STABILISE на Английском - Английский перевод

• established
• had set

Примеры использования Stabilise на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Crezi că stabilise data nunţii?
Do you think she set a wedding date?

Premierul desemnat al Bulgariei, Boyko Borisov, şi-a prezentat propunerea de cabinet joi, după cum stabilise.
Bulgarian Prime Minister-designate Boyko Borisov presented his proposed cabinet as scheduled Thursday.

Nava britanică HMS Dreadnought stabilise standardul vremii.
Britain's HMS Dreadnought had set the benchmark.

Şeful statului stabilise data alegerilor parlamentare anticipate prin decretul nr.
The head of the state had established the date of the early parliamentary elections by decree no.

Îi plăcea să se compare cu Moise, care a crezut că și acesta eliberase oamenii și stabilise un stat suveran.
Gustav liked to compare himself to Moses, whom he believed to have also liberated his people and established a sovereign state.

Până atunci Biserica Catolică stabilise ritmul muncii misionare în creştinismul occidental.
Up till now the Catholic Church had set the pace for Western Christian missionary work.

Prezentul raport arată că România nu a reușit să mențină ritmul reformelor pe care și-l stabilise până la jumătatea anului 2009.
The present report notes that Romania has not been able to keep the momentum of reform it had established by mid-2009.

Hamasaki stabilise faptul că"Until that Day…" fusese inițial compus de CMJK sub forma unui instrumental.
Hamasaki stated that"Until that Day…" was originally intended to be an instrumental track composed by CMJK.

Bristol cazuse in mainile regalistilor, regele stabilise o curte si un guvern militar în Oxford.
Bristol had fallen to the Royalists, the king had established a court and a military government in Oxford.

Parlamentul stabilise o perioadă de tranziţie de 12 luni, care ar fi fost necesară aici.
Parliament had envisaged a 12-month transitional period for this, which would have been what was necessary here.

N-am ştiut că aflase şocat, după luni de teste intensive, că Siguranţa Produsului stabilise că cei care fac mişcare transpiră.
I didn't know he was surprised to learn, after months of exhaustive testing, Product Safety had determined that people who exercise sweat.

Această societate stabilise o relaţie de afaceri durabilă cu o altă societate instalată într-o ţară terţă.
This company had established a long-term business relationship with another company based in a third country.

La ora 5 p.m., duminică, 6 mai, şeful Statului Major german, Alfred August Jodl, a sosit la Rheims unde Eisenhower îşi stabilise cartierul general.
At 5 p.m. on Sunday, 6th May, the German Chief of Staff, Alfred August Jodl, arrived at Rheims where Eisenhower had established his headquarters.

Când Aston-ul îşi dădea ultimele suflări, stabilise un nou record mondial pentru numărul de rostogoliri dintr-o cascadorie.
By the time the Aston came to rest, it had set a new world record for the number of rolls in a car stunt.

Au făcut o incursiune prin regiunile din Jaen, Cordoba și Vega de Granada și, înainte de sfârșitul anului, al-Bayyasi se stabilise deja în orașul Cordoba.
They raided throughout the regions of Jaén, Cordova and Vega de Granada and, before the end of the year, al-Bayyasi had established himself in the city of Cordova.

Michael Bluth stabilise o întâlnire cu Cal Cullen, proprietarul unuia dintre cele mai mari terenuri din Orange County.
Michael Bluth had set up a meeting with Cal Cullen… owner of one of the largest parcels ofland in Orange County.

Cu alte cuvinte, se menţineau„preferinţele de la Haga”, aşa cum stabilise Consiliul în 1976, menţinându-se derogarea de la principiul accesului egal.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.

Opera del Duomo stabilise deja subiectul religios pentru statuie, dar nimeni nu prevazuse o asa interpretare din partea artistului.
The Opera del Duomo had established religious subjects for the statue, but no one anticipated such an interpretation by the artist.

Montgomery s-a descurcat bine în timpul retragerii de la Dunkerque. În momentul în care a ajuns în Deşertul Libiei, acesta deja stabilise în ce mod duelul său cu Rommel se va deosebi de cele ale predecesorilor săi.
When he arrived in the Libyan Desert, he had already decided how his duel with Rommel would differ from those led by his predecessors.

Fosta autonomie a provinciei Kosovo stabilise sub constituția Iugoslaviei, a însemnat inițial relativ mic pus în practică.
Kosovo's formal autonomy, established under the 1945 Yugoslav constitution, initially meant relatively little in practice.

In 1970, CEE stabilise, pentru toi pescarii, condiii de egalitate în ceea ce privește accesul la zonele de pescuit din statele membre, rezervând în același timp o fâșie a zonei costiere pentru activitatea pescarilor locali.
In 1970 the EEC established equal access to Member State fishing zones for all fishermen, while reserving a coastal strip for the activities of local fishermen.

Astfel, contul de TVA nu va fi executat silit si pentru plata altor obligatii fiscale, asa cum stabilise initial Guvernul, in conditiile in care pentru plata acestor obligatii pot fi executate silit si alte conturi ale contribuabilului.
Thus, the VAT account will not be enforced for the payment of other tax liabilities, as initially established by the Government, provided that for the payment of these obligations can be executed forced also other accounts of the taxpayer.

Războiul nu stabilise definitiv problema proprietății Brest, care a fost acordată ca feudă Prințului Sviatoslav, vărul lui Vasilko, și de asemenea, nepotul lui Cazimir(fiul surorii sale AGnes).
The war had not definitively settled about the matter of the property of Brest, which was granted as a fief to Prince Sviatoslav, Vasilko's cousin and also Casimir's nephew(son of his sister Agnes).

În cadrul unei proceduri de evaluare anterioare, Consiliul stabilise că Liechtenstein îndeplinește toate condițiile necesare pentru aplicarea practică a părților relevante din acquis-ul Schengen.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.

Tribunalul a observat de asemenea că aceasta stabilise, în cadrul adaptării regimului respectiv, o legătură clară între atribuirea unor ajutoare neautorizate și cotele de producție cu scopul de a evita un cumul al acestor măsuri.
It also noted that the Commission had established, when adapting that system, a clear link between the granting of unauthorised aid and the production quotas so as to avoid a cumulation of those measures.

Un raport al Curţii de Conturi stabilise că din această tranzacţie statul urma să încaseze cel puţin 212 milioane de lei, adică de patru ori mai mult.
A report by the Court of Accounts determined that from this transaction, the state was to collect at least 212 million lei, i.e. four times more.

Conform însemnărilor sale, dl Gordon stabilise să prezinte dovezi ale unui cont din Insulele Cayman, care, conform NSA, era pe numele lui Nikita Mears.
According to his notes, Mr. Gordon was set to report on evidence of an offshore Cayman account that, according to NSA, was in Nikita Mears's name.

Un nou acord de reformă încheiat în vara fierbinte a lui 2003 stabilise planurile unei reconstrucii radicale a PAC- pentru o agricultură competitivă, durabilă, care să răspundă nevoilor pieei, în zone rurale sănătoase și pline de viaă.
A reform agreement struck in the blisteringly hot summer of 2003 had set out plans for a radical rebuilding of the CAP- for the sake of competitive, market-responsive and sustainable farming in healthy and vibrant rural areas.

În cadrul acestei decizii, Comisia stabilise, printre altele, amenzi cu un cuantum de pornire de 20 de milioane de euro pentru o întreprindere care avusese o cotă de piață cuprinsă între 30 și 40% și de 14 milioane de euro pentru o întreprindere care avusese o cotă de piață cuprinsă între 21 și 27%.
In that decision, the Commission, inter alia, fixed fines with a starting amount of EUR 20 million for an undertaking with a market share of between 30 and 40% and at EUR 14 million for an undertaking with a market share of between 21 and 27%.

Va stabili vreodată prost pe patriei noastre.
Will ever set fool on our homeland.