STABILEAU на Английском - Английский перевод

• set
• established
• laid down

Примеры использования Stabileau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei stabileau preţurile.
They set the prices.

Şi n-a observat decât când stabileau scaunele invitaţilor?
He didn't notice until they were setting chairs?

Iar în nouă ani, stabileau noi recorduri de performanță, și adunau premii, ca și acela pentru cel mai bun loc de muncă.
And within nine years, they were setting all-time performance records and racking up awards, including best place to work.

Înainte de semnarea stipulărilor""care stabileau termenii învoielii.".
Prior to assigning the stipulations setting forth terms of the settlement.".

Următoarele capitole stabileau principiile conducerii economice și a relațiilor culturale.
Later chapters established principles for economic management and cultural relations.

Obligaţiile impuse de Franţa în ianuarie 2005 stabileau ponderea biocarburanţilor la 2%.
The French obligation, introduced in January 2005, laid down a biofuel share of 2%.

Acestea stabileau condiţiile de participare(reieşind din lege), cerinţele specifice şi conţinutul dosarului aplicantului.
They were setting the conditions of participation(coming out from law), the specific requirements and the content of the applicant's file.

În articolul lor fundamental, Goldwasser, Micali, și Rivest stabileau o ierarhie de modele de atac împotriva semnături digitale:[19].
In their foundational paper, Goldwasser, Micali, and Rivest lay out a hierarchy of attack models against digital signatures:[19].

Ancharienii, stabileau scenariul pentru aparitia unei constiinte umane limitate, si de asemenea pentru sfîsitul Altlantidei si al aliatilor sai.
The Ancharans were setting up the scenario for the rise of a limited-consciousness human as well as the untimely end of Atlantis and her allies.

Guvernatorii acestor regate taifa se proclamau fiecare emir în provincia lui și stabileau relații diplomatice cu regatele creștine din nord.
The governors of the taifas each proclaimed themselves Emir of their provinces and established diplomatic relations with the Christian kingdoms of the north.

Camera de Procese a hotărât că dovezile stabileau dincolo de orice îndoială rezonabilă" faptul că Haraqija"și- a exercitat influența" asupra lui Morina, se afirma în declarația TPII.
The Trial Chamber found that the evidence established beyond reasonable doubt" that Haraqija"exercised his influence" over Morina, the ICTY statement said.

Prima atestare documentară a orașului datează din 1361; el a primit drepturi Magdeburg, care îi reglementau autonomia și stabileau protocoale comerciale, din partea lui în 1408.
The city was first mentioned in written sources in 1361; it received Magdeburg rights, regulating its autonomy and establishing trade protocols, from Vytautas the Great in 1408.

Însă a constatat rapid că, deși stabileau ședințele foto cu săptămâni înainte, persoanele fără adăpost nu apăreau la hotel.
But he soon found that even though the photo sessions were planned weeks in advanced, the homeless weren't showing up at the hotel.

Aproape toți producătorii-exportatori care au vândut module și celule din RPC către Uniune în cursul PAR și-au asumat un angajament privind prețurile, iar prețurile de export către UE ale acestora au fost determinate de respectivele angajamente privind prețurile care stabileau un preț minim de import.
Almost all exporting producers which sold modules and cells during the RIP from the PRC to the Union had price undertakings and their export prices to the EU were determined by those price undertakings which set a minimum import price.

Ideile au fost formulate într-un decret al Sinodului din 2 decembrie 1917 care stabileau condiţiile pe care trebuia să le respecte un guvern privind libertatea şi independenţa Bisericii Rusiei.
The ideas were formulated into a decree by the Council on December 2, 1917 that set out the conditions a government must accept to guarantee the freedom and independence of the Russian Church.

Astfel cum se indică în secțiunea 3.2.3 de mai sus, aproape toți producătorii-exportatori care au vândut module și celule din RPC către Uniune în cursul PAR și-au asumat un angajament privind prețurile, iar prețurile de export către UE ale acestora au fost determinate de respectivele angajamente privind prețurile care stabileau un preț minim de import.
As indicated in Section 3.2.3 above, almost all exporting producers which sold modules and cells during the RIP from the PRC to the Union had price undertakings and their export prices to the EU were determined by those price undertakings which set a minimum import price.

Vântul şi curenţii împiedicau vasele să-şi urmeze cursul, iar marinarii stabileau direcţia faţă de portul de plecare, încercând să monitorizeze corect direcția şi distanţa de parcurs.
The winds and currents pushed and pulled ships off course, and so sailors based their directions on the port they left, attempting to maintain an accurate record of the ship's direction and the distance sailed.

În schimb, miracolele stabileau ceea ce Pseudo-Clement în Recognitions 1:40 a numit„mărturiile” lui Isus pentru învăţătura sa monoteistă: ele erau menite să capteze atenţia oamenilor aşa încât aceştia să întrevadă că tărâmul divin dorea ca omenirea să ia în serios învăţătura lui Isus care le poruncea să se închine unui singur Dumnezeu.
Rather, the miracles established what Pseudo-Clement, Recognitions 1:40, termed Jesus'"credentials" for his monotheistic teaching: they were meant to catch people's attention so that they would see that the divine realm wished for humankind to take seriously Jesus' preaching that it should worship one God.

În timpul conceperii acestora, în iulie 2009, au fost adoptate orientări privind ajutoarele de stat propuse de către Comisie, care stabileau că băncile care au nevoie de ajutor financiar pentru a face față crizei ar trebui de asemenea să fie supuse unor simulări de situații de criză.
During their development, in July 2009, guidelines proposed by the Commission on state aid were adopted, establishing that banks needing financial aid to tackle the crisis should also be subjected to stress tests.

Chirurgii egiptene coseau rănile, stabileau oasele rupte și amputau membrele bolnave, dar au recunoscut că unele leziuni erau atât de grave încât nu puteau face nimic altceva decât sa asigure confort pacientului până survenea decesul.
Ancient Egyptian surgeons stitched wounds, set broken bones, and amputated diseased limbs, but they recognized that some injuries were so serious that they could only make the patient comfortable until death occurred.

Pensia își găsește originea în Tarifordnung für die deutschen Theater, care este echivalentul unei„convenții colective”-„Tarifvertrag”-, chiar dacă la data adoptării sale- 27 octombrie 1937- nu era vorba exact despre o convenție colectivă, întrucât național‑socialismul înlocuise acordurile dintre sindicate și patronat cu regulamente care stabileau condițiile de muncă- Tarifordnungen.
The pension at issue is based on the Tarifordnung für die deutschen Theater, which is equivalent to a collective agreement(Tarifvertrag), although it was not exactly so on the date of enactment- 27 October 1937- because, under National Socialism, agreements between management and labour were replaced with regulations laying down working conditions, known as Tarifverordnungen.

În urma publicării, în luna noiembrie, a pentru 2016 și a, care stabileau prioritățile la nivel european, acum, prin aceste rapoarte, semestrul european își îndreaptă atenția asupra dimensiunii naționale.
Following the publication in November of the 2016 and the, which set out the priorities at European level, today's reports shift the attention of the European Semester to the national dimension.

Timp de 18 ani din viața mea, am trăit într-o țară a socialismului adevărat, unde congrese după congrese ale partidului stabileau continuu obiective economice noi, iar cetățenilor din țara mea- și același lucru este valabil pentru alte țări ale socialismului adevărat- li se spunea, în congresele partidului, că lucrurile se vor îmbunătăți și cum se vor îmbunătăți acestea.
For 18 years of my life, I lived in a country of real socialism, where Party congress after Party congress kept setting new economic targets and the citizens of my country- and the same goes for other countries of real socialism- were told by party congresses that things would get better, and how they should get better.

Ca măsură tranzitorie şi fără a ţine seama de alin.(2), Italia, ale cărei legi, reglementări şi dispoziţii administrative stabileau un program de pregătire care nu era în deplină conformitate cu cel din anexă în momentul în care Directiva 78/1026/CEE şi prezenta directivă au intrat în vigoare, poate aplica în continuare acele prevederi persoanelor care au început pregătirea în medicina veterinară cel mai târziu la 31 decembrie 1984.
As a transitional measure and notwithstanding paragraph 2, Italy, whose provisions laid down by law, regulation or administrative action provided for a training programme which did not comply fully with that set out in the Annex when Directive 78/1026/EEC and this Directive took effect, may continue to apply those provisions to persons who commenced their veterinary training not later than 31 December 1984.

Va stabili vreodată prost pe patriei noastre.
Will ever set fool on our homeland.

Scanează discul și stabilește problemele constatate în ele.
Scans the disk and fixes problems found in them.

Domeniul de aplicare Prezentul capitol stabilește normele referitoare la intervenția pe piață în ceea ce privește.
Scope This Chapter lays down rules on market intervention concerning.

Deci, totul e stabilit pentru această seară?
So, everything's settled for tonight?

Toate armele sunt stabilite pentru a ameți cu excepția mea.
All the weapons are set to stun except for mine.

Sancţiunile stabilite trebuie să fie eficiente, proporţionale şi cu caracter descurajator.
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive.