TĂIASE на Английском - Английский перевод

• cut

Примеры использования Tăiase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Tăiase gazonul.
Cutting turf.

Maria cu mâna ei îi tăiase.
Maria had cut them herself.

Îşi tăiase încheieturile în cadă.
Slit her wrists in the tub.

De parcă… cineva tăiase un fir.
As if it were like… someone cut a cord.

Îţi tăiase cardurile de credit?
He cut off your credit cards?

Asta mult după ce-mi tăiase braţul ăsta.
That was long after he cut off my arm here.

Îşi tăiase venele şi era moartă.
She had cut her wrists, and she was dead.

Aşa că au luat părul pe care şi-l tăiase în toaleta benzinăriei.
So they bagged the hair that she had cut off in the gas station bathroom.

Pentru că-i tăiase alocaţia, sau pentru că-şi făcea de cap?
Because he cut her allowance or because he was screwing around?

Când ne-am despărţit, m-am simţit de parcă cineva îmi tăiase mâinile şi picioarele.
When we broke up I felt like someone had cut off my arms and my legs.

Dar credeam că mă tăiase un klingonian cu cuţitul.
But I thought it was a Klingon who had cut me with a knife.

Se tăiase, iar dumneavoastră i-ati spus să rămână acolo până vin cei de la SPC.
She had cut herself and you made her stay there so the CPS could investigate.

Un nemernic bolnav îi tăiase capul cu un bomfaier.
Some sick son of a bitch had cut it clean off with a hacksaw.

Într-o noapte… am intrat în dormitor, şi… am văzut că James îşi tăiase venele.
Then one night, I… I came into our room, and, well, James had slashed his wrists.

Craniul arată că o lamă tăiase o parte din spate a craniului.
The skull showed that a blade had hacked away part of the rear of the skull.

Fata… fata cea mare, Connie, mi-a spus că tatăl ei… îl cumpărase cu câteva luni în urmă, în ajunul Crăciunului… Tăiase bradul de Crăciun cu el.
Oldest daughter, Connie, Told me her father… Bought it on christmas eve A few months earlier… to cut down the christmas tree.

La EchmuI, era Ia infirmerie. Îşi tăiase urechea, ascuţindu-şi sabia.
At Echmuhl, he was laid up after lopping off his ear with his sword.

Şi apoi i s-a rupt apa pe podeaua din bucătărie şi că asta m-a speriat, pentru că mi-a adus aminte de sângele din bucătăria în care îşi tăiase venele.
And then her water broke on the kitchen floor, and that scared me because it reminded me of the blood in the kitchen when she cut her wrists.

Sau poate se întreba de ce tăiase fondurile pentru anti-terorism ale FBI-ului.
Maybe Bush wondered why he had cut terrorism funding from the FBI.

Odată, la 16 ani eu şi Arthur o găsirăm în faţa oglinzii din baie îşi tăiase părul foarte scurt, aproape la zero.
Once… she was 16… Arthur and I found her at the bathroom mirror. She would cut her hair about an inch from her scalp.

Unul din robii marelui preot, rudă cu acela căruia Ói tăiase Petru urechea, a zis: ÑNu te-am văzut eu cu El Ón grădină?
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

În urma unor planificări şi teste meticuloase, traseul a fost stabilit şi totul a fost gata: covoraşe de bambus rulate au fost aranjate în semicercuri astfel încât să poată fi tăiase de sabie în timpul unui drift;
Following meticulous planning and testing, the course was set out and everything was ready: Rolled-up bamboo mats were arranged in semi-circles so that they could be cut by the blade on a drift;

Cred că eraţi supărat fiindcă tăiase cordonul dintre el şi biserică.
I don't think that's accurate. I think that you're upset with him for cutting the cord with your church.

Nu știu ce preoți de prin America de Sud erau foarte încântați că o fetiță din Chile tăiase o roșie, și secțiunea arăta exact ca un șir de mătănii.
Some theologians in South America were excited because a little girl in Chile sliced a tomato and the inside flesh had actually formed a perfect rosary.

Unul din robii marelui preot, rudă cu acela căruia îi tăiase Petru urechea, a zis:,, Nu te-am văzut eu cu El în grădină?''.
One of the servants of the high priest, being a relative of him whose ear Peter had cut off, said,"Didn't I see you in the garden with him?".

Gât tăiat în propria brutărie.
Throat slashed in his bakery.

Ai tratat pacientii tai cu bunatate, cu demnitate.
You have treated your patients with kindness, with dignity.

Kw mașină de tăiat fibre cu laser 3015 cu servo co….
Kw fiber laser cutting machine 3015 with beckhoof servo co….

A fost prinsă tăind cablurile de telefon chiar lângă Crowhurst.
She's been caught cutting telephone wires just outside Crowhurst.

Unghiile tăiate, dar arătate, pot fi tratate cu un fișier mare de unghii.
Trimmed, but pointed nails can be treated with a large nail file.