-ați considerat calificat pentru funcția de comisar.”.
I wish at the same time to reiterate my confidence and trust in Tibor Navracsics who performed excellently in his hearing and demonstrated a strong European commitment- which is why you considered him qualified as Commissioner.".

Aş dori să îmi reafirm convingerea.
I would like to restate my conviction.

Permiteţi-mi să-mi reafirm poziţia.
Allow me to restate my position.

Lăsaţi-mă să-mi reafirm poziţia, dlor.
Let me reaffirm my position, gentlemen.

Cu toate acestea, doresc să-mi reafirm angajamentul total faţă de lupta împotriva HIV/SIDA.
Nevertheless, I would reiterate my total commitment to the fight against HIV/AIDS.