SENSIBILIZEAZĂ на Английском - Английский перевод

• raise awareness
• sensitizes
• raises awareness

Примеры использования Sensibilizează на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cazurile acestea… mă sensibilizează.
These cases… they make me weak.

Te sensibilizează câteva secunde.
Sensitizes you for a couple of seconds.

Energia nucleară este o chestiune care sensibilizează electoratul din Germania şi din restul Europei.
Nuclear power is an electorally sensitive issue in Germany and the rest of Europe.

Acesta sensibilizează GCs la ON endogen prin stabilizarea legăturii ON-GCs.
It sensitises sGC to endogenous NO by stabilising the NO-sGC binding.

În plus, el întărește erecția, întărește senzațiile, sensibilizează la stimuli, prelungește orgasmul și….
In addition, it strengthens the erection, strengthens the sensations, sensitizes to stimuli, prolongs orgasm and….

O pereche care sensibilizează inima oricărui cumpărator.
A pair to touch the heart of any buyer.

Un sistem de surse de energie dispersate stimulează economia locală şi crearea de locuri de muncă şi sensibilizează publicul cu privire la energie.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.

Un alt subiect care îl sensibilizează în mod deosebit este tema locuințelor precare.
Another topic that particularly sensitizes him is the theme of precarious housing.

Prin relatarea experienței de zi cu zi a cetățenilor în materie de sănătate, ei transmit informații și sensibilizează cu privire la sănătate și la politica de sănătate.
By reporting on citizens' real life experiences on health, they convey information and raise awareness about health and health policy.

Sensibilizează opinia publică cu privire la demenţă şi la capacitățile persoanelor care trăiesc cu boala Alzheimer;
Challenge public views on dementia and raise awareness of the capabilities of people living with the condition.

Dimpotrivă, experiența euharistică sensibilizează și mobilizează pe credincios către o acțiune ecologică în lume.
On the contrary, the Eucharistic experience sensitizes and mobilizes the believer toward environmentally-friendly action in the world.

Tema globală a proteciei patrimoniului natural și cultural include mai multe măsuri care păstrează și consolidează resursele regiunii și sensibilizează, de asemenea, populaia locală.
The overall theme of protection of the natural and cultural heritage includes severalmeasures that preserve and enhance the territory's resources and also raise awareness among the local population.

Poate vindeca oameni bolnavi și sensibilizează pe cei care se roagă de tot felul de ispite terestre și de gânduri rele.
It can heal sick people and sensitize those who pray from all sorts of earthly temptations and bad thoughts.

Pentru a îmbunătăţi modul în care este planificat mediul nostru construit, la nivel mondial, există o mişcare în care profesioniştii sensibilizează cu privire la importanţa educaţiei de mediu construit.
In order to improve how our built environment is planned, globally there's been a wave, a movement, in which professionals are raising awareness about the importance of built environment education.

De asemenea, energia de tip cetățenesc sensibilizează, capacitează și motivează cetățenii să se exprime și să aibă un cuvânt de spus în procesul decizional.
Civic renewable energy also raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.

(FR) Doamnă preşedintă, nu am dorit să intervin cu privire la acest raport, ci doar să adaug un punct care mă sensibilizează foarte mult şi pe care l-am menţionat cu diferite ocazii la reuniunile ACP.
(FR) Madam President, I did not really want to speak on this report, but just to add a point that is particularly close to my heart and which I have raised on several occasions at the ACP meetings.

Filmul ecologist sensibilizează și educă, iar în această ediție am lansat provocarea ca elevii să devină regizorii propriilor filme ecologiste.
The ecology films are raising awareness and education, and in this edition we have launched the challenge for students to become directors of their own environmental films.

Această călătorie este organizată de Vita, pe care participanții Gaisce strâng fonduri și sensibilizează despre Vita pe tot parcursul anului, apoi merg în excursia de șapte zile.
This trip is organised by Vita which Gaisce participants fundraise and raise awareness about Vita throughout the year and then go on the seven day trip.

Nu în ultimul rând, energia de tip cetățenesc sensibilizează, capacitează și motivează cetățenii să se exprime și să aibă un cuvânt de spus în procesul decizional.
Last but not least, civic renewable energy raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.

Informăm şi sensibilizăm societatea în vederea eliminării tuturor formelor de discriminare.
Raise awareness and inform society in order to eliminate all forms of discrimination.

Elias este sensibilizat Din cauza unei transfuzii pe care o avea în adolescență.
Elias is sensitized because of a transfusion that he had in his teens.

A fost Peter sensibilizat de o aşa devoţiune?
Was Peter touched by such devotion?

Îi sensibilizăm corpul… trezindu-i răspunsurile extatice.
We are sensitizing her body… awakening her ecstatic responses.

Parul uscat, uscat sau au sensibilizat hrana lor de zi cu zi*.
Hair dry, parched or have sensitized their daily nourishment*.

Sunt sensibilizat de asta, sau ce?
Am I moved by this mush, or what?

Cum sensibilizam pe decidentii si liderii locali/regionali referitor la oportunitatile SUERD?
How to sensitize decision-makers and local/regional leaders on EUSDR opportunities?

Îngrijire puternic de frumusete pentru părul vopsit/ decolorat exploatat și sensibilizat.
Powerful beauty care for colored hair/ bleached exploited and sensitized.

Profesional, permanente colorare crema este deosebit de potrivit pentru parul delicat exploatate şi sensibilizate.
Professional, permanent Colouring Cream is particularly suitable for delicate hair exploited and sensitized.

Forza 2-. Pentru parul sensibilizat.
Forza 2- for sensitized hair.

Multi-activă restructurarea fluid şi specifice nutrienţi şi în special sensibilizate parul fragil.
Multi-Active restructuring fluid and specific nutrient and particularly sensitized hair brittle.