SESIZA на Английском - Английский перевод

• refer
• notify
• notice
• sense
• bring the matter
• seize
• bring the case

Примеры использования Sesiza на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nici nu vor sesiza.
They probably wouldn't notice.

L pot sesiza destinul nostru.
I can sense our destiny.

Nimeni nu-ti va sesiza absenta.
No one will notice your absence.

Poţi sesiza asta şi în muzică.
And you can hear that in the music.

Crezi că va sesiza cineva?
D'you think anybody's going to notice?

Da, vom sesiza casa lui şi terenurile.
Yes, we will seize his house and land.

Urechea Magică va sesiza zgomotul.
The magic ear will pick up the noise.

Dar pot sesiza că dvs aveţi motive.
But I can sense that you have reasons.

Pur şi simplu nu o puteţi nici sesiza nici înţelege.
You simply cannot grasp it; you cannot comprehend it.

Nu poţi sesiza ironia din acea afirmaţie?
You can't see the irony in that statement?

Dacă nu eşti vreun nătărău, copoii nu vor sesiza nimic.
Unless you're a fool, the ferrets won't see a thing.

Iar apoi balena sesiza că trişezi.
And then the whale spots the cheat.

Nu vor sesiza două tranzacţii în acelaşi timp?
Won't they notice two different card transactions?

Dacă nu este consultat, CoR poate sesiza Curtea de Justiție.
If this is not done, the CoR can bring a case before the Court of Justice;

Voi sesiza instanţa şi Baroul Avocaţilor.
I will notify the court. I will notify the bar.

Ei bine, credeam ca ai copii, Ai putea sesiza gravitatea acestui fapt.
Well, I thought if you had some children, you might realize the seriousness of this.

Cred că putem sesiza lucrul acesta şi dincolo de textul de astăzi.
I think we can sense this behind today's text.

Dacă România nu acționează, Comisia poate sesiza cazul Curții de Justiție a UE.
Additional If Romania does not act, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.

Poate sesiza automat diferenta dintre zi si noapte.
It can detect automatically the difference between day and night.

Tobu spune Dacă nu dau bani în termen de 2 zile Vom sesiza bungalow dvs. în valoare de milioane de oameni.
Tobu says… if you don't give money within 2 days… we will seize your bungalow worth millions.

Acesta va sesiza dacă vânzătorul încearcă să îl păcălească și nu are timp de irosit.
They will notice if the seller is trying to deceive them and has no time to waste.

De stat ce eşti mai cinstită, mai multe vieţi curte În hoit companii aeriene au zboruri decât Romeo: ele pot sesiza.
More honourable state, more courtship lives In carrion flies than Romeo: they may seize.

Kim Myung va sesiza intenţiile dvs.
Kim Myung will detect your intentions.

Poate sesiza Curtea Constitutionala cu privire la neconstitutionalitatea legilor, înainte de promulgarea acestora;
May notify the Constitutional Court on the unconstitutionality of laws, before their promulgation;

Crezi că ar sesiza cineva diferenţa?
You think anyone would notice a difference?

Voi sesiza oficial mâine dimineață Comisia de control a SRI din cadrul Parlamentului României cu privire la aceste aspecte.
I will formally notify the SRI Control Commission within the Romanian Parliament on this matter tomorrow morning.

Statele membre și Comisia pot sesiza problema agenției, în conformitate cu articolul 84.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.

Orice persoană sau firmă afectată de comportamente anticoncurențiale de felul celor descrise în cazul de față poate sesiza instanțele statelor membre pentru a solicita despăgubiri.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.

Senzorii vor sesiza orice mişcare dinăuntru.
The sensor will register any movement in here.

(2) În cazul în care consideră că statul membru în cauză nu a luat măsurile pe care le impune executarea hotărârii Curții, Comisia poate sesiza Curtea, după ce a dat statului în cauză posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.