SISTEMULUI EXISTENT на Английском - Английский перевод

• existing system
• current system
• existing scheme

Примеры использования Sistemului existent на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Putem gestiona numai o modernizare treptată a sistemului existent.
We can only manage a gradual modernisation of the existing system.

Acum, datorită sistemului existent Alldrive combinat moduri single și colective de curse.
Now, thanks to the existing system AllDrive combined single and collective modes of racing.

Sinteza principalelor neajunsuri ale sistemului existent constatate de CESE.
Summary of the main shortcomings of the existing system as acknowledged by the EESC.

În cadrul acestui scenariu s-ar efectua cea mai amplă revizuire a sistemului existent.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.

Domeniul de aplicare a sistemului existent include alimentele şi produsele industriale, dar nu şi hrana pentru animale.
The scope of the existing system includes food and industrial products but not feed.

Anexă: situri care au primit Marca patrimoniului european în cadrul sistemului existent.
Annex: sites which have received the European Heritage Label under the existing scheme.

Planul se axează pe modernizarea sistemului existent şi pe construirea unei infrastructuri moderne.
The plan is focused on modernisation of the existing system and on construction of modern infrastructure.

Totuşi, mai mulţi experţi afirmă că rolul partidelor mici în cadrul sistemului existent este problematic.
However, many experts say the role of the smaller parties under the existing system is problematic.

De atunci, Comisia a depus eforturi substanțiale pentru reformarea sistemului existent de protecție a investițiilor și de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.

Această abordare se bazează pe îmbunătățirile pe care UE dorește să le aducă sistemului existent.
The approach builds on the improvements the EU seeks to bring to the existing system.

Din acest motiv se consideră justificată propunerea sistemului existent pentru măsuri viitoare.
For this reason it is reasonable to propose the existing system for future actions.

Grupul poate fi consultat de către Comisie în privinţa oricăror modificări care ar putea fi aduse sistemului existent.
The group may be consulted by the Commission on any changes to the existing system which may be contemplated.

Criza actuală a scos în evidență limitele sistemului existent și provocările comune cu care ne confruntăm.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.

Reutilizarea sistemului existent va oferi o soluție mai rapidă cu o mai mare predictibilitate, întrucât se bazează pe o tehnologie verificată și testată.
Reusing an existing system will provide a speedier solution with more predictability because it is based on tried and tested technology.

Trebuie să fie identificate și puse în aplicare modalități de îmbunătățire a sistemului existent pentru a putea răspunde mai bine în cazul unor dezastre viitoare importante.
Ways of improving the existing system need to be indentified and implemented in order to better respond to future major disasters.

Este necesară adaptarea sistemului existent, inclusiv a legăturilor cu hinterlandul și a coridoarelor de transport de mărfuri, pentru a face față creșterii preconizate.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.

După toate consultările necesare, Comisia îşi prezintă cu această ocazie concluziile şi orice modificări care pot fi aduse sistemului existent.
After having held all the necessary consultations, it shall on that occasion present its conclusions and any amendments which could be made to the existing system.

Presupune analiza şi testarea sistemului existent şi, în cazul în care sunt identificate breşe de securitate, se întocmesc recomandări pentru îmbunătăţirea acestuia.
Involves analysis and testing of existing system, where security breaches are identified, recommendations shall be made to improve it.

În prezent, aceste aplicații nu sunt acceptabile cu RDS, din cauza capacității limitate a sistemului existent, așa cum este ilustrat de cazurile prezentate în tabelul de mai sus.
Currently, these applications are not supportable with RDS because of the limited capacity of the existing system as illustrated by the cases shown in the above table.

Consolidarea sistemului existent prin extinderea lui la alte riscuri va permite o mai mare eficacitate, fără a genera cheltuieli suplimentare de mare anvergură.
Strengthening the existing system by expanding it to cover other risks will make it more effective without entailing significant additional costs.

În decursul perioadei analizate au avut loc discuții aprofundate cu privire la o serie de aspecte fundamentale care au un impact asupra viitorului sistemului existent.
During the period under review, in-depth discussions were held on a number of fundamental topics having a bearing on the future of the existing system.

Un nou sistem de resurse proprii sau o reformă a sistemului existent ar trebui să sprijine mediul economic în anumite regiuni sau sectoare de activitate.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.

O revizuire intermediară finalizată recent asigură contextul pentru propunerea planificată a Comisiei de regulament revizuit pentru înlocuirea sistemului existent în momentul expirării, în 2013.
A recently completed mid-term review provides the background for the planned Commission proposal for a revised regulation to replace the existing scheme upon expiry in 2013.

Acest sistem se va baza pe punctele forte ale sistemului existent, dar va trebui, de asemenea, să fie flexibil și capabil să răspundă provocărilor viitorului atunci când acestea apar.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.

Ministerul Apărării al Venezuelei a constatat că toți cei care au participat la un discurs împotriva sistemului existent ar fi pedepsiți sever, cu respectarea deplină a legislației în vigoare.
The defense ministry of Venezuela noted that everyone who took part in a speech against the existing system would be severely punished in full compliance with the current legislation.

Acest lucru va permite evoluția sistemului existent, care a servit drept model pentru convergența internațională a legislației privind dispozitivele medicale, făcându-l mai adecvat scopului.
This will allow to evolve the existing system which has served as a model for international convergence of the legislation on medical devices and to make it fitter for purpose.

Politica UE în materie de investiții internaționale, inclusiv politica sa față de SUA, dorește să mențină valoarea sistemului existent pentru protejarea investitorilor internaționali.
The EU's international investment policy, including its policy with the US, seeks to retain the value of the current system for protecting international investors.

Republica Federală Germania susține că avantajul sistemului existent este că un profit care rezultă dintr-o schimbare favorabilă a cursului de schimb nu ar fi de asemenea luat în considerare.
Germany argues that the advantage of the existing system is that a profit arising from a favourable shift in exchange rates would also not be taken into consideration.

INSTALATOR WINDOWS: Mod de instalare nou:"Numai actualizare" instalați fișierele programului nou și menține neschimbată integrarea sistemului existent(asocierea fișierelor, meniul contextual, trimiterea în meniu).
WINDOWS INSTALLER: New installation mode:"Update only" install new program's files and keeps existing system integration unchanged(file association, context menu, send to menu).

Unde sunt MONITORIOZAREA și ANALIZA corectă a sistemului existent în baza căruia să se elaboreze Planul de dezinstituționalizare, prevăzut, de altfel, în Strategia încă neadoptată cf.
Where are the correct MONITORING and ANALYSIS of the current system to serve as basis for elaborating the Deinstitutionalization Plan stipulated, otherwise, in the still unadopted Strategy acc.