SE ABAT на Английском - Английский перевод

• deviate
• depart
• stray
• deviating
• departing

Примеры использования Se abat на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Unii oameni se abat ușor;
Some people deviate slightly;

Ele se abat asupra rasei albe şi o ard.
They rain down on the white race and burn them.

Dacă driverele se abat de la traseu.
If the drivers deviate from the route.

Când se abat de la subiect, sau a juca cu cuvintele pe care doriti sa spun.
When you stray from the subject, or play with words as you like to say.

Aiden, Pascal se abat de la planul.
Aiden, Pascal's deviating from the plan.

Iar aici în Satul Nebun, vânturile schimbării se abat asupra noastră.
And here in the village fool, Winds of Change befall us.

Comandante, se abat De la calea.
Commander, you're deviating from the path.

LINII Anek te duce acolo la bord moderne și navele foarte rapide care se abat de la timp.
ANEK LINES takes you there on board modern and very fast vessels that depart on time.

Cei care se abat trebuie readusi pe calea cea bună.
Those who stray must be guided back to the path.

Şi deobicei femeile se abat de la subiect.
And women often don't stick to the point.

Se abat de la traseu, folosind scurtături sau alte mijloace care sfidează competiţia Abandon.
Deviate from the route, using shortcuts or other means defying the competition Abandonment.

Detectăm tranzacțiile care se abat de la modelele normale;
Detect transactions that differ from usual patterns;

Superfast Ferries te duce acolo la bord moderne și navele foarte rapide care se abat de la timp.
Superfast Ferries takes you there on board modern and very fast vessels that depart on time.

Toate moare care se abat, să fie lipite, deteriorat- înlocuiți.
All dies that deviate, be glued, damaged- replace.

Exemplul oferit de Coase este cel al unui fermier ale cărui turme se abat în lanul vecinului.
The example he gave was of a rancher whose cattle stray onto the cropland of his neighbour.

Oamenii care se abat de la asta nu fac tarii nici un bine.
People who stray outside it have done this country no good.

Acesta prevede modul în care diferite valori într-un set de valori se abat de la media pentru acel set.
It projects how various values in a set of values deviate from the mean for that set.

Rețineți că, dacă se abat prea aproape de perimetrul, Destul de printesa merge boom-ul.
Remember, if you stray too close to the perimeter, pretty princess goes boom.

Eichen Casa are o gama larga de pacienti si nu putem garanta siguranta celor care se abat de la regulile.
Eichen House has a wide range of patients and we cannot guarantee the safety of those who deviate from the rules.

Şi totuşi, aceste judecăţi se abat asupra mea şi sunt pedepsită, iar şi iar şi iar.
I have never in my life intended to do any harm.'And yet these judgements come and I am punished,"again and again and again.

Nu putem înţelege măreţia puterii sale atunci când îndreaptă potoapele şi vijeliile ce se abat asupra pământului.".
We cannot comprehend the greatness of his power for he directs the showers and storms that fall upon the earth.".

Dacă indicatorii se abat semnificativ de la normă, medicul trebuie să prescrie o altă doză de remediu.
If the indicators deviate significantly from the norm, the doctor should prescribe another dosage of the remedy.

Aici mai sexy imaginile Maria Jose Lopez, dar, din păcate, acestea sunt scumpe din punct de vedere care se abat de lucru vorbeşte.
Here sexiest images of Maria Jose Lopez, but unfortunately they are expensive in terms deviating work speaks.

Inspectore, Rusia nu e sursa tuturor relelor ce se abat asupra Britaniei şi nici a fiecărui evreu mort găsit în Whitechapel.
Inspector, Russia is not the source of every malady that afflicts Britannia, nor of every dead Hebrew found in Whitechapel.

Si desi stiu ca stai acolo, parsarea acest lucru, încercînd sa identifice cum interesele mele se abat de la dumneavoastra aici.
And though I know you're standing there, parsing this, trying to identify how my interests diverge from yours here.

Când alţii se abat de la drumul cel bun prin vanitate, avariţie şi plăcere trupească… tu ai rămas loial nouă, şi adevărului Hristos.
When others fall by the wayside, through vanity, avarice or lust… you remain loyal to us, and to the truth of Christ.

În situații excepționale justificate în mod corespunzător, acestea ar trebui să fie autorizate să ia măsuri care se abat de la planurile respective.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.

Cu toate acestea, se abat de la normele acceptate și optează pentru alte lucruri, puteți crea un gust unic pentru rochia de mireasa.
However, deviating from accepted norms and opting for other stuff, you can create a unique flavor to your wedding dress.

Aceasta este o proprietate a unei aparențe care descrie cum emisiile termale se abat de la idealul unui corp absolut negru(un corp care absoarbe integral radiația).
This is a property of a surface that describes how its thermal emissions deviate from the ideal of a black body.

Dacă acele cuvinte se abat de la adevăr pentru o cauză bună a Domnului, dacă intenţiile sunt curate, atunci nu vor fi judecate ca păcătoase.
And if thy words stray from the truth for the good of God's own, if thy intent be pure, thou shalt not then be judged sinful.