SĂ VĂ IERTE VOUĂ на Английском - Английский перевод

• to forgive you
• you forgiveness
• to you in mercy

Примеры использования Să vă ierte vouă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dumnezeu să vă ierte vouă!
God will forgive you.

El spuse:“Nici o dojenire nu vă va fi făcută astăzi. Dumnezeu să vă ierte vouă!
There is no blame on you today," he said,"May God forgive you.

Dumnezeu să vă ierte vouă!
May Allah forgive you.

El spuse:“Nici o dojenire nu vă va fi făcută astăzi. Dumnezeu să vă ierte vouă!
He said,'No reproach this day shall be on you; God will forgive you; He is the most merciful of the merciful.

Dumnezeu să vă ierte vouă!
Allah will forgive you;!

El spuse:“Nici o dojenire nu vă va fi făcută astăzi. Dumnezeu să vă ierte vouă!
He said:(There shall be) no reproof against you this day; Allah may forgive you, and He is the most Merciful of the merciful.

Dumnezeu să vă ierte vouă! El este prea Milosul miloşilor.
God will forgive you; He is more Merciful than others.

Ca El să vă îndrepte faptele şi să vă ierte vouă păcatele.
God will reform your deeds and forgive your sins.

Dumnezeu să vă ierte vouă! El este prea Milosul miloşilor.
May Allah forgive you; and He is the Most Merciful of the merciful.

Ca El să vă îndrepte faptele şi să vă ierte vouă păcatele.
He WiLL rectify for you your works, and forgive you your sins.

El vă cheamă ca să vă ierte vouă din păcate şi ca să vă mai păsuiască până la un anumit soroc.”.
He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained.".

Ca El să vă îndrepte faptele şi să vă ierte vouă păcatele.
He will[then] amend for you your deeds and forgive you your sins.

El vă cheamă ca să vă ierte vouă din păcate şi ca să vă mai păsuiască până la un anumit soroc.”.
He calls you to forgive you a part of your sins, and grants you respite until a specified time.'.

Ca El să vă îndrepte faptele şi să vă ierte vouă păcatele.
He will direct you to do righteous good deeds and will forgive you your sins.

Dumnezeu vrea să vă lămurească faptele celor dinaintea voastră ca să vă călăuzească şi să vă ierte vouă.
God wants to guide you, explain to you the customs of those who lived before you, and grant you forgiveness.

Ca El să vă îndrepte faptele şi să vă ierte vouă păcatele.
He will rectify your conduct for you, and will forgive you your sins.

Dumnezeu vrea să vă lămurească faptele celor dinaintea voastră ca să vă călăuzească şi să vă ierte vouă.
Allah would explain to you and guide you by the examples of those who were before you, and would turn to you in mercy.

Ca El să vă îndrepte faptele şi să vă ierte vouă păcatele.
And He will set right your deeds for you and will forgive you your sins.

Dumnezeu vrea să vă lămurească faptele celor dinaintea voastră ca să vă călăuzească şi să vă ierte vouă.
God intends to make things clear to you, and to guide you in the ways of those before you, and to redeem you.

Ca El să vă îndrepte faptele şi să vă ierte vouă păcatele. Cine dă ascultare lui Dumnezeu şi trimisului Său va avea o fericire mare.
That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement.

Dumnezeu vrea să vă lămurească faptele celor dinaintea voastră ca să vă călăuzească şi să vă ierte vouă.
God wishes to explain things to you and guide you to the ways of those who have gone before you and to turn to you in mercy.

Ca El să vă îndrepte faptele şi să vă ierte vouă păcatele. Cine dă ascultare lui Dumnezeu şi trimisului Său va avea o fericire mare.
He will rectify your deeds for you and forgive you your sins; and whoever obeys Allah and His Noble Messenger, has indeed achieved a great success.

Credeţi în trimisul Său pentru ca Dumnezeu să vă dea îndoit din milostivenia Sa şi să vă dăruiască o lumină în care să mergeţi şi să vă ierte vouă.
He will show you mercy in double measure and will provide a light for you to walk in. God will grant you forgiveness.

Dumnezeu vrea să vă lămurească faptele celor dinaintea voastră ca să vă călăuzească şi să vă ierte vouă. Dumnezeu este Ştiutor, Înţelept.
God wishes to make it clear to you and guide you through the example of earlier people, and to forgive you, for God is all-knowing and all-wise.

Credeţi în trimisul Său pentru ca Dumnezeu să vă dea îndoit din milostivenia Sa şi să vă dăruiască o lumină în care să mergeţi şi să vă ierte vouă.
He will[then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you;

Credeţi în trimisul Său pentru ca Dumnezeu să vă dea îndoit din milostivenia Sa şi să vă dăruiască o lumină în care să mergeţi şi să vă ierte vouă. Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
O believers, fear God, and believe in His Messenger, and He will give you a twofold portion of His mercy; and He will appoint for you a light whereby you shall walk, and forgive you; God is All-forgiving, All-compassionate;

Temeţi-vă de Dumnezeu! Credeţi în trimisul Său pentru ca Dumnezeu să vă dea îndoit din milostivenia Sa şi să vă dăruiască o lumină în care să mergeţi şi să vă ierte vouă.
Fear God, and believe in His Messenger: He will give you a double portion of His mercy, and will give you a light by which you walk, and will forgive you.

Credeţi în trimisul Său pentru ca Dumnezeu să vă dea îndoit din milostivenia Sa şi să vă dăruiască o lumină în care să mergeţi şi să vă ierte vouă. Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
O you who have believed, fear Allah and believe in His Messenger; He will[then] give you a double portion of His mercy and make for you a light by which you will walk and forgive you; and Allah is Forgiving and Merciful.

Temeţi-vă de Dumnezeu! Credeţi în trimisul Său pentru ca Dumnezeu să vă dea îndoit din milostivenia Sa şi să vă dăruiască o lumină în care să mergeţi şi să vă ierte vouă.
Be mindful of your duty to Allah and put faith in His messenger. He will give you twofold of His mercy and will appoint for you a light wherein ye shall walk, and will forgive you.

Credeţi în trimisul Său pentru ca Dumnezeu să vă dea îndoit din milostivenia Sa şi să vă dăruiască o lumină în care să mergeţi şi să vă ierte vouă. Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
O you who believe! be careful of(your duty to) Allah and believe in His Apostle: He will give you two portions of His mercy, and make for you a light with which you will walk, and forgive you, and Allah is Forgiving, Merciful;