SĂ SE REEXAMINEZE на Английском - Английский перевод

• to revisit
• to review

Примеры использования Să se reexamineze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie să se reexamineze atent necesitatea existenţei unor reglementări de tip lex specialis în acest caz.
There needs to be a careful reconsideration of whether there should be lex specialis regulations in this case.

(21) Pentru a se putea ţine cont des progresele tehnologice şi de evoluţiile ştiinţifice, este necesar să se reexamineze periodic autorizaţiile de aditivi pentru hrana animalelor.
(21) In order to allow technological progress and scientific development to be taken into account, it is necessary to revise the authorisations of feed additives regularly.

Întrucât, în consecinţă, este necesar să se reexamineze şi, la nevoie, să se modifice prezenta decizie, în funcţie de iniţiativele luate în acest scop şi de progresele realizate;
Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of measures taken to this end and improvements made;

Acesta solicită să i se prezinte argumente suplimentare care stau la baza cererii de majorare a creditelor destinate postului 1004 şi să se reexamineze alocarea de posturi suplimentare pentru planul de organizare.
The Bureau requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.

Întrucât, prin urmare, este necesar să se reexamineze sau, dacă e nevoie, să se modifice prezenta decizie, în funcţie de iniţiativele luate în acest scop şi al ameliorărilor realizate;
Whereas it will therefore be necessary to re-examine and, if necessary, amend this Decision in the light of steps taken to this end and improvements made;

De asemenea, acesta solicită să i se prezinte argumente suplimentare pentru cererea de majorare a creditelor destinate postului 1004 şi să se reexamineze alocarea de posturi suplimentare solicitate pentru planul de organizare.
It also requested further details on the reasons behind the request to increase appropriations on item 1004 and a review of how the additional posts requested for the establishment plan were to be allocated.

În lumina experienței dobândite, este esențial să se reexamineze anumite aspecte ale reglementărilor bancare, așa încât riscul producerii în viitor a unor pierderi de o astfel de amploare să fie limitat.
In light of the lessons learned, it is crucial to review certain aspects of bank regulation so that the risk of losses of this scale occurring in the future is contained.

Aportul cel mai marcant al acestor noi dispoziţii(articolele 123a-123e) constă în crearea unei camere speciale a cărei sarcină este de a decide, la propunerea primului avocat general, dacă este cazul să se reexamineze o decizie a Tribunalului dePrimăInstanţă.
The most noteworthy element of these new provisions(Articles 123a to 123e) is the creation of a special chamber entrusted with the task of determining, upon a proposal of the First Advocate General, whether a decision of theCourtofFirstInstance should be reviewed.

Ar fi util să existe norme europene minime privind perioadele maxime de arest preventiv și să se reexamineze periodic aceste cazuri de arest preventiv în vederea îmbunătățirii încrederii reciproce?
Would there be merit in having European Union minimum rules for maximum pre-trial detention periods and the regular review of such detention in order to strengthen mutual trust?

Ar trebui să se reexamineze dacă aceste excluderi rămân justificate în cazul acestor state membre şi dacă alte forme de protecţie acordate în astfel de cazuri s-au dovedit a fi într-adevăr echivalente.
It should be reassessed whether the exclusions remain justified in case of these Member States, and whether other forms of protection afforded in such cases have indeed proved to be equivalent.

(7) Cu toate acestea, este oportun să se continue supravegherea evoluţiei în sectorul telecomunicaţiilor şi să se reexamineze situaţia, în cazul în care se stabileşte că nu mai există concurenţă efectivă în acel sector.
(7) Nevertheless, it is appropriate to continue to monitor developments in the telecommunications sector and to reconsider the situation if it is established that there is no longer effective competition in that sector.

CESE solicită să se reexamineze în general cerinţele pentru acordarea ajutorului de şomaj tinerilor şi să se îmbunătăţească perspectivele persoanelor care sunt în căutarea unui loc de muncă, dar nu au beneficiat încă de niciun sprijin.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.

Să se monitorizeze punerea în aplicare a legislației Uniunii privind produsele biocide și produsele de protecție a plantelor și să se reexamineze respectiva legislație, după caz, pentru ca aceasta să fie actualizată permanent în funcție de cele mai recente evoluții științifice;(vi).
Monitoring the implementation of Union legislation on the sustainable use of biocidal products and plant protection products and reviewing it, as necessary, to keep it up to date with the latest scientific knowledge;

Este necesar să se monitorizeze și să se reexamineze în mod regulat funcționarea piețelor serviciilor de roaming cu ridicata și interacțiunea acestora cu piața serviciilor de roaming cu amănuntul, luând în considerare evoluțiile concurențiale și tehnologice și fluxurile de trafic.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.

Dat fiind că normele care reglementează proprietatea rezultatelor din domeniul cercetării‑dezvoltării finanţate din fonduri publice variază încă în Europa, poate fi oportun să se reexamineze, în viitorul apropiat, problema unui model european unic de proprietate pentru cercetarea finanţată din fonduri publice.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R& D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.

După această evaluare inițială, ar putea fi util să se reexamineze chestiunea la fiecare cinci ani pentru a descoperi eventuale bariere care mai persistă în calea bunei funcționări a transportului de materiale radioactive în Uniunea Europeană.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.

Fie că este vorba de recurgerea aproape sistematică la distilarea de criză, de politica de defrişare excesiv de prudentă, de utilizarea exagerată a practicilor de îmbogăţire a vinului, de normele de etichetare neclare sau de practici oenologice rigide, este necesar să se reexamineze o serie întreagă de măsuri.
Whether it's the almost systematic recourse to crisis distillation, an overly cautious grubbingup policy, exaggerated use of enrichment practices, confusing labeling rules or somewhat rigid oenological practices, a whole range of measures need to be re-examined.

Pentru a asigura mai bine neutralitatea taxei, va fi necesar, de asemenea, să se reexamineze normele complexe și divergente privind dreptul de deducere și să se instituie un mecanism pentru soluționarea problemelor legate de dubla impozitare.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.

Întrucât este necesar să se reexamineze situaţia referitoare la bolile de origine necomunitară şi întrucât rezultă din datele epidemiologice actuale că anumite boli endemice din Comunitate trebuie reanalizate în ceea ce priveşte vulnerabilitatea anumitor specii şi clasamentul bolilor menţionate anterior în lista II sau III din anexa A la Directiva 91/67/CEE;
Whereas the situation with regard do diseases which are exotic to the Community needs to be reviewed and whereas current epidemiological data indicate that the susceptibility of certain species to certain diseases which are endemic to the Community and the classification of those diseases in lists II or III of Annex A to Directive 91/67/EEC must be reconsidered;

Sporirea perspectivelor de integrare ale solicitanților: majoritatea părților interesate, inclusiv statele membre și reprezentanții Parlamentului European, au fost de acord că ar fi util să se reexamineze dispoziția Directivei privind condițiile de primire referitoare la condițiile de acces al solicitanților la piața muncii ca mijloc de sporire a perspectivelor de integrare ale acestora.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.

În special, în ceea ce privește modificările efectuate prin revizuirea din 2010, este necesar să se reexamineze„sistemele de informareproporționată”(pentru IMM-uri, societățile cu capitalizare bursieră redusă și pentru emisiunile de drepturi de subscriere) și rezumatul prospectului, întrucât modificările introduse prin Directiva 2010/73/UE nu au reușit să își atingă obiectivele.
In particular, with respect to the amendments performed by the 2010 review, it is appropriate to readdress the"proportionate disclosure regimes"(for SMEs and Small Caps and for rights issues) and the prospectus summary as the amendments introduced by Directive 2010/73/EU have failed to reach their objectives.

În această privință, din articolul 193 alineatul(4) din Regulamentul de procedură al Curții rezultă că, fiind sesizată cu o astfel de propunere de reexaminare, Camera de reexaminare a Curții decide dacă este necesar să se reexamineze decizia Tribunalului și că, în caz afirmativ, în decizia de a reexamina decizia Tribunalului nu se indică decât chestiunile care fac obiectul reexaminării.
In that regard, it is clear from Article 193(4) of the Rules of Procedure of the Court that the Reviewing Chamber of the Court, where it has before it such a proposal to review, is to decide whether the decision of the General Court is to be reviewed and that, when that is the case, the decision to review the decision of the General Court is to indicate the questions which are to be reviewed..

Pe fondul integrării tot mai mari a sistemelor de transport europene, ar putea fi necesar, de asemenea, să se reexamineze cadrul veniturilor operatorilor sistemului de transport(tarife, taxe de congestionare și compensări între operatorii de sisteme de transport) pentru a se garanta că acesta oferă stimulentele adecvate pentru toți operatorii sistemului de transport.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators(tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.

Întrucât, în temeiul articolului 28 din Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condiţiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piaţă a animalelor şi a produselor de acvacultură4, este necesar să se reexamineze lista bolilor expuse la anexa A din directiva menţionată anterior; întrucât această reexaminare trebuie să ţină seama atât de raportul Comisiei privind experienţa dobândită, cât şi de avizul Comitetului ştiinţific veterinar;
Whereas, in accordance with Article 28 of Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(4), it is necessary to review the list of diseases set out in Annex A to the said Directive; whereas this review must take into account both the Commission report on the experience gained and the opinion of the Scientific Veterinary Committee;

Persoana în cauză poate, în termen de o lună de la primirea deciziei negative, să solicite autorității competente de înmatriculare a vehiculelor să își reexamineze decizia.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.

Elaborarea planurilor de redresare ar ajuta și băncile să își reexamineze operațiunile, riscurile și acțiunile necesare într-o situație problematică.
Drafting recovery plans would also help the banks themselves to review their operations, risks and necessary actions in a problematic situation.

Asta a aruncat jurnalismul în criză, obligând acele instituții să-și reexamineze modul de lucru.
And this has plunged journalism into crisis, forcing those institutions to reexamine how they function.

Doresc să-mi exprim respectul pentru Parlament, care acum câțiva ani și-a oferit sprijinul ferm pentru utilizarea permanentă a energiei nucleare în mixul energetic european, dar care a început fără îndoială să-și reexamineze această poziție.
I wish to express my respect for Parliament, which a few years ago gave its clear backing to the permanent use of nuclear power in the European energy mix, but which has doubtless begun to reconsider this position.

Întrucât, în noiembrie 2016, Parlamentul a invitat Comisia și statele membre să inițieze o înghețare temporară a negocierilor de aderare cu Turcia și s-a angajat să își reexamineze poziția după abrogarea măsurilor disproporționate adoptate în cadrul stării de urgență din Turcia;
Whereas in November 2016 Parliament called on the Commission and the Member States to initiate a temporary freeze on the ongoing accession negotiations with Turkey and committed to reviewing its position once the disproportionate measures under the state of emergency in Turkey are lifted;

Instituțiile de învățământ și de formare trebuie să își reexamineze strategiile organizaționale….
Education and training institutions need to review their organisational strategies….